РЫНОЧНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• tržní
• trhu

Примеры использования Рыночный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эй, я уже твой рыночный менеджер.
Hej, už jsem tvůj manažer marketingu.

Дорогая мама, сегодня в Кортоне рыночный день.
Milá maminko, v Cortoně je dnes trh.

Это точный рыночный эквивалент ста фунтов золота.
Je to stejná suma, která odpovídá tržní hodnotě sta liber zlata.

Plus500 компенсируются за свои услуги через" рыночный спрэд".
Plus500 je kompenzována za své služby prostřednictvím" rozšíření trhu".

Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.
Mnoho lidí je přesvědčeno, že tržní směna ponižuje naši lidskost.

И мы верим в правила закона и порядок и свободно- рыночный капитализм.
A věříme ve vládu práva a pořádku a kapitalismus volného trhu.

Вы можете видеть, что Хани-- очень хороший рыночный экономик-- обменивается с тем человеком, который предлагает больше.
Vidíte Honey, tržní ekonomika jí není cizí, jde ke chlápkovi, co jí dává víc.

Неолиберальный рыночный фундаментализм всегда был политической доктриной, служащей определенным интересам.
Neoliberální tržní fundamentalismus byl odjakživa politickou doktrínou sloužící určitým zájmům.

В какой-то момент компании будут готовы продавать продукцию, и в дело сможет вступить рыночный спрос.
V určité fázi budou firmy připraveny své produkty prodávat a ke slovu se může dostat tržní poptávka.

Множество этих партий обычно отстаивало рыночный радикализм, или, как минимум, очень многое из курса экономической либерализации.
Mnohé z těchto stran dříve prosazovaly tržní radikalismus nebo alespoň velké dávky ekonomické liberalizace.

Вы инвестируете в корзину всех стран или стран конкретного региона. То, что вы получаете, называют« бета»- средний рыночный доход.
Investujete do koše všech zemí či vybraných regionů a dostanete to, co se označuje jako„ beta“- průměrný tržní výnos.

Имея сертифицированные интерфейсы вы повышаете ваш рыночный потенциал: Пример: веб, СМИ, каталог и живая презентация.
S certifikovaným rozhraním zvýšíte váš marketingový potenciál: Například na webu, v tisku, v katalogu a při konkrétních prezentacích.

Однако в Novaloans утверждают, что компания следовала принципам ответственного кредитования еще до того, как рыночный регулятор установил ограничения по ставкам.
Nicméně, Novaloans tvrdí, že se vždy držela zásad zodpovědného poskytování úvěrů i před tím, než regulátoři trhu zavedli omezení úrokových sazeb.

Началась масштабная переоценка. Сегодня американская элита признала, что рыночный капитализм находится в кризисе и что мир уже больше не будет слепо следовать за ними.
Konečně probíhá rozsáhlé přehodnocování a americké elity si uvědomují, že tržní kapitalismus je v krizi a že je svět nebude slepě následovat.

В последнее время рыночный фундаментализм систематически пренебрегал научными достижениями, рассматривая их как часть проблемы, а не как часть решения.
V posledních letech vyústil tržní fundamentalismus v systematické zanedbávání vědeckého vývoje a výzkumu, na který se často pohlíželo jako na součást problému, nikoliv řešení.

В тех областях, где по мнению ученых есть вероятность более высокого риска в ближайшем будущем, высокие страховые взносы обеспечили бы рыночный стимул для сокращения развития.
V oblastech, kde podle názoru vědců bude v nadcházejících letech převažovat pravděpodobnost vyšších rizik, by se dražší pojistné stalo tržní pobídkou k potlačení výstavby.

Рыночный вакуум, который бы получился после ухода китайских товаров, возможно, сразу же быстро наполнился бы товарами других стран с низкими затратами на производство, таких как Вьетнам и Индия.
Vakuum na trhu, vzniklé vyřazením čínských výrobků, by pravděpodobně rychle zaplnily ostatní nízkonákladové země jako Vietnam a Indie.

Меркель только что избежала политического забвения на последних всеобщих выборах после того, как ХДС приняла рыночный радикализм, а потом провела кампанию на его основе в 2005 году.
Merkelová se v posledních parlamentních volbách jen o vlas vyhnula politickému zapomnění, když CDU přijala za svůj tržní radikalismus a v roce 2005 s ním vyšla do voleb.

Тем не менее, рыночный фундаментализм стал доминирующей идеологией в 1980- х годах, когда началась глобализация финансовых рынков, а у США появился дефицит текущего платежного баланса.
V 80. letech se z tržního fundamentalismu přesto stala dominantní ideologie, když se finanční trhy začaly globalizovat a USA začaly vykazovat deficit běžného účtu.

Во всей экономике, ресурсы в конечном итоге перетекают в гораздо более эффективный и хорошо организованный рыночный сектор, а не вливаются в плохо управляемые советские индустриальные« динозавры».
Ve všech oblastech ruského hospodářství začínají prostředky konečně téci i do tržního sektoru, a ne jen do nemohoucích sovětských dinosauřích podniků a závodů.

Такого рода рыночный риск ошеломляет, и он влияет не только на стимулы инвестирования в высокопроизводительные технологии, такие как современные семена и удобрения, но также и на продовольственную безопасность.
Takové tržní riziko je až šokojící a má přímé důsledky nejenom na vůli farmářů investovat do produktivnější technologie, jako např. moderní osivo nebo hnojivo, ale také to ovlivňuje potravinovou bezpečnost.

Конечно, вина за недомогание Америки лежит непосредственно на предшественниках Обамы: Билле Клинтоне, за то что он позволил ФРС закрывать глаза на финансово- рыночный надзор и регулирование, и Джордже Буше младшем, за его дорогостоящие войны, которые значительно увеличили государственный долг США.
Vina za současné americké neduhy dozajista leží výlučně na Obamových předchůdcích: Billu Clintonovi, který podněcoval Fed, aby přestal tolik dbát na dohled a regulaci finančních trhů, a Georgi W. Bushovi, jehož nákladné války podstatně zvýšily americký vládní dluh.

Рыночный бум, начавшись однажды, может продолжаться некоторое время, как некоего рода социальная эпидемия, и может стимулировать создание вдохновляющих историй о« новой эре», которые распространяются через средства массовой информации и из уст в уста.
Jakmile vypukne tržní boom, může nějakou dobu pokračovat jako jistý druh společenské epidemie a může podpořit inspirující zprávy o„ nové éře“, které šíří sdělovací prostředky i lidé mezi sebou.

Если в следующие пять лет фонд окажется доходным- будет приносить прибыль в размере 9% годовых- то частные инвесторы получат рыночный коэффициент окупаемости капиталовложений по своим довольно опасным инвестициям в акции, а также эквивалент« годовой комиссии за управление денежными средствами» равный 2% от стоимости управляемых активов.
Pokud se fondu bude během příštích pěti let dařit- zajistí výnosy ve výši 9% za rok- soukromí investoři získají tržní míru výnosnosti u velice riskantních akciových investic a ekvivalent„ ročního poplatku za správu“ ve výši 2% spravovaných aktiv.

Именно этот рыночный фундаментализм лег в основу тэтчеризма, рейганомики и так называемого« вашингтонского консенсуса», с их ориентацией на приватизацию, либерализацию и независимые центральные банки, целенаправленно концентрирующих свое внимание исключительно на инфляции.
Právě tento tržní fundamentalismus tvořil základ thatcherismu, reaganomiky i takzvaného„ washingtonského konsensu“ hájícího privatizaci, liberalizaci i cílené zaměření centrálních bank na inflaci.

Ирония положения МВФ за последние восемь лет заключается в том, что пока Администрация Клинтона занималась продвижением принципов Третьего Пути у себя дома посредством активного участия правительства в содействии экономическому росту, в действиях Американского Казначейства на международной арене( непосредственно и через МВФ) отражались с незначительными вариациями традиционный рыночный фундаментализм и идея экономики постепенного стимулирования, т. е. те идеи, которые были отвергнуты в самой Америке.
Na postavení Mezinárodního měnového fondu v posledních osmi letech je ironické to, že zatímco Clintonova administrativa svou aktivní vládní rolí v podpoře růstu podporovala ve své zemi principy třetího světa, na mezinárodním poli americké ministerstvo financí( přímo i prostřednictvím MMF) šířilo názory, které s drobnými obměnami vyjadřovaly tradiční tržní fundamentalismus a dotační ekonomiku, tedy postoje, které sama Amerika dávno zavrhla.

Подобный рыночный оптимизм привел к дерегулированию финансовых рынков в 1980- х и 1990- х годах, а также последующему взрыву финансовых инноваций, которые« обезопасили» заем все более крупных сумм денег, основываясь на предсказуемо растущем имуществе.
Tento tržní optimismus vedl k deregulaci finančních trhů v 80. a 90. letech a k následné explozi finančních inovací, které„ učinily bezpečným“ půjčovat si stále větší a větší peněžní sumy jištěné předvídatelně rostoucími aktivy.

Опустите сейчас или рыночный штраф за поведение, которое может стать опрометчивым, или установленные рычаги, которые дают голос будущим поколениям, и вы невероятно рискуете- возможно, не сегодня и не завтра, а когда-нибудь и на протяжении всей вашей остальной жизни.
Vynechte buď tržní penále za chování, jež může prostoupit lehkomyslnost, anebo institucionální páky, jež propůjčují hlas budoucím generacím, a budete vážně riskovat- sice snad ne dnes ani zítra, ale až jednou a po zbytek života.

Рыночный фундаментализм породил ряд мифов и полуправд: что либерализация международных рынков- самый верный путь к всемирному процветанию, что свободные потоки капитала будут эффективно перераспределять ресурсы во всемирном масштабе, что международные финансовые рынки“ заставят” правительства проводить более разумную финансовую и налоговую политику и что все это может произойти без больших несправедливостей, роста экономической нестабильности или нарушений существующего социального порядка в странах, пошедших по этому пути.
Tržní fundamentalismus pak zplodil sérii mýtů a polopravd: například že uvolnění mezinárodních trhů byla nejjistější cesta ke globální prosperitě; že volné kapitálové toky budou schopny alokovat zdroje efektivně, a to po celé zeměkouli; že mezinárodní finanční trhy budou schopny“ obnovit kázeň” a přinutit státy, aby přijaly mnohem zdravější měnové a fiskální politiky; a že všeho toho je možné dosáhnout bez nespravedlností, hospodářské nestability, či rozvrácení domácích sociálních opatření.

Когда цыплята достигают рыночного веса, они полностью укрывают собою пол.
Když kuřata dorostou do tržní váhy, zcela toto místo zaplní.