РЫНОЧНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones del mercado
• las condiciones de mercado

Примеры использования Рыночные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благоприятные рыночные условия.
Condiciones de mercado favorables.

Рыночные условия, особенно уровень инноваций и изменчивость рынка;
Las condiciones del mercado, particularmente el nivel de innovación y el tipo de cambio;

В будущем благоприятные рыночные условия могут позволить значительно сократить расходы.
En el futuro las condiciones de mercado favorables pueden acarrear considerables reducciones de los costos.

Дисбаланс и напряженность создают идеальные рыночные условия для продажи современного оружия.
La falta de equilibrio y las tensiones crean las condiciones de mercado ideales para la venta de armamento moderno.

Как было сказано ранее, считается что рецептом успеха являются деньги, правильные люди и хорошие рыночные условия.
Como dijimos antes, hace un segundo, la receta del éxito es el dinero, la gente adecuada y las condiciones de mercado favorables.

Для достижения этого необходимо прежде всего создать справедливые рыночные условия в энергетических отраслях.
Para lograrlo, primero será necesario introducir condiciones de mercado equitativas para las nuevas industrias energéticas.

Было указано также, что рыночные условия, в частности фактор обеспеченности квалифицированными врачами, обусловливают успех или провал политики, проводимой в отдельных странах.
También se señaló que las condiciones del mercado, como la oferta de médicos, explicaba el éxito o fracaso de las políticas aplicadas en algunos países.

Для выполнения этой работы можно нанять кого-нибудь, если это позволяют доходы, рыночные условия и личные наклонности.
Puede contratarse a una persona para realizar el trabajo si los ingresos, las condiciones del mercado y las inclinaciones personales así lo permiten.

Вместе с тем, поскольку рыночные условия не представляются привлекательными, существует тенденция к откладыванию финансирования испытаний и интенсивной разведки.
Sin embargo, como el ambiente comercial no parece atractivo, hay una tendencia a aplazar la financiación de los ensayos y la exploración intensiva.

Канцелярия придерживалась прогнозов расходования средств( первичные расчеты по заработной плате) и предусмотренных показателей инвестирования средств, когда позволяли рыночные условия и остатки денежной наличности.
La Tesorería hace previsiones de los gastos(nómina principal) y realiza inversiones cuando las condiciones del mercado y los saldos de caja lo permiten.

Эффект QE на спрос в США отражал фина�� сово- рыночные условия, существовавшие когда Федеральная резервная система начала свою масштабную покупку активов в 2008 году.
El efecto del QE en la demanda en Estados Unidos reflejó las condiciones del mercado financiero que prevalecían cuando la Reserva Federal comenzó sus compras de activos en gran escala en 2008.

После включения компании в утвержденный список инвестиции в его акции могут производиться, если рыночные условия считаются благоприятными с точки зрения получения немедленной отдачи.
Tras la inclusión de una empresa en la lista aprobada, se podrían iniciar las inversiones si se consideraba que las condiciones del mercado eran propicias para realizar tales inversiones inmediatamente.

Мы хотим также создать рыночные условия, которые позволили бы этим странам более активно и более равноправно участвовать во внутрирегиональной торговле, с тем чтобы они могли извлекать выгоду из такой торговли.
Queremos crear condiciones de mercado que permitan una mayor y más equitativa participación de estos países a fin de aprovechar los beneficios del comercio intrarregional.

Высказывался также значительный оптимизм по поводу того, что поведение корпораций и рыночные условия являются, если и не совсем благоприятными, то, по крайней мере, более положительными, чем в прошлом.
También ha habido no poco optimismo por el hecho de que, según se dice, la actitud empresarial y las condiciones de mercado son, si no plenamente favorables, al menos más benévolas que en el pasado.

Однако главная проблема для каждой страны связана с решением вопроса о том, каким образом следует поддерживать благоприятные для инвесторов рыночные условия при сведении к минимуму риска оттока краткосрочного капитала.
Sin embargo, la mayor dificultad para los países sigue siendo la de cómo mantener condiciones de mercado favorables para los inversionistas, minimizando al mismo tiempo la exposición a la fuga de capitales a corto plazo.

Для этого необходимо разработать многодисциплинарный подход, учитывающий новые технологии и рыночные условия, которые формируются в тесном взаимодействии между государственным и частным секторами.
Para ello es preciso adoptar un planteamiento multidisciplinario que tenga en cuenta la evolución de las tecnologías y las condiciones del mercado, en estrecha cooperación con los sectores público y privado.

Развитые государства не могут допустить, чтобы торговые режимы и рыночные условия вели к дальнейшему обнищанию бедных, как это произошло с банановыми фермерами в государствах Карибского бассейна, и при этом заявлять, что они помогают бедным.
Los países desarrollados no pueden permitir que los regímenes comerciales y las condiciones del mercado empobrezcan todavía más a los pobres, como ha ocurrido con los productores de plátano del Caribe, y seguir pregonando que ayudan a los pobres.

Было указано, что вариант проведения переговоров по цене исключать не следует, особенно в тех случаях, когда рыночные условия позволяют закупающей организации и даже поощряют ее использовать цену в качестве переговорного фактора.
Se opinó que no debería excluirse la opción de negociar el precio, especialmente en situaciones en que las condiciones del mercado permitieran a la entidad adjudicadora utilizar el precio como factor de negociación y en que incluso la alentaran a hacerlo.

Следует принимать во внимание основные рыночные условия, на которых сказывается наличие соответствующих товаров и услуг, достаточной инфраструктуры и государственной политики регулирования, например правил конкуренции.
También debería prestarse atención a las condiciones de cada mercado, influidas por la disponibilidad de productos y servicios apropiados, una infraestructura suficiente y la política reglamentaria gubernamental, por ejemplo la regulación de la competencia.

Улучшение качества телекоммуникационных сетей, создание вспомогательной инфраструктуры и рыночные условия для технических специалистов могут содействовать перебазированию компаний в страны с низким и средним уровнем доходов.
La mejora de la calidad de las redes de telecomunicaciones, el desarrollo de infraestructura de apoyo y las condiciones del mercado para empleados técnicamente capacitados pueden favorecer el traslado de empresas a países de ingreso bajo y medio.

В тех случаях, когда прибыльность компании будет зависеть от готовности неимущих слоев общества платить за местное информационное наполнение, одному частному сектору, по всей вероятности, не удастся создать нужные рыночные условия, которые позволили бы восполнить этот пробел.
Si la rentabilidad de las empresas depende de la disposición de las capas pobres de la sociedad a pagar por los contenidos locales, es posible que el sector privado por sí solo no pueda crear las condiciones de mercado adecuadas para llenar ese vacío.

Однако расчеты в ПТД, как правило, имеют несколько оптимистичную направленность, в то время как нельзя не заметить, что за последние годы сложились такие рыночные условия, при которых количество фактически введенных в обращение ССВ до сих пор было существенно ниже потенциально возможного количества.
Si bien los documentos de proyectos tienden en general a ser un tanto optimistas, es evidente que las condiciones del mercado en los últimos años han sido tales, que las RCE expedidas realmente hasta la fecha han estado muy por debajo de esas cantidades potenciales.

Рыночные условия и рост конкуренции в связи с наличием бесплатных справочных материалов в сети Интернет, а также сокращение публикаций по линии некоторых программ не позволили увеличить поступления, как это первоначально было предусмотрено в смете на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Las condiciones del mercado y la creciente competencia de la información gratuita disponible en la Internet, así como la reducción de las publicaciones de algunos programas, no han permitido un aumento de los ingresos como se había previsto en un principio para el bienio 2002-2003.

Руководителю секции ЮНОГ по продаже и распространению публикаций было также предложено принять участие в обсуждении политики в отношении установления цен на издания ЮНКТАД для продажи, с тем чтобы лучше учесть существующие рыночные условия и цены сопоставимых публикаций.
También se invitó al Jefe de la Sección de Venta y Distribución de Publicaciones a hablar sobre la política de fijación de precios de las publicaciones para la venta practicada por la UNCTAD al objeto de tener más debidamente en cuenta las condiciones del mercado y los precios de publicaciones similares.

Директивные органы должны обеспечить, чтобы рыночные условия для национальных компаний были сопоставимы с условиями для ТНК, а в некоторых случаях( например, при поддержке зарождающихся отраслей) даже чуть лучше для первых.
Resulta imperativo que los responsables de las políticas aseguren que las condiciones de mercado en que se encuentran las empresas nacionales guarden proporción con las condiciones en que se encuentran las ETN y, en determinados casos(por ejemplo, en el apoyo a las empresas incipientes), que las condiciones sean ligeramente favorables a estas últimas.

Такое направление развития технического прогресса позволяет сместить пороги экономической и экологической конкурентоспособности в секторе D на рисунке II. Соответственно, рыночные условия, регулирующие производство металлов, также изменяются в пользу компаний- новаторов.
El movimiento progresivo de la frontera tecnológica que de este modo se produce tiene el efecto de rebajar los umbrales de la competitividad económica ambiental más adentro del cuadrante D del gráfico II. En consecuencia, las condiciones de mercado que rigen la producción de metales también varían en provecho del innovador.

Группа приветствует доклад Генерального секретаря об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров( А/ 59/ 304), который порождает некоторую надежду на то, что спрос на сырьевые товары из развивающихся стран повысится и улучшаться рыночные условия главным образом в результате активизации торговли Юг- Юг.
El Grupo celebra el informe del Secretario General sobre las Tendencias y perspectivas mundiales de los productos básicos(A/59/304), que ofrece a los países en desarrollo productores de productos básicos alguna esperanza de mejorar la demanda y las condiciones de mercado, principalmente a raíz de un mayor comercio Sur-Sur.

С их помощью будет оцениваться эволюционное развитие показателя конкурентоспособности и экологических показателей фирм в ответ на изменяющиеся рыночные условия и регулятивные требования и, следовательно, их вклад в достижение целей устойчивого развития.
Mediante estas trayectorias se evaluaría el desarrollo evolucionario de la competitividad y el desempeño ambiental de una empresa, tanto en respuesta a la evolución de las condiciones de mercado como los requisitos de la reglamentacion y, por consiguiente, su contribución a los objetivos del desarrollo sostenible.

В соответствии с методикой оценки предпринимательства, разработанной в 2007 году Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), были выделены шесть основных областей политики: регулятивная среда; рыночные условия; доступ к финансированию; НИОКР и технология; предпринимательский потенциал; и культура.
El marco elaborado en 2007 por la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para medir la iniciativa empresarial señaló seis importantes esferas de política: el marco normativo; las condiciones de mercado; el acceso a la financiación; la I+D y la tecnología; el espíritu empresarial, y la cultura emprendedora.

По мнению УСВН, Департаменту управления следует обновлять расценки на настольные компьютеры, принтеры и портативные компьютеры всякий раз, когда этого требуют новые соглашения с поставщиками или рыночные условия, и на этой основе обеспечивать соответствие ставок, предусмотренных в руководящих положениях по стандартным расценкам, ценам и условиям, предлагаемым выбранными поставщиками.
En opinión de la OSSI, el Departamento de Gestión debe actualizar los costos de adquisición de computadoras de escritorio, impresoras y computadoras portátiles cuando las disposiciones contractuales o las condiciones del mercado lo requieran, asegurando así que el costo incluido en las directrices de los costos estándar se ajuste a los precios y condiciones ofrecidos por los proveedores seleccionados.