ПОЗИТИВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias positivas
• evolución positiva
• tendencia positiva
• una evolución favorable
• tendencias alentadoras

Примеры использования Позитивные тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позитивные тенденции в реализации права.
Novedades positivas en la realización del.

На рынках коки и кокаина наблюдались некоторые позитивные тенденции.
Se observaron algunas tendencias alentadoras en los mercados de la coca y la cocaína.

Позитивные тенденции в реализации.
NOVEDADES POSITIVAS EN LA REALIZACIÓN DEL DERECHO.

В настоящее время мы наблюдаем позитивные тенденции в решении некоторых международных проблем.
En la actualidad observamos una tendencia positiva en algunas cuestiones internacionales.

Позитивные тенденции в области долгосрочного финансирования.
Tendencia positiva de la financiación a largo plazo.

Болгария с удовлетворением отмечает позитивные тенденции в методах работы Совета Безопасности.
Bulgaria se congratula por las tendencias positivas de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Однако эти позитивные тенденции не подкреплены более действенной защитой и помощью на местах.
No obstante, esta evolución positiva no ha venido acompañada de una mayor eficacia en la protección y la asistencia dispensadas sobre el terreno.

Таким образом, можно отметить позитивные тенденции в эволюции как занятости, так и безработицы.
En consecuencia, es posible registrar una tendencia positiva en la evolución tanto del empleo como del desempleo.

Вместе с тем в настоящее время по сравнению со странами, с которыми Норвегия обычно себя сравнивает, позитивные тенденции замедлились.
Sin embargo, la tendencia positiva es ahora más lenta que en los países con los cuales es natural que se compare a Noruega.

Несмотря на отмеченные позитивные тенденции в экономическом секторе, проблемы бедности и безработицы попрежнему стоят очень остро.
A pesar de la tendencia positiva del sector económico, la pobreza y el desempleo continúan siendo motivos de gran preocupación.

Позитивные тенденции в процессе мирового экономического роста не могут скрыть разрыв, который сохраняется в международной экономике.
Las tendencia positivas en el crecimiento económico mundial no pueden ocultar la dicotomía que persiste en la economía internacional.

С удовлетворением отмечая позитивные тенденции в осуществлении рекомендаций УСВН, он подчеркивает важное значение их полного выполнения.
El orador observa con satisfacción la tendencia positiva en la aplicación de las recomendaciones de la OSSI, y recalca la importancia de que éstas se apliquen íntegramente.

Позитивные тенденции увеличения объема поступ- лений и улучшение показателей исполнения прог- рамм позволяют поддерживать объем программ на прежнем уровне.
La tendencia positiva al aumento de los ingresos y a la mejora de la ejecución de los programas permite mantener el actual volumen de estos programas.

Следует отметить улучшение системы оценки производительности и эффектив- ности программы; такие позитивные тенденции сле- дует поддерживать и развивать.
El orador observa un rendimiento mejorado en la evaluación destinada a medir la eficiencia y la eficacia del programa y señala que esas tendencias favorables deben mantenerse y acentuarse.

Однако эти позитивные тенденции связаны с ростом мировых цен на сырье и открытием для экспорта ряда рынков развитых страны.
No obstante, esta evolución positiva puede atribuirse al aumento de los precios de las materias primas y a la apertura de varios mercados para la exportación en los países desarrollados.

Однако, как отмечалось в разделе Е настоящей главы, эти позитивные тенденции после получения независимости замедлились, и в некоторых случаях наметился даже регресс.
Sin embargo, como se dijo en la sección E del presente capítulo, esa trayectoria favorable perdió impulso después de la independencia, y en algunos casos incluso dio marcha atrás.

Несмотря на позитивные тенденции увеличения количества женщин на руководящих постах, они недостаточно представлены на высших иерархических позициях.
A pesar de la tendencia positiva de crecimiento del número de mujeres en los puestos que entrañan la adopción de decisiones, su representación en los puestos jerárquico es insuficiente.

Необходимо признать, что возникшие за счет больших жертв позитивные тенденции могут оказаться в опасности возврата к практике, которая в прошлом привела лишь к насилию и разрушению.
Es necesario reconocer que esta evolución positiva, lograda a costa de muchos sacrificios, puede verse peligrosamente comprometida por el regreso a prácticas que en el pasado no engendraron sino violencia y destrucción.

Позитивные тенденции в направлении укрепления международного сотрудничества и взаимопонимания никоим образом не исключают существования серьезных угроз для международного мира.
La tendencia positiva hacia una mayor cooperación y comprensión internacionales no excluye en absoluto la existencia de amenazas graves a la paz internacional.

Управление активно поддерживает эти позитивные тенденции, которые создают возможности для того, чтобы остающиеся в странах Центральной Америки беженцы могли стать постоянными резидентами.
El ACNUR impulsa activamente esta evolución positiva que dará a los refugiados centroamericanos todavía acogidos en estos países la posibilidad de convertirse en residentes permanentes.

Прогресс в деле создания единого рынка и экономики КАРИКОМ был достаточно медленным, однако наблюдаются определенные позитивные тенденции свободного движения труда, капитала и товаров и услуг в регионе.
El progreso hacia el Mercado y Economía Únicos de la CARICOM ha sido bastante lento, pero se observan ciertas tendencias alentadoras en la libre circulación de trabajo, capital, bienes y servicios en la región.

Несмотря на такие позитивные тенденции в финансовом секторе, реальная экономика еще не оправилась от кризиса, и, вероятно, для улучшения ситуации потребуются месяцы, а может быть, и годы.
A pesar de esa evolución positiva en el sector financiero, la economía real dista mucho de haberse recuperado de la crisis y podrían pasar varios meses, tal vez años, antes de que la situación mejore.

В отличие от таких неблагоприятных событий в Аргентине и Мексике почти во всех остальных странах региона наблюдались позитивные тенденции, сопровождавшиеся более высокими, чем в недавнем прошлом, темпами роста.
En contraste con ese desempeño adverso de Argentina y México, en casi todos los restantes países de la región se observó una evolución favorable, con una convergencia en las tasas de crecimiento, con mayores similitudes en comparación a las anotadas en el pasado reciente.

Несмотря на эти позитивные тенденции, имеется определенная обеспокоенность по поводу бедственного положения беженцев, возвратившихся в Кабул в последнее время, и уязвимых семей, особенно в условиях надвигающейся зимы.
Pese a estas tendencias positivas, preocupa algo la situación de los refugiados, que han regresado recientemente a Kabul, y de las familias vulnerables, teniendo en cuenta sobre todo las condiciones de invierno que se aproximan.

Хотя информация о помощи со стороны доноров, содержащаяся в национальных докладах, не позволяет провести сравнение уровней финансирования в 70- е и 90- е годы, в последнее время, судя по всему, в этой области наметились позитивные тенденции.
Aunque la información suministrada en los informes nacionales sobre la asistencia de donantes no permite hacer una comparación entre los niveles de financiación en el decenio de 1970 y el de 1990, muy recientemente se ha comenzado a observar una evolución positiva.

Однако, несмотря на некоторые позитивные тенденции, последние исследования свидетельствуют о том, что технологии используются и во вред, например в целях совершения домогательств и злоупотреблений в Интернете, особенно в отношении молодых женщин.
A pesar de algunas tendencias positivas, sin embargo, las investigaciones recientes demuestran que la tecnología se utiliza también con fines perjudiciales; por ejemplo, para perpetrar actos de acoso y abuso en Internet, en particular hacia las mujeres jóvenes.

Однако на протяжении последних нескольких лет в положении с занятостью женщин- рома наблюдаются позитивные тенденции, особенно в свете более активного участия молодых женщин и девушек в системе дальнейшего образования и образования взрослых.
Sin embargo, la situación de la mujer romaní en materia de empleo ha experimentado una evolución favorable en los últimos años especialmente porque las niñas y las mujeres jóvenes han participado en mayor medida en cursos de enseñanza superior y enseñanza para adultos.

Налицо некоторые позитивные тенденции, ставшие результатом осуществления мер, принятых правительствами в соответствии с целью Плана действий, но имеется и ряд областей, в которых ситуация на глобальном уровне существенно не изменилась после 2009 года.
Aunque se advierten tendencias positivas que son resultado de las medidas adoptadas por los gobiernos en consonancia con el objetivo del Plan de Acción, hay también esferas en las que la situación a nivel mundial no ha sufrido cambios considerables desde 2009.

Г-жа Арипумами( Индонезия) говорит, что в отношении ликвидации дискриминационных законов в Индонезии наметились некоторые позитивные тенденции; однако правительство столкнулось с весьма сложной ситуацией, и перед ним по-прежнему стоят многочисленные проблемы.
La Sra. Aripumami(Indonesia) dice que se ha registrado una evolución positiva en relación con la eliminación de las leyes discriminatorias en Indonesia; no obstante, el Gobierno hace frente a una situación complicada y aún debe resolver muchos problemas.

Эта сессия проходила в условиях сложных международных трансформаций, когда позитивные тенденции и многообещающие события зачастую затмевались новыми угрозами международному миру и безопасности и тревожными социально-экономическими потрясениями.
El período de sesiones se ha celebrado en un marco de complejas transformaciones internacionales, en las que las tendencias positivas y las novedades prometedoras con frecuencia se han visto ensombrecidas por nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales y por trastornos sociales y económicos alarmantes.