РЫНОЧНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de mercado
• oportunidades comerciales
• oportunidades de comercialización
• posibilidades del mercado

Примеры использования Рыночные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыночные возможности экологически благоприятных товаров.
OPORTUNIDADES DE MERCADO PARA LOS PRODUCTOS.

Торговля экологическими товарами и услугами может открыть новые рыночные возможности.
Los bienes y servicios ambientales podían ofrecer nuevas oportunidades comerciales.

Это и было время, когда на арену вышли китайцы, оценили рыночные возможности и взяли все в свои руки.
Ese fue el momento cuando los chinos entraron: como que vieron una oportunidad de mercado y la tomaron.

Обеспечить, чтобы предприятия в полной мере использовали свои рыночные возможности.
Velar por que las empresas aprovechen al máximo las posibilidades de mercado;

Важно объединить рыночные возможности развивающихся стран с технологическими достижениями развитых стран.
Era importante combinar el potencial del mercado de los países en desarrollo con los adelantos tecnológicos de los países desarrollados.

Укрепление экспортного потенциала предприятий для реагирования на рыночные возможности.
Fortalecimiento de la capacidad exportadora de las empresas en respuesta a las oportunidades del mercado.

Глобализация открывает новые рыночные возможности, а в сырьевом секторе существует много динамичных товарных рынков.
La mundialización está alumbrando nuevas posibilidades de comercialización y hay muchos mercados dinámicos en el sector de los productos básicos.

Кроме того, было отмечено, что решения, принимаемые крупными компаниями в отношении качества, могут оказывать реальное воздействие на будущие рыночные возможности.
Además, se señaló que las decisiones de grandes empresas en materia de calidad podían tener una repercusión efectiva sobre futuras oportunidades de comercialización.

К тому же эта защита сузила рыночные возможности более конкурентоспособных иностранных поставщиков, прежде всего из развивающихся стран.
Además, ésta ha reducido las oportunidades de mercado de proveedores extranjeros que eran más competitivos, sobre todo de países en desarrollo.

Этот портал представляет собой инструмент управления знаниями, помогающий правительствам, местным производителям и участникам торговли анализировать тенденции и рыночные возможности.
El portal es una herramienta de gestión del conocimiento que tiene por objeto ayudar a las autoridades, los productores locales y los comerciantes a analizar las tendencias y las oportunidades del mercado.

Технические и рыночные возможности могли бы содействовать устранению связи между экономическим развитием и увеличением объема выбросов.
La tecnología y las oportunidades de mercado podían ayudar a desvincular el desarrollo económico del aumento de las emisiones.

Однако в случае многих развивающихся стран новые рыночные возможности остаются практически неиспользованными в силу различных физических, а также политических ограничителей.
No obstante, en el caso de muchos países en desarrollo casi no se habían aprovechado nuevas oportunidades comerciales a causa de diversas limitaciones físicas o en materia de política.

Неспособность НРС выполнять эти жесткие требования ослабляет конкурентоспособность их экспорта и их способность использовать рыночные возможности.
La incapacidad de los países menos adelantados para cumplir esos severos requisitos ha redundado en detrimento de la competitividad de sus exportaciones y de su capacidad para aprovechar las oportunidades que ofrece el mercado.

Соответствующие справедливые рыночные возможности, включая доступ к рынкам и информацию, в том числе справедливые системы торговли;
Ofrecer oportunidades de mercado adecuadas en condiciones de igualdad, incluidos el acceso al mercado, la información y los planes comerciales justos;

Связанные с торговлей, окружающей средой и развитием аспекты создания и осуществления программ экомаркировки и рыночные возможности для экологически чистой продукции;
Los aspectos comerciales, ambientales y de desarrollo en relación con el establecimiento y aplicación de programas de ecoetiquetado y las oportunidades de mercado para los productos no perjudiciales para el medio ambiente.

Они не могут использовать рыночные возможности, требующие поставки больших объемов стандартной продукции или соблюдения таких международных стандартов, как социальные и природоохранные положения.
No pueden aprovechar las posibilidades del mercado, que requiere entregar gran cantidad de productos normalizados y cumplir las normas internacionales, como las reglamentaciones sociales y ecológicas.

Один из представителей отметил, что жизнеспособные альтернативы ГХФУ существуют и могут внедряться расходоэффективным образом и что для более экологичных альтернатив можно создавать новые рыночные возможности.
Uno de los representantes aseguró que había alternativas viables a los HCFC que podían empezar a emplearse económicamente, y que cabía la posibilidad de crear nuevas oportunidades de mercado para opciones más inocuas para el medio ambiente.

Рыночные возможности, возникающие в связи с Соглашением по сельскому хозяйству, можно оценить с точки зрения трех групп обязательств, касающихся соответственно доступа на рынки для импортируемой продукции, экспортной конкуренции и снижения внутренней поддержки.
Las oportunidades comerciales que resultan del Acuerdo sobre la Agricultura pueden evaluarse en relación con las tres esferas de compromiso sobre acceso de las importaciones, competencia de las exportaciones y reducción de la ayuda interna.

Другими словами, первостепенная задача должна заключаться в создании для компаний условий, благоприятствующих их развитию, которые необходимы для осуществления крупных инвестиций, что, в свою очередь, создает рыночные возможности для менее крупных фирм.
En otras palabras, la principal prioridad sería crear las condiciones para que se establecieran empresas que generaran grandes inversiones y que esto, a su vez, creara oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas.

Политика позитивной структурной перестройки в состоянии значительно расширить рыночные возможности для третьих стран, поднять уровень эффективности производства в мире и открыть более широкие перспективы для развития.
Las políticas de ajuste positivo pueden aumentar considerablemente las oportunidades de mercado para los terceros países y mejorar la eficiencia a escala mundial de la producción y las perspectivas de desarrollo.

Оказывают ли программы, осуществляемые в развитых странах на добровольной основе( например, программы экомаркировки), пагубное воздействие на экспорт рассмотренных стран или же они создают для этих стран новые рыночные возможности?
¿Tienen los programas establecidos con carácter voluntario en los países desarrollados(como el programa de ecoetiquetados) consecuencias perjudiciales en las exportaciones de los países estudiados? U,¿ofrecen nuevas oportunidades de mercado a esos países?

Растущий спрос на устойчивую естественную продукцию также позволяет создавать новые рабочие места и рыночные возможности для бедных общин и малых производителей в отдаленных сельских районах, добраться до которых поставщики традиционных услуг не в состоянии.
La demanda cada vez mayor de productos sostenibles de origen natural también crea nuevos empleos y oportunidades comerciales para las comunidades pobres y los pequeños productores de zonas rurales remotas a las que no llegan los proveedores de servicios convencionales.

Во многих развивающихся странах отсутствует надлежащая физическая и административная инфраструктура для осуществления торговли, что приводит к неэффективному логистическому обслуживанию, высоким транспортным расходам и неспособности использовать рыночные возможности.
En muchos países en desarrollo es inadecuada la infraestructura comercial, tanto física como administrativa, lo que tiene como consecuencia una logística ineficiente, altos costos de transacción y la pérdida de oportunidades de mercado.

Промышленное развитие способствует передаче технологии и экономическому росту, открывает рыночные возможности, привлекает инвестиции, создает инфраструктуру и расширяет участие частного сектора в деле содействия развитию.
El desarrollo industrial promueve la transferencia de tecnología y el crecimiento económico, brinda oportunidades a los mercados, atrae las inversiones, crea infraestructura e intensifica la participación del sector privado en la promoción del desarrollo.

Например, Турция, которая столкнулась с проблемой квотных ограничений на более дешевую текстильную продукцию, успешно повысила свою конкурентоспособность и переориентировалась на продукцию с более высокой добавленной стоимостью, для поставок которой имелись рыночные возможности.
Por ejemplo, Turquía, que tuvo que hacer frente a limitaciones de cupos para los productos textiles de menor valor, aumentó satisfactoriamente su competitividad en productos de mayor valor, y terminó desarrollando este tipo de productos, para los que había oportunidades de mercado.

Поэтому целостный подход к развитию и торговле диктует необходимость такой торговой политики, которая создает рыночные возможности для развивающихся стран, а также такой политики в области развития, которая позволяет им реагировать на эти возможности..
Por consiguiente, para enfocar de manera coherente el desarrollo y el comercio hacen falta políticas comerciales que creen oportunidades de mercado para los países en desarrollo y políticas de desarrollo que les permitan responder a esas oportunidades..

Кроме того, анализ влияния новых технологий на рыночные возможности и конкурентоспособность отечественных поставщиков различных услуг может помочь оценить возможности для повышения эффективности экспортной деятельности в этих секторах услуг.
Además, el análisis de los efectos de las nuevas tecnologías en las oportunidades de mercado y la competitividad de la capacidad de oferta en los sectores de los servicios puede servir para evaluar la posibilidad de mejorar los resultados de las exportaciones en dichos sectores.

Следует найти устойчивое решение проблем задолженности развивающихся стран; изыскать рыночные возможности для развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств; и демократизировать международные финансовые учреждения.
Es preciso encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo; se deben crear oportunidades de mercado para los países en desarrollo, especialmente los pequeños Estados insulares en desarrollo, y democratizar las instituciones financieras internacionales.

Международный комитет обсудил рыночные возможности применения ГНСС и вопросы их прикладного применения в таких областях, как авиация, мониторинг подвесных сооружений, системы диспетчерского контроля и управления движением поездов и высокоточная агротехника.
El ICG examinó las oportunidades de mercado de las aplicaciones de los GNSS y las aplicaciones en el ámbito de la aviación, las infraestructuras aéreas, los sistemas de control y gestión ferroviarios y la agricultura de alta precisión.

На своей первой сессии Специальная рабочая группа по торговле, окружающей среде и развитию рассмотрела аспекты международного сотрудничества по программам экомаркировки и экосертификации, а также рыночные возможности для" экологически чистой" продукции.
En su primer período de sesiones, el Grupo Especial de Trabajo sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo examinó los aspectos de la cooperación internacional en relación con los programas de ecoetiquetado y ecocertificación; así como las oportunidades de mercado para los productos no perjudiciales al medio ambiente.