РЫНОЧНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias del mercado
• tendencias de los mercados

Примеры использования Рыночные тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыночные тенденции, инвестиции и конкуренция 3.
TENDENCIAS DE MERCADO, INVERSIÓN Y.

Глобальные рыночные тенденции и крупные распределительные сети 10.
Tendencias del mercado mundial y grandes redes de.

Рыночные тенденции, инвестиции и конкуренция.
TENDENCIAS DE MERCADO, INVERSIÓN Y COMPETENCIA.

Глобальные рыночные тенденции и крупные распределительные сети.
Tendencias del mercado mundial y grandes redes de distribución.

Кроме того, потребители ожидают предложения более сложной и дорогостоящей продукции, и рыночные тенденции подтверждают эти предпочтения.
Por otra parte, los consumidores desean contar con una oferta de productos más compleja y costosa, según confirman las tendencias del mercado.

Следует проводить конструктивные переговоры между производителями и потребителями с целью заключения жизнеспособных и более результативных международных соглашений, учитывающих рыночные тенденции.
Debían llevarse a cabo negociaciones sustantivas entre productores y consumidores con el fin de poder contar con convenios internacionales viables y más eficaces, que tuvieran en cuenta las tendencias de los mercados.

Легче всего прогнозировать их прикладное использование в области электроники и коммуникаций, где динамика разработки новых устройств и рыночные тенденции прочно установились и нет никаких признаков их ослабевания.
Las aplicaciones que son más fáciles de pronosticar corresponden a la electrónica y las comunicaciones, en que el desarrollo de los instrumentos y las tendencias del mercado están bien establecidos y no muestran indicios de menguar.

Поскольку для конкурентных рынков характерны нововведения, новые деловые модели и новые рыночные тенденции, регулирующим органам необходимо соответствующим образом адаптировать свою деятельность и нормы, чтобы избежать провалов и кризисов.
Como los mercados competitivos se caracterizaban por la innovación, por nuevos modelos comerciales y nuevas tendencias del mercado, los organismos reguladores tenían que adaptar su regulación para evitar fracasos y crisis.

Рыночные тенденции все больше свидетельствуют о растущем спросе на диверсифицированные услуги путешествий, от посещения морских курортов( что зачастую связано с массовым туризмом) до культурно- ознакомительных поездок.
Las tendencias del mercado revelan cada vez más la creciente demanda de experiencias de viajes diversificadas, que abarcan desde los complejos turísticos costeros(a menudo vinculados al turismo de masas) hasta los viajes de descubrimiento cultural.

Содействовать исследованиям, посвященным проблеме безработицы среди молодежи, учитывая при этом рыночные тенденции и требования, для разработки и реализации политики и программ, направленных на трудоустройство молодежи, при должном учете гендерной специфики;
Fomentar las investigaciones sobre el desempleo juvenil, teniendo en cuenta las tendencias del mercado y la demanda, a fin de formular y aplicar políticas y programas de empleo para los jóvenes, con la debida atención a situaciones concretas relativas al género;

Преобладающее значение приобретает социально-экономический аспект, однако следует отметить, что в рамках некоторых систем упор делается на конкретные показатели, такие, как цены и рыночные тенденции, наличие продовольствия или недостаточное питание.
El aspecto socioeconómico predomina cada vez más, pero es interesante observar cómo en algunos sistemas se presta especial atención a un indicador específico, por ejemplo los precios y las tendencias de mercado, la disponibilidad de alimentos, la salud o la malnutrición.

Они рассмотрят рыночные тенденции, а также влияние процессов, происходящих в сфере оперативной, правовой и регулирующей деятельности, включая меры по обеспечению безопасности, на способность развивающихся стран участвовать в предоставлении таких услуг.
Se evaluarán la evolución del mercado, y las repercusiones de que tienen los nuevos acontecimientos en los planos operacional, jurídico y normativo, incluida la aplicación de las recientes medidas de seguridad, en la capacidad de los países en desarrollo de participar en la prestación de tales servicios.

Регулирование процесса интеграции означает непрерывное и внимательное отслеживание происходящих вовне процессов, которое сводится к обращению постоянного внимания на экономические изменения и рыночные тенденции во всем мире.
Para gestionar la integración, la estrategia de desarrollo debe mirar hacia el exterior de manera permanente y vigilante, es decir, prestar constante atención a la evolución económica y las tendencias de los mercados en todo el mundo.

Когда такие директивные структуры и нормы применяются лишь частично, идея полного осуществления мер по борьбе с изменением климата не получает достаточной поддержки и рыночные тенденции могут побудить фермеров остановить свой выбор на неустойчивых методах земледелия.
Cuando estas políticas y normas sólo se aplican de forma parcial, el apoyo a la plena realización de las actividades relativas al clima resulta insuficiente y las tendencias de los mercados pueden llevar a los agricultores a optar por una agricultura insostenible.

Предприятия любого масштаба нуждаются в доступе к современной информации по широкому спектру вопросов, включая технологии, оборудование и технику, патенты, охрану окружающей среды, возможности в области инвестиций, способы передачи технологии, рыночные тенденции и экспортный потенциал.
La industria, independientemente de su tamaño, debe tener acceso a información actualizada sobre una amplia gama de asuntos, incluidos la tecnología, equipo, maquinaria, patentes, protección ambiental, oportunidades de inversión, opciones de transferencia de tecnología, tendencias del mercado y posibilidades de exportación.

Торговлю энергоресурсами, содействие расширению торговли и инфраструктуру, в том числе торговлю энергоресурсами в этом регионе с глобальной точки зрения; рыночные тенденции и содействие расширению торговли в угольной промышленности; торговлю газом и системы газопроводов; и взаимосвязанные системы передачи электроэнергии.
Intercambio energético, facilitación e infraestructura del intercambio energético, que abarca el intercambio energético en la región en el contexto mundial; tendencias del mercado y facilitación del comercio en la industria del carbón; comercio del gas e interconexiones; e interconexiones eléctricas.

Производители и потребители сырьевых товаров продолжали изучать пути и средства укрепления их сотрудничества и рассмотрели возможность активного участия в международных соглашениях и механизмах по сырьевым товарам, в которых учитываются рыночные тенденции, с тем чтобы повысить эффективность международного сотрудничества в области сырьевых товаров;
Que los productores y consumidores de productos básicos sigan explorando medios de reforzar su cooperación y consideren la posibilidad de participar activamente en acuerdos y arreglos internacionales sobre productos básicos que tengan en cuenta las tendencias del mercado a fin de lograr una cooperación internacional más eficiente en materia de productos básicos;

Кроме того, поскольку туристический рынок отличается высокой динамичностью, важно, чтобы страны в рамках своих национальных планов и стратегий в области туризма учитывали рыночные тенденции и акцентировали внимание на тех субсекторах туризма, в которых они обладают конкурентными преимуществами, а также обеспечивали устойчивость туристической деятельности и развития туризма в долгосрочной перспективе.
Además, habida cuenta de que el mercado turístico es muy dinámico, resulta importante que los planes y las políticas de turismo nacionales tengan en cuenta las tendencias del mercado y centren la atención en los subsectores del turismo en que los países tengan una ventaja competitiva, y aseguren que las actividades y el desarrollo turísticos sean sostenibles a largo plazo.

Поэтому важно, чтобы в национальных планах и политике развития туризма учитывались рыночные тенденции в плане спроса на определенные виды туризма, и уделялось внимание тем субсекторам туризма, в которых соответствующие страны обладают конкурентными преимуществами, а также обеспечивалась устойчивость туристической деятельности и развития туризма в долгосрочной перспективе, в том числе путем обеспечения охраны окружающей среды, уважительного отношения к местному и коренному населению и пользы для местного экономического развития.
Por este motivo, es importante que los planes y las políticas nacionales sobre turismo tengan en cuenta las tendencias del mercado en los tipos de turismo que exigen los consumidores y se centren en los subsectores turísticos en que tienen una ventaja competitiva, además de garantizar que las actividades y el desarrollo turísticos sean sostenibles a largo plazo, en particular velando por la protección del medio ambiente, el respeto de las comunidades locales e indígenas y la generación de beneficios para el desarrollo económico local.

В связи с недавними изменениями могут возникать как новые возможности для устойчивого лесоводства, так и задачи в этой области; такие изменения включают незаконную торговлю, уничтожение биологических видов, последние рыночные тенденции и их последствия для устойчивого лесоводства, а также международные обязательства и соглашения( подробности см. в документе E/ CN. 17/ IFF/ 1998).
Los acontecimientos recientes pueden suponer tanto oportunidades como dificultades para la ordenación sostenible de los bosques; estos acontecimientos incluyen el comercio ilícito, la extinción de especies, las tendencias comerciales recientes y sus repercusiones en la ordenación sostenible de los bosques, y las obligaciones y los acuerdos internacionales(para más detalles véase E/CN.17/IFF/1998/3).

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в разработке ключевых элементов проекта соглашения, еще предстоит решить ряд серьезных проблем, и в сентябре 2005 года участники Специальной переговорной группы( СПГ), созданной для содействия проведению многосторонних переговоров, согласились" приостановить" переговоры с целью дать возможность сторонам обдумать свою позицию, провести консультации и проанализировать рыночные тенденции. Переговоры, возможно, будут возобновлены, когда возникнут условия, благоприятствующие их успешному проведению.
Si bien se habían realizado progresos sustanciales en la determinación de elementos clave del proyecto de acuerdo, subsistían algunas dificultades serias y en septiembre de 2005, el Grupo Especial de Negociación, establecido con el fin de hacer progresar las negociaciones multilaterales, convino en que se" suspendieran" esas negociaciones a fin de dar tiempo a las partes para reflexionar sobre sus posiciones, mantener consultas y observar la evolución del mercado, y posiblemente reanudar las negociaciones cuando las condiciones para su éxito fueran más propicias.

Непременным условием являются информация о рыночных тенденциях и их анализ.
Un requisito esencial es contar con información y análisis de las tendencias de los mercados.

Рост рыночной стоимости активов Фонда является отражением как рыночных тенденций, так и точных и выверенных действий Службы управления инвестициями службы.
El aumento del valor de mercado de los activos refleja tanto las tendencias del mercado como la pertinencia de las decisiones tomadas por el Servicio de Gestión de las Inversiones.

Эта стратегия следует рыночным тенденциям в этой области и позволит увеличить поступления от корпоративного сектора.
Esta estrategia sigue las tendencias del mercado en este ámbito y permitirá un aumento de los ingresos procedentes del sector empresarial.

В докладе приводится краткий анализ рыночных тенденций в секторе сырьевых товаров и эволюции процесса диверсификации экспорта развивающихся стран.
El informe examina brevemente las tendencias de los mercados de productos básicos y la evolución de la diversificación de exportaciones en los países en desarrollo.

ТНК предоставляют МСП также соответствующую информацию о рыночных тенденциях и будущих планах, с тем чтобы МСП могли следовать за изменениями в направлении деятельности ТНК.
Las ETN también compartían con las PYMES información pertinente sobre las tendencias del mercado y los planes de futuro para que estas últimas pudieran modificar su rumbo junto con las ETN.

Это позволяет получить глобальную картину для анализа торговых потоков и рыночных тенденций.
Esa presentación proporcionó una imagen global para el análisis de las corrientes comerciales y las tendencias de los mercados.

Правительство также поддерживает женщин- предпринимателей путем распространения информации о рыночных тенденциях, с тем чтобы женщины могли адаптировать свою предпринимательскую деятельность к рыночному спросу.
El Gobierno también apoya a la mujer empresaria mediante la difusión de información sobre tendencias del mercado, a fin de que pueda adaptar sus negocios a la demanda del mercado.

Способность малых и средних предприятий адаптироваться к рыночным тенденциям, эффективность их деятельности и высокая степень специализации сделали их движущими силами роста.
La capacidad de las empresas pequeñas y medianas para adaptarse a las tendencias del mercado, la eficacia de sus actividades y su alto grado de especialización las convierten en motores del crecimiento.