РЫНОЧНЫЕ СИЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• tržní síly

Примеры использования Рыночные силы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если мы ограничим рыночные силы, то будет меньше продуктов питания и будут более высокие цены.
Omezíme-li tržní síly, potravin bude méně a budou dražší.

Главный вопрос однако остается прежним: игнорирует ли Китай рыночные силы с риском для самого себя?
Klíčovou otázkou však zůstává, zdali se Čína na vlastní riziko vzpírá tržním sílám.

Экономисты верят, что рыночные силы принудят цены вернуться к фундаментальным.
Ekonomové jsou přesvědčeni, že tržní síly tlačí ceny k základním hodnotám.

Цифровое разделение заканчивается не в связи с взрывом гражданской ответственности, а, в основном, через рыночные силы.
Digitální propast nemizí díky vzedmutí občanské zodpovědnosti, ale hlavně skrze tržní síly.

Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на" рыночные силы" для обеспечения средств производства.
Chudým farmářům bylo řečeno, ať se starají sami o sebe a zajištění vstupů nechají na tržních silách.

И рыночные силы были далеки от того, чтобы предвидеть почти нулевые процентные ставки в течение пяти лет( и впоследствии).
Tržní síly zase ani zdaleka nepředvídaly přinejmenším pět let téměř nulových úrokových sazeb.

Практически повсеместно ведутся горячие дискуссии относительно того, как совместить рыночные силы и социальное обеспечение.
Téměř všude se vede zuřivá debata o otázce, jak zkombinovat tržní síly a sociální zabezpečení.

В интеллектуальном плане происходящее в Мексике является загадкой: мы верим в рыночные силы, пользу торговли, специализации и международного разделения труда.
Z intelektuálního hlediska je to obrovská hádanka: věříme v tržní síly a v přínos obchodu, specializace a mezinárodní dělby práce.

Во-вторых, он твердо верит в рыночные силы и свободную торговлю, которые явно сделали больше для искоренения бедности за последние полвека, чем любая программа помощи.
Zadruhé, je z těch, kdo pevně věří v moc trhů a volného obchodu, jež v uplynulém půlstoletí pro zmírnění chudoby udělala víc než kterýkoli program pomoci.

В конце концов, для технологических достижений также требуется грамотное руководство, рыночные силы, эффективные университеты и так далее.
I technologický pokrok koneckonců vyžaduje správné řízení, působení tržních sil, efektivní univerzity a tak dále.

Колебания обменного курса между фунтом стерлингов и евро нарушают рыночные силы среди государств- членов, а временами даже оказывают отрицательное воздействие в Лондоне.
Výkyvy měnového kurzu mezi britskou librou a eurem pokřivují tržní síly mezi jednotlivými členskými státy, a občas mají negativní dopad dokonce i v Londýně.

Рыночные силы в сочетании с открытостью позволяют увеличить эффективность многих жизненно важных систем- транспортной, информационной и энергетической- но это также делает их более уязвимыми.
Kombinace tržní síly a otevřenosti zvyšuje účinnost řady nepostradatelných systémů- dopravy, informatiky a energií-, avšak zároveň zvyšuje jejich zranitelnost.

В этих условиях, вполне вероятно, что Саудовская Аравия будет по-прежнему отказываться от сокращения добычи нефти, оставляя цены на низком уровне до тех пор, пока рыночные силы не отступят.
Za těchto okolností se zdá pravděpodobné, že Saúdská Arábie bude nadále odmítat snížit produkci ropy a ponechá ceny ropy nízké, dokud odskok ode dna nevyvolají tržní síly.

Многие из этих принадлежащих государству компаний в таких странах, как Россия и Венесуэла, не просто реагируют на рыночные силы, но также используют свою недавно приобретенную власть влиять на цены в политических целях.
Mnohé z těchto státních společností v zemích jako Rusko a Venezuela nereagují pouze na tržní síly, ale využívají své nově nalezené cenové moci k politickým účelům.

Налоговая база в этих странах является широкой и относительно стабильной, в то время как для поддержания стимулов они опираются на открытую международную торговлю, рыночные силы и частную собственность.
Zdanění je pojato široce a relativně málo pokřivuje ekonomiku, přičemž důraz na otevřený mezinárodní obchod, tržní síly a soukromé vlastnictví průmyslu udržuje motivaci.

Экономика капиталистических стран не принадлежит к числу саморегулирующихся: по словам Кейнса, рыночные силы могут со временем восстановить экономику полной занятости, но, в конце концов, ничто не бывает вечным.
Kapitalistické ekonomiky nejsou samopřizpůsobivé: tržní síly by možná jednou přinesly ekonomiku s plnou zaměstnaností, jak tvrdil Keynes, ale to už z dlouhodobého pohledu budeme všichni dávno po smrti.

Хотя эмбарго было нацелено на США и Нидерланды, рыночные силы перетасовали нефть среди потребителей, и в долгосрочной перспективе все страны- потребители пострадали от недостатка поставок и одного и того же ценового шока.
Přestože bylo embargo namířeno proti USA a Nizozemsku, tržní síly ropu mezi spotřebiteli přesouvaly a nedostatečností dodávek a týmž cenovým šokem utrpěly v delším časovém horizontu všechny spotřebitelské země.

Рыночные силы тоже играют определенную роль, но рынки формируются политикой, и в Америке, с ее квазикоррумпированной системой финансирования избирательных компаний и вращающихся дверей между правительством и промышленностью, политика формируется деньгами.
Ač jistou roli samozřejmě hrají tržní síly, trhy formuje politika; a v Americe, s jejím zpola korupčním systémem financování kampaní a průchodností mezi vládou a obchodní sférou, politiku formují peníze.

Это, конечно, не произойдет в один день, а тем временем потребность в большем количестве регулятивных норм может привести к созданию структуры, которая будет тяжеловесной, неэффективной и, в конце концов, будет больше тормозить, нежели направлять рыночные силы.
K tomu ovšem nedojde přes noc a poptávka po větší regulaci může mezitím vyústit v uspořádání, které bude těžkopádné a neefektivní, což bude pro tržní síly v konečném důsledku spíše brzdou nežli korekcí.

Поскольку рыночные силы вряд ли смогут серьезно подорвать гегемонию доллара, по крайней мере, в краткосрочной и среднесрочной перспективе, единственным способом вызвать значительное снижение его роли в качестве резервной валюты является подписание международного соглашения.
Vzhledem k tomu, že tržní síly se vší pravděpodobností hegemonii dolaru vážně nepodryjí, přinejmenším v krátkém a střednědobém výhledu, jediný způsob jak vyvolat významnější oslabení jeho úlohy coby rezervní měny nabízí mezinárodní dohoda.

Между тем, некоторые люди, имеющие, казалось бы, глубочайшую веру в рыночные силы, обращаются с валютными курсами таким образом, как если бы они управлялись законами, отличными от законов экономики, и слова или даже взгляда министра финансов было бы достаточно для их взлета или падения.
Přesto se ale někteří z těch, kteří v tržní síly věří nejvíce, chovají tak, jako by se směnné kurzy řídily jinými zákony než běžná ekonomika, a domnívají se, že slovo, ba i jen pohled ministra financí dokáže stoupání či klesání kurzů měn ovlivnit.

В отличие от Америки, когда в Бразилии был электроэнергетический кризис, она не взирала на это с блаженным видом, говоря, мол, пусть рыночные силы( под которыми в США подразумевались рыночные манипуляции Энрона и других компаний)« справляются» с проблемой; наоборот, в Бразилии именно правительство предприняло решительные меры.
Když čelila energetické krizi, tak na rozdíl Spojených států neseděla jen tak a neříkala, aby si s tím" poradily" tržní síly( což v USA znamená tržní manipulace Enronu a dalších). Ne- brazilská vláda rázně zakročila.

Начиная с системы социальной безопасности Бисмарка в XIX веке в Германии через Американский Новый Курс 30- х гг. до социал-демократической политики послевоенной Европы, многие страны создали" смешанное" государство всеобщего благосостояния, в котором правительства контролируют и смягчают рыночные силы, обеспечивая обширную" сеть безопасности" для частных лиц.
Od Bismarckova systému sociálního zabezpečení v Německu 19. století, přes americký program Nového údělu ve 30. letech, až po sociálně demokratické politiky poválečné Evropy si mnohé země vytvořily,, smíšený" sociální stát, kde vlády kontrolují a zmírňují tržní síly a zajišťují rozsáhlé,, záchranné sítě" pro své občany.

По мере того, как проходит все больше времени и не происходит резкого падения курса доллара, а рыночные силы не вызывают сокращение дефицита текущего платежного баланса Америки, который может достигнуть одного триллиона долларов в этом году, появляются две диаметрально противоположные реакции.
S prodlužováním doby, během níž hodnota dolaru nezaznamenává ostrý pokles a tržní síly nezačínají zmenšovat schodek amerického běžného účtu platební bilance- který může letos docela klidně dosáhnout jednoho bilionu dolarů-, se vynořují dvě diametrálně odlišné reakce.

Млрд. долларов иностранной помощи в год могли бы способствовать разработке множества новых лекарств, вакцин, гибридных семян и т. д. Без иностранной помощи прогресса в этих областях не будет, так как почти все необходимые для этого научные ресурсы сосредоточены в странах с развитой экономикой, а рыночные силы не могут способствовать их мобилизации.
Miliard amerických dolarů zahraniční pomoci ročně by mohlo podpořit vývoj nových léků, vakcín, hybridních osiv, a tak podobně. Bez takové pomoci nebudou podobné vědecké výsledky ani na dohled, protože potřebné vědecké zdroje jsou povětšinou koncentrovány ve vyspělých ekonomikách a normální tržní síly nepovedou k jejich mobilizaci.

Significant Market Power- значительная рыночная сила.
Byl předkladatelem zákona o zneužití významné tržní síly.

Эффективное соревнование и деятельность рыночных сил;
Efektivní konkurence a působení tržních sil.

Это было серьезной ошибкой, ибо таких рыночных сил не существовало.
Byla to vážná chyba: žádné takové tržní síly neexistovaly.

Именно поэтому ни одно правительство не отдает реструктуризацию внутренних долгов на откуп рыночным силам.
Žádná vláda proto neponechává restrukturalizaci domácích dluhů na tržních silách.

Однако эти проблемы не решаются путем передачи их'' рыночным силам.
Tyto problémy se ovsem nedají řesit tak, že je přenecháme,, tržním silám.