ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias demográficas
• tendencias de la población
• tendencia demográfica

Примеры использования Демографические тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Мировые демографические тенденции.
II. Tendencias de la población mundial.

Численность населения и демографические тенденции.
Niveles y tendencias en materia de población.

Учитывая демографические тенденции, не знаю.
Según las tendencias demográficas, no lo sé.

Демографические тенденции 138( 2009 год), Управление национальной статистики.
Population Trends 138(2009), Oficina Nacional de Estadística.

Важно отметить, что эти цифры отражают демографические тенденции, а не совокупные данные.
Es importante señalar que las cifras reflejan tendencias de población, y no datos acumulados.

Подобные демографические тенденции имеют далекоидущие последствия для стран региона.
Esta tendencia demográfica tiene implicancias de amplio alcance para la región.

К документации по пункту 5 повестки дня был добавлен новый доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мировые демографические тенденцииgt;gt;.
Un nuevo informe del Secretario General titulado" Informe sobre tendencias demográficas mundiales" se añadió a la documentación en relación con el tema 5 del programa.

Негативные демографические тенденции в Чешской Республике проявляются в сокращении рождаемости( живорождений).
En la República Checa se aprecia una tendencia demográfica negativa en el descenso de la tasa de nacimientos(nacidos vivos).

Это важно в мире, в котором наметились две крупные демографические тенденции: старение населения и увеличение международной миграции.
Esto resulta indispensable en un mundo en el que se perfilan dos importantes evoluciones demográficas: el envejecimiento de la población y el aumento de las migraciones internacionales.

Отмечая демографические тенденции, характерные для населения этого региона в целом и для коренных народов в частности.
Tomando nota de las tendencias demográficas de la población de la región en general y de los pueblos indígenas en particular.

Более весомыми причинами для беспокойства являются негативные демографические тенденции в дальневосточной Забайкальской области России и опасения- разделяемые всеми соседями Китая- по поводу чрезмерной мощи Китая.
Las razones más importantes para la intranquilidad son las tendencias demográficas negativas en la región de Transbaikal en el extremo oriental de Rusia, y el miedo-compartido por todos los vecinos de China- de un poder chino arrogante.

Учитывая нынешние демографические тенденции во всей Европе, каждая страна должна разработать специальную политику в отношении престарелых женщин.
Habida cuenta de las tendencias demográficas actuales en toda Europa, cada país debería elaborar una política especial para las mujeres de edad.

Международная ассоциация социального страхования( МАСС) проведет в Республике Словакии в октябре 1999 года конференцию" Демографические тенденции и глобализация: задачи сектора социального страхования".
La Asociación Internacional de la Seguridad Social celebrará una conferencia en la República Eslovaca, en octubre de 1999, sobre las tendencias demográficas y la mundialización: los problemas para la seguridad social.

Вышеуказанные демографические тенденции являются следствием изменения их основных составляющих, а именно коэффициентов рождаемости и смертности, а также эмиграции.
La tendencia demográfica que se ha descrito refleja las tendencias de sus componentes básicos- las tasas de natalidad y de mortalidad, así como la emigración.

В таких стратегиях также поощряются благоприятствующие развитию демографические тенденции посредством замедления высоких темпов прироста населения и ослабления связанного с ним давления на ресурсы, социальные услуги и окружающую среду.
También impulsan las tendencias de población favorables al desarrollo reduciendo el crecimiento rápido de la población y las presiones que acarrea sobre los recursos, los servicios sociales y el medio ambiente.

В промышленно развитых и некоторых развивающихся странах расширение неформального сектора, рост параллельных рынков труда и определенные демографические тенденции ведут к повышению спроса на дешевую и послушную иностранную рабочую силу.
En los países industrializados y en algunos países en desarrollo, la expansión del sector informal, el crecimiento de los mercados de trabajo dualistas y las tendencias demográficas han acrecentado la demanda de mano de obra extranjera barata y dócil.

Если существующие демографические тенденции будут сохраняться, то к 2040 году цыгане будут составлять около 40% трудоспособного населения Венгрии.
Conforme a las tendencias demográficas actuales, en 2040 los romaníes constituirán el 40 por ciento, aproximadamente, de la población húngara en edad de trabajar.

В тех случаях, когда данные о компонентах демографических изменений, относящихся к последним 5 или 10 годам, отсутствуют, расчетные демографические тенденции представляют собой прогнозы, основанные на самых последних имеющихся данных.
En los casos en que no se dispone de datos de los ъltimos 5 у 10 aсos sobre los componentes del cambio demogrбfico, las estimaciones de tendencias demogrбficas son proyecciones basadas en los datos disponibles mбs recientes.

Она сконцентрирована на трех темах: демографические тенденции, источники и последствия экономического развития и социальных преобразований и управление, необходимое для улучшения качества жизни в городах.
Centra su atención en tres temas: tendencias demográficas, fuentes y consecuencias del desarrollo económico y la transformación social, y el tipo de gestión que se necesita para realzar la calidad de la vida urbana.

К сожалению, даже предшествующие кредитному буму годы не являются хорошим руководством для сегодняшней европейской экономики, поскольку нечто фундаментальное претерпело изменения быстрее, чем это успели заметить: демографические тенденции в Европе.
Desafortunadamente, incluso los años anteriores al auge no se constituyen en una buena guía para la economía europea en la actualidad, porque algo fundamental cambió más rápidamente de lo que generalmente se estima: las tendencias demográficas de Europa.

В ходе первых исследований внимание было сосредоточено на положении промышленно развитых стран и воздействии социально-экономического развития на демографические тенденции( т. е. фертильность, смертность и миграция).
Los primeros estudios se centraron en la situación de los países industrializados y los efectos del desarrollo socioeconómico en las tendencias demográficas(a saber, la fecundidad, la mortalidad y la migración).

Участники обратили внимание на такие важнейшие вопросы, как демографические тенденции, головокружительные темпы урбанизации, миграция, здравоохранение, а также необходимость повышения устойчивости по отношению к целому ряду рисков и факторов уязвимости.
Los participantes señalaron a la atención cuestiones críticas como las tendencias demográficas, el vertiginoso ritmo de la urbanización, la migración, la salud y la necesidad de fortalecer la capacidad de adaptación a una serie de riesgos y vulnerabilidades.

Как подчеркивалось в докладе по глобальному мониторингу группы Всемирного банка за 2015/ 2016 год, только от ответных политических мер в стране зависит, как демографические тенденции повлияют на благосостояние населения.
Como destaca el Informe de seguimiento mundial 2015/2016 del Grupo Banco Mundial, el efecto de las tendencias demográficas sobre el bienestar de la población depende de las decisiones políticas de los países.

В сочетании с различными темпами экономического развития, прогнозируемыми для стран Севера и Юга, ожидается, что эти демографические тенденции приведут к полной перестройке всемирной экономики и возникновению широкого спектра новых проблем в области сотрудничества ЮгЮг.
Junto con las diferentes tasas de crecimiento económico previstas para el Norte y el Sur, se espera que estas tendencias demográficas reestructuren completamente la economía mundial y planteen una serie de nuevos desafíos para la cooperación Sur-Sur.

Новые демографические тенденции в странах ОЭСР привели к быстрому развитию там пенсионных и совместных фондов, что способствовало увеличению объема ликвидных средств, имеющихся на международных рынках капитала.
La variación de las tendencias demográficas en los países de la OCDE ha dado lugar a un fuerte crecimiento de los fondos de pensiones y de los fondos mutuos, lo que ha contribuido a una mayor liquidez en los mercados internacionales de capital.

В конце концов, потеря конкурентоспособности, которая привела к большому отрицательному сальдо платежного баланса, остается практически без внимания, в то время как неблагоприятные демографические тенденции, слабый прирост производительности и медленное проведение структурных реформ сокращает потенциальный рост.
Al fin y al cabo, se sigue sin abordar la pérdida de competitividad que propició los grandes déficits exteriores, mientras que unas tendencias demográficas adversas, unos débiles aumentos de la productividad y una lenta aplicación de las reformas estructurales reducen el crecimiento potencial.

В остальных развивающихся странах демографические тенденции весьма значительно отличаются друг от друга, при этом нынешние коэффициенты фертильности в этих странах составляют от менее 1, 5 детей на одну женщину в Армении, Грузии и Республике Корея до более 5 детей на одну женщину в Конго и Нигерии.
Las tendencias demográficas varían considerablemente en el resto de los países en desarrollo, en que la tasa actual de fecundidad oscila entre menos de 1,5 niños por mujer(en Armenia, Georgia y la República de Corea) y más de 5 niños por mujer(el Congo y Nigeria).

Повышение способности заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна отслеживать демографические тенденции и решать проблемы народонаселения и развития для использования при разработке и осуществлении социально-демографических политики и программ.
Mayor capacidad de los interesados de América Latina y el Caribe para hacer un seguimiento de las tendencias demográficas y abordar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo para tenerlas en cuenta en los programas y las políticas sociales y de población.

Демографические тенденции требуют уделения повышенного внимания вопросам молодежи, а также-- в партнерстве с Международной организацией труда, бреттон- вудскими учреждениями и другими-- стратегиям обеспечения молодых людей навыками, необходимыми для занятости.
Las tendencias demográficas exigen que se preste más atención a las cuestiones relativas a los jóvenes y, en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo, los organismos de Bretton Woods y otras instituciones, a las políticas destinadas a dotar a los jóvenes de las aptitudes necesarias para obtener empleo.

Участники этого форума задокументировали различные демографические тенденции, которые характерны в настоящее время для регионов мира, и соотнесли их с различными усилиями, осуществляемыми правительствами в целях разработки и реализации демографической политики, особенно в связи с планированием семьи.
Los panelistas documentaron las tendencias demográficas que caracterizan actualmente a las regiones del mundo y las relacionaron con las diferencias entre los esfuerzos hechos por los gobiernos para elaborar y ejecutar políticas de población, particularmente en relación con la planificación familiar.