РЫНОЧНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• tržní
• trhu
• tržních
• tržního

Примеры использования Рыночные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты смотрел эти рыночные исследования?
Viděl jsi ten marketingový výzkum?

Это рыночные отношения, мистер Комптон.
Tohle je trh prodávajícího, pane Comptone.

Умирают во время схватив рыночные возможности.
Zemře během uchopení tržních příležitostí.

Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены.
Náklady na sdílení břemen byly vyjádřeny v tržních cenách.

Либералы из Санкт- Петербурга проталкивают рыночные экономические реформы.
Petrohradští liberálové uskutečňují reformy tržního hospodářství.

Джонс часто предсказывал рыночные колебания. Как будто мог читать мысли половины улицы.
Jones dokázal předvídat burzovní výkyvy, jako kdyby uměl číst myšlenky.

А сегодня, похоже, вас заинтересовали рыночные павильоны?
A dnes to vypadá, že máte zájem o prodejní stánky?

Чем выше централизация политической власти, тем больше у центральной власти возможностей для вмешательства в рыночные процессы.
Čím větsí bude centralizace politické moci, tím více mohou centrální orgány zasahovat do tržního vývoje.

Главный вопрос однако остается прежним: игнорирует ли Китай рыночные силы с риском для самого себя?
Klíčovou otázkou však zůstává, zdali se Čína na vlastní riziko vzpírá tržním sílám?

Он верит в Либертарианские рыночные принципы, ну знаете, человек против государства и все такое… в эти принципы свободы и аксиомы о.
Věří v liberální tržní principy a, znáte to, muž proti státu a všechny ty… principy svobody a axiomy.

Но вскоре, инвестор приходит он думает ручной скутер является очень рыночные возможности.
Ale zanedlouho přijde investor myslí ruční Scooter je velmi tržních příležitostí.

Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на" рыночные силы" для обеспечения средств производства.
Chudým farmářům bylo řečeno, ať se starají sami o sebe a zajištění vstupů nechají na tržních silách.

Рассмотрим рыночные стратегии первого и посмотреть, как это может помочь бизнесу расти и расширяться в соответствии с прогнозируемыми целями.
Pojďme prozkoumat strategie na trhu první a zjistit, jak by mohly pomoci podnikání růst a expandovat v souladu s předpokládanými cíli.

То, что сейчас необходимо- это более скромные споры о том, как привести рыночные дефициты в соответствие с требованиями о солидарности.
Nyní je zapotřebí skromnější debaty o tom, jak uvést v soulad nedostatky trhu s požadavky na solidaritu.

К счастью, существуют способы существенного сокращения разрыва в предложении доступного жилья, которые в основном используют рыночные подходы на муниципальном уровне.
Naštěstí jsou zde cesty jak významně tuto mezeru v cenově dostupném bydlení zúžit a to použitím především tržního přístupu na městské úrovni.

Таким образом, имели место нежелательные и напрасные рыночные колебания только потому, что Трише не смог сделать четкое и ясное заявление.
Vznikla tak nežádoucí a zbytečná volatilita trhu jen proto, že Trichet nedokázal zřetelně tlumočit své poselství.

В конце концов, для технологических достижений также требуется грамотное руководство, рыночные силы, эффективные университеты и так далее.
I technologický pokrok koneckonců vyžaduje správné řízení, působení tržních sil, efektivní univerzity a tak dále.

Хорошие новости- это то, что у некоторых стран есть большие сбережения, которые они хотят вложить в другие страны, и их не пугают кратковременные рыночные циркуляции.
Dobrou zprávou je, že některé země mají vysoké úspory, které chtějí investovat v jiných zemích, a nenechají se odradit krátkodobými tržními výkyvy.

Мы можем только предполагать, учитывая войны и прочие неурядицы, что реальные рыночные цены тогда, как и сегодня, были достаточно неустойчивыми.
Vzhledem k válkám a dalším nejistotám můžeme pouze předpokládat, že skutečné tržní ceny byly tehdy stejně jako dnes docela volatilní.

На самом деле, на мой взгляд, в мире нет другого такого региона и периода истории, в котором фермеры брали бы на себя такие рыночные риски, которые несут фермеры Африки.
Ve skutečnosti nenajdete žádný jiný region ani epochu, kdy by farmáři museli čelit takovému tržnímu riziku, jakému musí čelit afričtí farmáři.

Во-вторых, он твердо верит в рыночные силы и свободную торговлю, которые явно сделали больше для искоренения бедности за последние полвека, чем любая программа помощи.
Zadruhé, je z těch, kdo pevně věří v moc trhů a volného obchodu, jež v uplynulém půlstoletí pro zmírnění chudoby udělala víc než kterýkoli program pomoci.

Ортодоксальный коммунизм, эта безупречная светская имитация религии, в первую очередь пал жертвой экономического развития, как только Китай запустил рыночные реформы в 1979 году.
Ortodoxn�� komunismus, dokonalá sekulární napodobenina náboženství, se po nástupu čínských tržních reforem v roce 1979 stal hlavní obětí rozvoje.

Мои принципы начались бы с наблюдения, что рыночные экономики и свободные демократические общества строятся поверх очень старого фундамента человеческой общительности, общения и взаимозависимости.
Moje zásady by začínaly postřehem, že tržní ekonomiky a svobodné a demokratické společnosti jsou postaveny na velmi starých základech lidské družnosti, komunikace a vzájemné závislosti.

Ограничение планируемого ЕЦБ выкупа государственных облигаций априори, как того требует суд Германии, будет бессмысленно, потому что это может легко спровоцировать рыночные спекуляции.
Předem omezit objem nákupů vládních dluhopisů Evropskou centrální bankou, jak požaduje německý ústavní soud, by byl nesmysl, protože by to snadno mohlo vyvolat spekulace na trhu.

В самом деле, этот процесс уже начался: в рамках Программы ООН REDD используются рыночные и финансовые стимулы для снижения выбросов парниковых газов, вызванных обезлесением и деградацией лесов.
Tento proces už ostatně započal například programem REDD, který využívá tržních a finančních pobídek ke snižování emisí skleníkových plynů v důsledku odlesňování a zhoršování kvality lesů.

Предвзятые взгляды и неправильные представления участников рынка вносят неопределенность и непредсказуемость не только в рыночные цены, но и в основные принципы, которые должны отражать эти цены.
Zaujaté názory a nepochopení problému na straně účastníků trhu zavádějí prvek nejistoty a nevyzpytatelnosti nejen do tržních cen, ale i do základních ukazatelů, které mají tyto ceny odrážet.

Как вы заметили, рыночные показатели, подвергается нападению нескольких моделей, которые содержат мультимедийные функции, кроме( видео в формате HD камер 8- 12MP) и модуль GPS что позволяет превратить ваш телефон в настоящий GPS.
Jak jste si všimli, výkonnosti trhu napadne několik modelů, které obsahují multimediální funkce kromě( video ve formátu HD kamery 8- 12MP) a modul GPS který umožňuje, aby se váš telefon do pravého GPS.

В течение месяца после принятия плана были введены новые налоги на автомобили, бензин и лесоматериалы: Китай использует рыночные механизмы для решения внутренних и глобальных экологических проблем.
Během měsíce od přijetí pětiletky byly zavedeny nové ekologické daně na automobily, benzin a výrobky ze dřeva: Čína k řešení vlastních i světových ekologických problémů využila tržních mechanismů.

Поскольку рыночные силы вряд ли смогут серьезно подорвать гегемонию доллара, по крайней мере, в краткосрочной и среднесрочной перспективе, единственным способом вызвать значительное снижение его роли в качестве резервной валюты является подписание международного соглашения.
Vzhledem k tomu, že tržní síly se vší pravděpodobností hegemonii dolaru vážně nepodryjí, přinejmenším v krátkém a střednědobém výhledu, jediný způsob jak vyvolat významnější oslabení jeho úlohy coby rezervní měny nabízí mezinárodní dohoda.

Диверсифицированная инновационная база турецкой промышленности и строительства хорошо служит ей в мире, где рыночные возможности смещаются от США и Западной Европы к Африке, Восточной Европе, Ближнему Востоку и Азии.
Ve světě, kde se tržní příležitosti ze Spojených států a západní Evropy přesouvají do Afriky, východní Evropy, na Střední východ a do Asie, diverzifikovaná a novátorská základna průmyslu, stavebnictví a služeb Turecku prospívá.