РЫНОЧНЫЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas del mercado
• las fuerzas de mercado

Примеры использования Рыночные силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По своему охвату рыночные силы все более глобальны.
El carácter mundial del alcance de las fuerzas de mercado es cada vez mayor.

На процесс их осуществления будут воздействовать рыночные силы, включая международную торговлю.
Su ejecución se vería afectada por las fuerzas del mercado, particularmente por el comercio internacional.

Рыночные силы могли бы, наверное, способствовать переходу на батарейки, не содержащие ртути, причем для этого потребовалась бы лишь ограниченная помощь.
Las fuerzas de mercado podrían impulsar la transición a baterías que no utilizan mercurio con necesidad de muy poca asistencia.

Можно надеяться, что такой успех будет стимулировать рыночные силы и привлечет другие инвестиционные средства.
Cabe esperar que este éxito estimule a las fuerzas del mercado y atraiga otros fondos de inversión.

Смит не предполагал, что рыночные силы и просвещенный эгоизм будут работать на общее благо без опоры на высокие моральные принципы, самодисциплину и идеи справедливости.
Smith no concebía fuerzas de mercado ni un interés propio bien entendido que actuaran en favor del bien común sin bases morales, autodisciplina y justicia fuertes.

Главный вопрос однако остается прежним: игнорирует ли Китай рыночные силы с риском для самого себя?
Sin embargo, la cuestión fundamental sigue siendo la de si China está desafiando a las fuerzas del mercado con riesgo para sí misma?

Рыночные силы должны и впредь играть ведущую роль в эффективном распределении ресурсов, но одно лишь это не гарантирует устойчивого развития.
Las fuerzas de mercado debían seguir desempeñando un papel preponderante en la asignación eficiente de recursos, pero esto de por sí no garantizaría el desarrollo sostenible.

Большинство технологий производства энергии из биомассы пока что не достигли того этапа разработки, когда рыночные силы сами могли бы обеспечить их применение на практике.
La mayoría de las tecnologías para obtener energía de la biomasa no han alcanzado aún el punto en que se pueden dejar libradas totalmente a las fuerzas del mercado.

Чрезмерная опора на автоматически действующие механизмы и рыночные силы может нанести успеху политики такой же ущерб, как и вера во всемогущество государства.
El exceso de confianza en mecanismos y fuerzas de mercado automáticos puede resultar tan perjudicial para el éxito de la política como el convencimiento de la omniciencia del Estado.

Реформы финансового сектора связаны с принятием мер к тому, чтобы частный сектор и рыночные силы определяли распределение скудных финансовых ресурсов.
Las reformas del sector financiero incluyen los intentos de permitir que el sector privado y las fuerzas de mercado determinen la asignación de los escasos recursos financieros.

Промышленное производство боеприпасов широко распространено в мире, и единственным ограничением в данном случае являются либо рыночные силы, либо потребности обороны/ безопасности.
La fabricación de municiones a escala industrial está muy difundida en todo el mundo y no tiene más límites que los de las fuerzas del mercado o las necesidades de defensa/seguridad.

В интеллектуальном плане происходящее в Мексике является загадкой: мы верим в рыночные силы, пользу торговли, специализации и международного разделения труда.
Se trata de un gran enigma intelectual: creemos en las fuerzas del mercado y en los beneficios del comercio, la especialización y la división internacional del trabajo.

Экономическая либерализация высвободила глобальные рыночные силы, которые оказывают существенное воздействие на то, какую степень гибкости имеют страны в формировании национальной политики.
La liberalización económica ha abierto las puertas a fuerzas del mercado mundial que tienen una repercusión considerable sobre el grado de flexibilidad de que disponen los países para conformar las políticas nacionales.

Пакистанская народная партия разработала четкую концепцию государства всеобщего благосостояния для Пакистана, в соответствии с которой рыночные силы уравновешивались бы системой социальных гарантий для неимущих и уязвимых групп населения.
El Partido Popular del Pakistán ha desarrollado una visión coherente de un estado providente para el Pakistán, en el que las fuerzas del mercado se equilibrarían con redes de seguridad para los desfavorecidos y los pobres.

Из опыта последних десятилетий становится очевидным, что сами по себе рыночные силы не способны сделать многое для снижения гендерного неравенства в доступе к ресурсам и контролю над ними.
De la experiencia de los últimos decenios resulta evidente que las fuerzas del mercado, por sí mismas, poco pueden hacer para reducir la desigualdad entre los géneros en el acceso a los recursos y al control sobre ellos.

Включенные в КБР позитивные меры, касающиеся доступа к технологии и ее передачи, наращивания потенциала, стимулирования и финансирования, могут стать более эффективными в том случае, если будут учтены рыночные силы.
Las medidas positivas incorporadas al Convenio sobre la Diversidad Biológica en cuanto al acceso a la tecnología y a su transferencia, al fomento de la capacidad, a los incentivos y a la financiación es probable que sean más eficaces si se tienen en cuenta las fuerzas del mercado.

Недавний опыт показывает, что, по крайней мере в нашей стране, частный сектор и рыночные силы попрежнему не настолько сильны, чтобы заниматься реализацией всех возможностей в области цифровой технологии.
La experiencia reciente ha demostrado que, al menos en nuestro país, el sector privado y las fuerzas del mercado todavía no son lo suficientemente fuertes para promover todas las oportunidades en la esfera digital.

Хотя эмбарго было нацелено на США и Нидерланды, рыночные силы перетасовали нефть среди потребителей, и в долгосрочной перспективе все страны- потребители пострадали от недостатка поставок и одного и того же ценового шока.
Aunque el embargo estaba destinado a Estados Unidos y los Países Bajos, las fuerzas del mercado sacudieron el petróleo entre los consumidores y, en el largo plazo, todos los países consumidores sufrieron una escasez de suministro y la misma sacudida de los precios.

Такая всеобъемлющая, целостная и комплексная политика должна базироваться на том положении, что общество должно примирить рыночные силы с приверженностью обеспечению солидарности, взаимной поддержки, защиты и расширения прав и возможностей своих членов.
Las correspondientes políticas amplias, completas e integradas deberían basarse en el supuesto de que las sociedades deben conciliar las fuerzas del mercado con un compromiso de solidaridad, apoyo mutuo, protección y empoderamiento de sus miembros.

На национальном уровне все больший упор делается на рыночные силы при распределении ресурсов и на частный сектор как основную движущую силу экономического роста в развивающихся странах.
En el plano nacional, cada vez se ha hecho más hincapié en las fuerzas del mercado, a la hora de asignar los recursos, y en el sector privado, como motor principal del crecimiento económico, en los países en desarrollo.

Недавние инициативы для Африки могут стать первым и вдохновляющим примером того, как политическая воля может мобилизовать рыночные силы в интересах устойчивого развития, обеспечивая стимулы для роста, торговли и капиталовложений.
Las recientes iniciativas a favor de África quizás resulten ser un ejemplo inicial y alentador de cómo la voluntad política puede movilizar las fuerzas del mercado al servicio del desarrollo sostenible, ofreciendo incentivos al crecimiento, el comercio y la inversión.

В рамках все более открытой экономической системы глобальные рыночные силы наряду с международными обязательствами и режимами оказывают значительное воздействие на внутригосударственную валютно- финансовую и бюджетную политику.
En un sistema económico cada vez más abierto, las fuerzas del mercado mundial, juntamente con las obligaciones y los regímenes internacionales, repercuten considerablemente en las políticas monetaria y fiscal de los países.

Важный урок, который можно извлечь для сельскохозяйственного сектора из индийского опыта проведения торговой политики, заключается в том, что рыночные силы не в состоянии обеспечить защиту от таких глобальных потрясений, как продовольственные и финансовые кризисы.
Una importante lección que el sector agrícola podía extraer de la experiencia de la India en materia de política comercial era que las fuerzas del mercado no podían proteger contra perturbaciones mundiales como las crisis alimentarias y financieras.

В основе программ структурной перестройки лежала идея о том, что рыночные силы восстановят рост и обеспечат оптимальное распределение доходов и что рост, в свою очередь, позволит достичь цели в социальной области.
La esencia de los programas de ajuste estructural era la idea de que las fuerzas del mercado restablecerían el crecimiento y asegurarían una distribución óptima del ingreso y de que el crecimiento, a su vez, permitiría alcanzar los objetivos sociales.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то в современных условиях бесконтрольной и бесчеловечной глобализации рыночные силы устанавливают новый экономический порядок, который серьезно подрывает осуществление прав человека в полном объеме.
En el caso de los derechos económicos, sociales y culturales, en las condiciones actuales de globalización incontrolada y deshumanizada, las fuerzas del mercado estaban estableciendo un nuevo orden económico que ponía en grave peligro el pleno disfrute de los derechos humanos.

Заинтересованным кругам следует сотрудничать с целью содействия тому, чтобы рыночные силы, в контексте государственной политики, предусматривающей равные условия для всех, направляли технологии туда, где их применение имело бы наибольшую ценность.
Las partes interesadas deben cooperar para fomentar las fuerzas de mercado, en el contexto de un terreno de juego en el que las políticas públicas estén equilibradas, para atraer las tecnologías a aquellos lugares en que su aplicación sería más valiosa.

Ii предложения относительно возможных критериев и показателей контроля за финансовыми потоками в целях обеспечения устойчивого лесопользования, а также соответствующие социально-экономические аспекты, такие, например, как рыночные силы и структуры потребления;
Ii Propuestas sobre posibles criterios e indicadores para la observación de las corrientes financieras para el logro de la ordenación forestal sostenible, al igual que los aspectos sociales y económicos pertinentes, como las fuerzas del mercado y las modalidades de consumo;

На глобальном уровне последние события в мировой экономике попрежнему показывают, что рыночные силы не только могут быть неэффективными, но и способны подрывать социальное согласие и гендерные отношения, порождая еще большую экономическую и социальную нестабильность на национальном уровне.
La evolución reciente de la economía mundial seguía demostrando que las fuerzas del mercado no sólo podían ser ineficientes, sino también afectar negativamente a la cohesión social y a las relaciones de género y provocar mayor inestabilidad económica y social a nivel nacional.

Поэтому мы настоятельно призываем Комиссию провести на текущей сессии обзор масштабов и последствий приватизации, включая роль международных финансовых учреждений, в поощрении экономической модели, ориентированной на частный сектор и рыночные силы.
Instamos, por tanto, a la Comisión a que examine, en su actual período de sesiones, la medida y los efectos de la privatización, incluido el papel de las instituciones financieras internacionales en la promoción de un modelo económico orientado hacia el sector privado y las fuerzas del mercado.

Для оказания воздействия на рыночные силы и обеспечения того, чтобы потребители минералов руководствовались принципами морали, были развернуты такие инициативы, как Нормы справедливой торговли и добычи золота и других ценных металлов в кустарно- старательном секторе добычи.
A fin de influir en las fuerzas de mercado y de estimular una demanda ética de minerales, se han puesto en marcha iniciativas como el Estándar Fairtrade y Fairmined para Oro de Minería Artesanal y de Pequeña Escala, incluyendo metales preciosos asociados.