ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• použití síly
• nasazení síly
• používání síly

Примеры использования Использование силы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только если использование силы оправданно.
Jedině když je použití síly přiměřené.

США, конечно, заявят, что осуждают чрезмерное использование силы.
USA, samozřejmě, vydají prohlášení odsuzující naše nadměrné použití síly.

Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно.
Použití síly mezi rozvinutými průmyslovými demokraciemi je prakticky nemyslitelné.

Но во взаимозависимом и взаимосвязанном мире использование силы не может быть результатом национальных политических расчетов.
Avšak ve vzájemně závislém a propojeném světě nemůže být nasazení síly výsledkem národních politických kalkulů.

И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности.
A konečně platí, že používání síly Bushovou administrativou postrádá nejen přesvědčivou strategii či doktrínu, ale i obyčejnou kompetentnost.

Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины.
Už před Arafátovou smrtí Abbás tvrdil, že používání síly ze strany militantů oslabuje palestinskou vyjednávací pozici.

Совет хотел бы расширить эту интерпретацию, чтобы позволить превентивное использование силы в некоторых случаях, но только с одобрения Совета Безопасности.
Panel by tuto interpretaci rozšířil tak, aby umožňovala preventivní použití síly v některých případech, avšak pouze po schválení Radou bezpečnosti.

Поэтому по фундаментальному вопросу о длящемся с 1948 года конфликте существует согласие и Израиль даже минимально не осужден за непропорциональное использование силы.
Ve skutečnosti, mimo základní otázku konfliktu, který trvá od r. 1948, existuje konsensus u odsouzení Izraele aspoň u neproporcionálního použití síly.

Хорошо организованное современное государство‑ это такое государство, которое владеет монополией на легитимное использование силы, благодаря чему внутренние рынки могут работать.
Dobře organizovaný moderní stát se vyznačuje monopolem na legitimní použití síly a právě to umožňuje fungování domácích trhů.

Стед был пацифистом и борцом за мир, одобрявшим« Соединенные Штаты Европы» и« Высший суд справедливости между народами», но все же предпочитавшим использование силы в защиту закона.
Stead byl pacifista a bojovník za mír, podporoval myšlenku„ Spojených států evropských“ a„ Vysokého soudního dvora mezi národy“, ačkoliv současně podporoval užití síly pro vymáhání práva.

И хотя Запад не будет воевать из-за Грузии, Россия должна понять, что ей придется заплатить за использование силы или за угрозу применения силы против соседей, которые некогда входили в советское пространство.
Západ sice nebude kvůli Gruzii válčit, ale Rusko musí pochopit, že bude platit za použití síly nebo hrozbu použití síly proti sousedům, kteří kdysi tvořili sovětský prostor.

Общественное мнение внутри страны поддержит использование силы, если люди почувствуют, что им угрожают или сочтут, что ведется борьба за правое дело, но американцы мало заинтересованы в том, чтобы править другими нациям.
Domácí veřejné mínění podpoří použití síly, pokud se budou občané cítit ohroženi nebo nabudou přesvědčení, že jde o spravedlivou věc, avšak Američané mají jen pramalý zájem vládnout jiným státům.

Бразилия предприняла попытку решить проблему, подготовив резолюцию, которая отделила бы от мандата« обязанность защищать» использование силы- но таким образом эффективно исключается возможность примене�� ия самой доктрины.
Brazílie se pokusila vyřešit tuto otázku sepsáním rezoluce, která by oddělila mandát R2P od použití síly- čímž by se v podstatě vyloučila možnost praktického uplatnění této doktríny.

Что требуется миру так это система законных предписаний-- двусторонних и многосторонних соглашений, а также надлежащего контроля и надзирающих учреждений-- для того чтобы регулировать использование силы по гуманитарным соображениям.
Svět potřebuje soustavu právních omezení- bilaterálních a multilaterálních dohod a vhodných monitorovacích a kontrolních institucí- jimiž se bude řídit používání síly pro humanitární účely.

Хотя подавляющее большинство палестинцев отклоняет использование силы для улаживания борьбы за власть, многие приветствуют изменения в Секторе Газа, где Хамас очистил улицы от вооруженных ополченцев и восстановил определенный общественный порядок.
Třebaže drtivá většina Palestinců odmítá, aby se tento mocenský boj vyřešil s použitím síly, mnozí z nich vítají změnu v Gaze, kde Hamás vyčistil ulice od ozbrojených milicí a obnovil alespoň nějaký zákon a pořádek.

Эффект Люцифера, хоть он и сфокусирован на отрицательном- на том, какими отрицательными могут стать люди, не на отрицательности человеческой природы- привел меня к психологическому определению: зло есть использование силы.
A tak Luciferův jev, ačkoliv je soustředěn na to negativní-- na to negativní, co se z lidí může stát, nikoliv to negativní, čím lidé jsou-- mě vede k této psychologické definici: zlo je uplatnění moci.

Когда западные руководители выразили свое возмущение в связи с силовым изменением европейских границ, Путин остался невозмутимым и в качестве примера их двуличности сослался на использование силы со стороны НАТО в Косово 15 лет тому назад и их соответствующую поддержку формального отделения Косово от Сербии.
Když západní představitelé vyjádřili nad těmito vynucenými změnami evropských hranic rozhořčení, nehnul Putin ani brvou a odvolal se na použití síly NATO v Kosovu před 15 lety a na následnou podporu formálního odtržení této provincie od Srbska, aby tím dokumentoval pokrytectví Západu.

Джон Болтон, бывший посол Соединенных Штатов в ООН, сказал в апреле, что" если альтернативой является продолжение[ Ираном] разработки[ ядерной бомбы] или использование силы, то я думаю, что мы предотвратили бы[ Вторую Мировую войну], если бы помешали Гитлеру занять Рейнскую зону[ в 1936 году]”. Буш тоже сравнивал иранского президента Махмуда Ахмадинежада с Гитлером.
John Bolton, bývalý velvyslanec Spojených států při Organizaci spojených národů, v dubnu prohlásil:„ je-li volbou buď[ íránské] pokračování[ na cestě k jaderné bombě], anebo použití síly, myslím, že jsme v bodě, kdy Hitler napochodoval do Porýní.“ Bush íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda rovněž přirovnal k Hitlerovi.

Нет всеобъемлющего объяснения последовательных неудач Обамы на Ближнем Востоке, но есть несколько факторов, над которыми стоит задуматься: увеличение числа асимметричных конфликтов, в которых традиционное использование силы в значительной степени неэффективно; все более размытые границы между трудными союзниками и непримиримыми противниками; а также основные политические различия между центристским президентом США и конгрессом, в котором преобладает больше, чем когда-либо, крайних идей.
Neexistuje žádné všezahrnující vysvětlení série Obamových nezdarů na Středním východě, ale je tu několik faktorů, o nichž stojí za to uvažovat: nárůst počtu asymetrických konfliktů, v nichž je tradiční nasazení síly povětšinou neúčinné, čím dál rozostřenější hranice mezi svéhlavými spojenci a nesmiřitelnými nepřáteli a velké politické neshody mezi centristickým americkým prezidentem a Kongresem USA, jemuž víc než kdy dřív vévodí krajní uvažování.

Этот вопрос выдвигает на первый план проблематичное отношение международного гуманитарного законодательства к использованию силы.
Tato otázka podtrhuje problematický vztah mezinárodního humanitárního práva k použití síly.

Я планирую победить этого врага без использования силы.
Mám v plánu přemoci nepřítele bez využití vojsk.

Когда речь заходит об использовании силы видео на диск онлайн- продаж воронки, в самом деле не так уж много концепций маркетинга видео вам необходимо учиться.
Pokud jde o použití síly videa na disk vašeho on-line prodej cesty, tam opravdu není, že mnohé pojmy video marketing, musíte se učit.

Но цели использования силы должны быть связаны с признанием того, что в сегодняшних асимметричных конфликтах победа уже не достигается на поле боя.
Cíle nasazení síly je ovšem potřeba spojit s pochopením, že v dnešních asymetrických konfliktech se již vítězství nedosahuje na bitevním poli.

Всегда найдутся люди, которые будут прибегать к использованию силы против невинных мужчин, женщин и детей ради достижения политических целей.
Vždy se najdou lidé, kteří se ve snaze o dosažení politických cílů uchýlí k použití síly proti nevinným mužům, ženám a dětem.

Его члены согласились с тем, что могут быть« сценарии кошмара», которые комбинируют и то и другое и которые могут потребовать превентивного использования силы.
Jeho členové se shodli, že mohou existovat„ děsivé scénáře“ obsahující kombinaci obojího, které by mohly vyžadovat preventivní použití síly.

Furthermore, будут молвы немного индивидуалов которые зарабатывают над$ 1 миллионом год справедливый от использования силы реклам Google.
Kromě toho existují dohady o několik jedinců, kteří vydělávají více než 1 milion dolarů ročně právě z použití síly advertisements.

В этом смысле Россия и Китай де-факто держали под контролем официальное международно-правовое признание использования силы.
V tomto smyslu dnes Rusko a Čína fakticky kontrolují formální mezinárodní legálnost použití síly.

Но этого не произошло, что заставило режим выбирать между использованием силы для подавления растущего сопротивления или сокращения своих потерь.
Režim to donutilo volit mezi použitím síly, která by sílící vzdor zlomila, a ukončením vlastní činnosti dřív.

Нет более яркого свидетельства упадка влияния США в регионе, чем контраст между взвешенным использованием силы в Кувейтской войне 1991 года и высокомерной фальшью нынешней войны в Ираке.
Nic neodhaluje oslabení Spojených států v regionu lépe než kontrast mezi střízlivým americkým použitím moci v první válce v Zálivu roku 1991 a arogancí a podvodností dnešní irácké války.

Во-вторых, хотя сильные мира сего де-факто связаны международным правом в использовании силы, они следуют негласному« соглашению между негодяями» вести себя подобным образом.
Za druhé platí, že velké mocnosti sice v otázce použití síly de facto nejsou vázány mezinárodními pravidly, avšak řídí se jakousi nepsanou„ padoušskou dohodou“, že se budou chovat podobně.