ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios demográficos
• transformación demográfica
• variaciones demográficas
• evolución demográfica
• cambio demográfico

Примеры использования Демографические изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Демографические изменения.
Cambio demográfico.

В мире происходят беспрецедентные демографические изменения.
El mundo está experimentando una transformación demográfica sin precedentes.

Демографические изменения в 2000 году.
Evolución demográfica en 2000.

В последние годы произошли крупные краткосрочные демографические изменения.
En los últimos años se han producido importantes fluctuaciones demográficas a corto plazo.

Демографические изменения и экономическое развитие.
Movimiento de la población y desarrollo económico.

Мы живем в обществе, в котором происходят очень важные демографические изменения.
Estamos viviendo en una sociedad en la que se está produciendo una transformación demográfica muy importante.

Демографические изменения, конечно, происходят очень быстро.
Ciertamente el cambio demográfico ha sido veloz.

К причинам низких показателей охвата относятся ограниченная финансовая поддержка и демографические изменения.
Causes of the low levels of enrolment include limited financial support and demographic changes.

Ii. демографические изменения и некоторые социальные последствия.
II. CAMBIOS DEMOGRÁFICOS Y ALGUNAS IMPLICACIONES SOCIALES.

Относительно быстрое сокращение общего числа учащихся в начальной школе отражает демографические изменения.
La disminución, relativamente rápida, del número de alumnos de las escuelas de enseñanza primaria refleja la evolución demográfica.

Такие серьезные демографические изменения свидетельствуют о возникновении серьезных проблем для процесса развития.
Esas tremendas variaciones demográficas plantearán graves problemas para el desarrollo.

Мадридский международный план действий по вопросам старения стал решительным ответом международного сообщества на демографические изменения.
El Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento da una respuesta clara a la evolución demográfica.

Среди беженцев произошли демографические изменения-- более 25 процентов из них составляют молодые люди в возрасте от 15 до 24 лет.
Se ha producido un cambio demográfico en la población de refugiados y más del 25% de ellos tiene entre 15 y 24 años.

Демографические изменения представляют собой медленный процесс, точное отслеживание которого может быть обеспечено только в течение десятилетий.
El cambio demográfico es un proceso lento que sólo puede observarse con precisión en el curso de decenios.

Иран является развивающейся страной, переживающей бурные демографические изменения, с растущей долей пожилого населения.
El Irán es un país en desarrollo que experimenta una rápida transformación demográfica, con un porcentaje creciente de personas de edad.

Следствием этого дискриминационного изгнания с оккупированных территорий Азербайджана стали демографические изменения.
El desplazamiento discriminatorio desde los territorios ocupados de Azerbaiyán queda reflejado en los cambios demográficos.

Кроме того, он согласен с точкой зрения г- на Решетова, в соответствии с которой демографические изменения сами по себе не являются чем- то негативным.
También apoya la observación del Sr. Rechetov en el sentido de que el cambio demográfico no es en sí mismo una mala cosa.

Демографические изменения обусловлены взаимодействием трех переменных- рождаемости, смертности и международной миграции.
Los cambios poblacionales provienen de la interacción de tres variables: la fecundidad, la mortalidad y las migraciones internacionales.

В процессе пересмотра будут приниматься во внимание социальные, политические и демографические изменения, происшедшие в стране за последние 20 лет.
Esta revisión tendrá en cuenta las transformaciones sociales, políticas y demográficas que se han producido en el país en los últimos 20 años.

К числу других важных вопросов относятся демографические изменения и миграция, мир и права человека, а также стабильность мировой финансовой системы.
Otras cuestiones importantes son el cambio demográfico y las migraciones, la paz y los derechos humanos y la estabilidad del sistema financiero mundial.

Такие демографические изменения являются естественным процессом, который сопровождал образование новых независимых государств на территории бывшего Советского Союза.
Este cambio demográfico fue un proceso natural que acompañó la creación de los nuevos Estados independientes en el antiguo territorio soviético.

В докладе отмечается, что динамика населения и другие демографические изменения в ряде отношений связаны с экологическими изменениями и экономическим развитием.
En el presente informe se indica que la población y el cambio demográfico se relacionan de diversas maneras con el cambio ambiental y el desarrollo económico.

Экономические и демографические изменения являются взаимодействующими силами, испытывающими на себе влияние институциональной среды и проводимой правительством политики.
El cambio económico y el cambio demográfico son fuerzas que interactúan entre sí, influidas por los entornos institucionales y las políticas gubernamentales.

Было высказано мнение, что истощение реестра и демографические изменения можно было предвидеть еще на более раннем этапе, до того как ситуация достигла своей нынешней остроты.
Se expresó la opinión de que el agotamiento de las listas y la transición demográfica podían haberse previsto antes de que la situación alcanzara dimensiones críticas.

Хотя демографические изменения были характерны для всей территории страны, показатели рождаемости изменялись непропорционально в зависимости от того или иного региона.
El cambio demográfico ha sido general en la totalidad del territorio nacional, pero las pautas reproductivas no se modifican en la misma proporción en las diversas regiones.

Говоря о перспективе, следует отметить, что прогнозируемые демографические изменения и высокие темпы урбанизации будут оказывать сильное влияние на обеспеченность продовольствием и уровень питания.
En el futuro, la disponibilidad de alimentos y los niveles de nutrición se verán fuertemente afectados por los cambios demográficos y las altas tasas de urbanización que se prevén.

Распространение оружия и дефицит транспарентности рынков генерируют также процессы бедности, равно как и гуманитарные кризисы, демографические изменения, институциональную нестабильность, разрушение и загрязнение.
La proliferación de armas y la opacidad de los mercados provocan también procesos de pobreza, así como crisis humanitarias, alteraciones demográficas, inestabilidad institucional, destrucción y contaminación.

В целях реагирования на демографические изменения правительство разрабатывает и внедряет всеобъемлющий комплекс мер, связанных с работой, здравоохранением, благосостоянием и жильем в части, касающейся пожилых лиц.
En respuesta a la transformación demográfica, el Gobierno japonés elabora y aplica una amplia serie de medidas que guardan relación con el trabajo, la salud, la asistencia social y la vivienda de las personas de edad avanzada.

Демографические изменения в Европе и в других странах мира означают, что во многих странах вследствие старения населения необходимо обеспечивать уход за пожилыми и людьми, при этом потребности в организации ухода за детьми не сокращаются.
Los cambios demográficos experimentados en Europa y en otros lugares del mundo implican que, en muchos países, el envejecimiento de la población exige la prestación de cuidados a los ancianos y, al mismo tiempo, no disminuye la necesidad de cuidados para la infancia.

С другой стороны, демографические изменения и урбанизация вызывают рост потребностей в области различных социальных услуг, в особенности в сферах образования, профессиональной подготовки, культуры, здравоохранения, социального обеспечения и жилья.
Los cambios demográficos y urbanos provocan, por otra parte, el crecimiento de las necesidades de servicios sociales diversos, especialmente la educación, la formación, la cultura, la salud, la seguridad social y el hábitat.