ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• použití síly
• používání síly
• nasazení síly
• užití síly

Примеры использования Применение силы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чрезмерное применение силы.
Přílišné použití síly.

Применение силы и неповиновение.
Nepřiměřená síla a neposlušnost.

Неоправданное применение силы.
Nepřiměřeně užití síly.

Во-первых, применение силы является просто нереалистичным.
Za prvé jednoduše není realistické uchýlit se k použití síly.

Был уволен за чрезмерное применение силы.
Byl vyhozený za nadměrné použití síly.

Необходимо разобраться с этим быстро и само собой мы бы хотели избежать применение силы.
Musí se to vyřešit rychle- a rádi bychom se vyhli použití síly.

Но если это поможет, ненавижу применение силы.
Ale jestli tohle má být pomáhání, nechtěla bych vidět použití síly.

Другими словами, государственной монополией, жестко контролирующей применение силы.
Jinými slovy, státní monopol, který má užití násilí pevně pod kontrolou.

Если иного способа остановить воров нет, то применение силы необходимо.
Neexistuje-li jiný způsob, jak zloděje zastavit, použití síly je nezbytné.

Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию.
Aby bylo použití síly nezbytné, musí přinášet přímou výhodu, která přispěje ke zmaření agrese.

Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.
Těmto novým přátelům se líbilo nelítostné používání síly, etnický nacionalismus i setrvalé ponižování Palestinců.

Применение силы в целях сведения счетов и навязывания воли одного государства другому не может быть встречено бездействием.
Používání síly k vyřizování si účtů a vnucování vůle jednoho státu jinému nelze netečně akceptovat.

Данная доктрина разрешает применение силы в пределах, необходимых для прекращения или предотвращения незаконного проникновения.
Castlova doktrína povoluje použití síly v míře, která je nutná pro ukončení nebo prevenci- nezákonného vniknutí.

В соответствии с внутригосударственным правом на самооборону применение силы всегда должно быть необходимым и пропорциональным защищаемым интересам.
Podle vnitrostátního práva o sebeobraně musí být užití síly vždy jak nezbytné, tak přiměřené bráněnému zájmu.

Во-первых, применение силы является затратным методом с точки зрения жизней, денег и энергии и внимания лидеров.
Za prvé je použití síly nákladné z hlediska lidských životů, peněz i energie a pozornosti vedoucích představitelů.

Настанут времена, когда нации- действуя порознь или сообща- поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано».
Budou chvíle, kdy státy- jednotlivě či v součinnosti- zjistí, že nasazení síly je nejen nezbytné, ale i mravně oprávněné.“.

Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование.
Nerozlišující používání síly a pokračující okupace však Izraeli trvalou bezpečnost nikdy nezajistí.

Однако, в то же время Иран знает, насколько дорогостоящим для американцев( и возможно, израильтян) будет применение силы, которое уменьшает эффект угрозы.
Současně však Írán ví, jak nákladné by pro Američany( a možná Izraelce) použití síly bylo, což účinek hrozby oslabuje.

Напротив, международное сообщество должно быть готово принять наиболее приемлемые правила мирного сосуществования, и иногда это может означать применение силы.
Právě naopak, mezinárodní společenství musí být připraveno vymáhat nejnedotknutelnější pravidla mírového soužití, což někdy může zahrnovat přistoupení k použití síly.

Не знаю ни одного случая в международной практике убийства убегающих грабителей, когда бы суд постановил, что применение силы было необходимо, но непропорционально.
Nevím o jediné mezinárodní obdobě zastřelení prchajících lupičů, kde by soud prohlásil, že použití síly bylo sice nezbytné, ale nikoli přiměřené.

Хартия ООН была составлена для того, чтобы предотвратить применение силы против другого государства, разве что в целях самообороны или для выполнения решений Совета Безопасности.
Charta OSN byla formulována s cílem zabránit použití síly mimo hranice států s výjimkou sebeobrany a vymáhání opatření nařízených Radou bezpečnosti.

Когда представители администрации Буша говорят, что“ все варианты лежат на столе”, они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.
Když činitelé Bushovy administrativy říkají, že„ na stole jsou všechny možnosti,“ varují Íránce, že použití síly přichází v úvahu.

Первый- это оправдание начала ответных боевых действий; второй- это применение силы в бою во время войны: например, уничтожение гражданского населения, которое нападает на солдат.
Jednou je počáteční ospravedlnění vstupu do války; druhou je použití síly při bojích během války, například usmrcení civilistů, kteří zaútočí na vojáky.

Сегодня США работают над выходом из второго конфликта в Ираке, пытаются понять, как продвинуться в Афганистане, и рассматривают применение силы против Ирана.
Dnes USA pracují na tom, aby se vymanily z druhého konfliktu, který se týká Iráku, snaží se přijít na způsob jak se pohnout vpřed v Afghánistánu a zvažují použití síly proti Íránu.

Как и следовало ожидать, не существует никакого критерия, нет даже никакой теории, определяющей, когда применение силы несет в себе избыточный урон мирному населению, оказавшемуся рядом.
Jak lze předpokládat, neexistuje žádné kritérium, ba ani teorie pro posuzování, kdy si použití síly vybírá přílišnou daň od civilistů, již jsou v blízkosti.

На саммите« Большой двадцатки» в начале сентября, например, президент США Барак Обама старался изо всех сил убедить десять стран подписать декларацию по Сирии, в которой даже не упоминалось применение силы.
Na summitu skupiny G-20 počátkem září se například americký prezident Barack Obama velmi snažil přesvědčit deset států, aby podepsaly deklaraci o Sýrii, která se o použití síly ani nezmiňovala.

В физическом мире правительства обладают практически полной монополией на крупномасштабное применение силы, обороняющийся обладает глубокими знаниями местности, а нападения прекращаются из-за нанесенных потерь или истощения.
Ve fyzickém světě mají vlády bezmála monopol na rozsáhlé použití síly, obránce je důvěrně obeznámený s terénem a útoky končí v důsledku ztrát nebo vyčerpání.

Россия, Китай и другие страны считают, что этот принцип был неверно применен к Ливии и что руководящей доктриной международного права остается Устав ООН, который запрещает применение силы, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.
Rusko, Čína a další země se domnívají, že tento princip byl v Libyi zneužit a že směrodatnou doktrínou mezinárodního práva zůstává Charta OSN, která zakazuje nasazení síly jinak než v sebeobraně nebo po schválení Radou bezpečnosti.

Что США потеряли свою монополию на одностороннее применение силы, и вторгаясь на территорию союзника США, на что не решался даже Советский Союз, Россия бросила громкий вызов идеологии Пакс Американа, которая появилась после победы США в холодной войне.
Že Spojené státy ztratily monopol na jednostranné použití síly, a napadením amerického spojence- což si nikdy nedovolil dokonce ani Sovětský svaz- Rusko křiklavým způsobem zpochybnilo Pax Americana zrozený z amerického vítězství ve studené válce.

В конце концов, ему удалось этого достичь, когда он решил построить свою избирательную компанию на антиамериканской платформе, объявив, что при его канцлерстве Германия не будет поддерживать какое-либо применение силы против Ирака, даже в том случае, если такая военная компания будет одобрена ООН.
Nakonec se mu to podařilo, když ve své kampani finišoval na protiamerické notě a prohlašoval, že za jeho kancléřství Německo nikdy nepodpoří použití síly proti Iráku i kdyby vojenskou akci posvětila OSN.