ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Anwendung von Gewalt
• Gewaltanwendung
• der Einsatz von Gewalt

Примеры использования Применение силы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Применение силы.
Anwendung von Gewalt.

Неоправданное применение силы.
Unnötige Gewaltanwendung.

Применение силы согласно Уставу.
Anwendung von Gewalt nach der Charta.

Другими словами, государственной монополией, жестко контролирующей применение силы.
Mit anderen Worten, ein staatliches Monopol, das den Gebrauch von Gewalt fest unter Kontrolle hat.

Применение силы согласно Уставу.
Anwendung von Gewalt im Einklang mit der Charta.

Когда представители администрации Буша говорят, что“ все варианты лежат на столе”, они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.
Wenn also Angehörige der Bush-Administration äußern, dass„alle Optionen auf dem Tisch liegen“, so warnen sie die Iraner damit, dass der Einsatz von Gewalt möglich sei.

Применение силы существенно снизилось за последние 500 лет.
Gewalt ist drastisch gesunken während der letzten 500 Jahren.

Не знаю ни одного случая в международной практике убийства убегающих грабителей, когда бы суд постановил, что применение силы было необходимо, но непропорционально.
Ich kenne in der internationalen Version keinen Fall der Erschießung fliehender Plünderer, in dem ein Gericht bestätigte, dass die Anwendung von Gewalt notwendig war, aber nicht verhältnismäßig.

Применение силы согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Anwendung von Gewalt nach der Charta der Vereinten Nationen.

После окончания второй мировой войны в Старом Свете появилась и надежно укрепилась« послеисторическая» концепция, исключающая применение силы для разрешения конфликтов, не говоря уже о свержении режимов.
Der alte Kontinent steckt seit dem Zweiten Weltkrieg in einem„posthistorischen“ Diskurs, der die Anwendung von Gewalt zur Lösung eines Konflikts, oder gar zur Herbeiführung eines Regimewechsels ausschließt.

Применение силы на рабочем месте означает и применению силы дома.
Gewalt am Arbeitsplatz ist eng mit häuslicher Gewalt verknüpft.

На саммите« Большой двадцатки» в начале сентября, например, президент США Барак Обама старался изо всех сил убедить десять стран подписать декларацию по Сирии, в которой даже не упоминалось применение силы.
So hatte US-Präsident Barack Obama beim G-20-Gipfel Anfang September Mühe, zehn Länder von der Unterzeichnung einer Syrien-Erklärung zu überzeugen, in der die Anwendung von Gewalt noch nicht einmal erwähnt wird.

Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование.
Jedoch werden wahllose Gewaltanwendung und Okkupation Israel niemals dauerhafte Sicherheit verschaffen.

Первый- это оправдание начала ответных боевых действий; второй- это применение силы в бою во время войны: например, уничтожение гражданского населения, которое нападает на солдат.
Der eine ist die Rechtfertigung dafür, überhaupt in den Krieg zu ziehen; der zweite ist die Anwendung von Gewalt bei Gefechten im Kriegsverlauf, z. B. die Tötung von Zivilisten, die Soldaten angreifen.

Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию.
Damit Gewaltanwendung notwendig ist, muss sie einen direkten militärischen Vorteil bringen, der dazu beiträgt, den Überfall zu vereiteln.

Один инструктор шутил, что, хотя по Женевской конвенции запрещено стрелять в неприятельского солдата из пулемета 50- го калибра,- это действие определяется как" избыточное применение силы",- мы можем целиться в его шлем или ранец, поскольку они считаются" снаряжением.
Ein Ausbilder meinte scherzhaft, dass die Genfer Konvention zwar verbietet, mit einem Maschinengewehr vom Kaliber 50 auf einen feindlichen Soldaten zu schießen- das wäre übermäßige Gewaltanwendung- aber wir könnten auf seinen Helm oder seinen Rucksack zielen, denn das gehöre zur„Ausrüstung.

Применение силы в целях сведения счетов и навязывания воли одного государства другому не может быть встречено бездействием.
Der Einsatz von Gewalt, um alte Rechnungen zu begleichen und einer Nation den Willen einer anderen aufzuzwingen, kann nicht passiv hingenommen werden.

Мы также подтверждаем, что положений Устава, касающихся применения силы, достаточно для противодействия всему спектру угроз безопасности, и согласны с тем, что применение силы должно рассматриваться как крайнее средство.
Wir bekräftigen außerdem, dass die Bestimmungen der Charta hinsichtlich der Anwendung von Gewalt ausreichen, um auf die gesamte Bandbreite von Sicherheitsbedrohungen zu reagieren, und stimmen überein, dass die Anwendung von Gewalt als letztes Mittel betrachtet werden sollte.

Во-первых, применение силы является затратным методом с точки зрения жизней, денег и энергии и внимания лидеров.
Erstens muss für die Anwendung von Gewalt ein hoher Preis in Form von Menschenleben, Geld und Energie und Aufmerksamkeit von Regierungschefs bezahlt werden.

После израильских воздушных ударов по Газе в начале марта, в результате которых погибло более 100 палестинцев, Генеральный Секретарь ООН Бан Ки- мун выступил с заявлением, которое“ осуждает непропорциональное и чрезмерное применение силы, в результате которой погибло столько мирных жителей, в том числе детей”.
Auch UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon verurteilte nach den israelischen Luftangriffen auf Gaza Anfang März, bei denen über 100 Palästinenser getötet wurden,„den unverhältnismäßigen und übertriebenen Gewalteinsatz, durch den so viele Zivilisten und Kinder verwundet oder getötet wurden.“.

Применение силы государствами уже основательно регулируется международным правом, а право сопротивляться оккупации должно пониматься правильно.
Die Gewaltanwendung durch Staaten ist im Völkerrecht bereits jetzt umfassend geregelt. Das Recht auf Widerstand gegen eine Besatzung muss in seiner wahren Bedeutung verstanden werden.

Россия, Китай и другие страны считают, что этот принцип был неверно применен к Ливии и что руководящей доктриной международного права остается Устав ООН, который запрещает применение силы, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.
Russland, China und andere glauben, dass das Prinzip der Schutzverantwortung in Libyen missbraucht wurde und dass die UN-Charta die Leitdoktrin des Völkerrechts bleibt, die die Anwendung von Gewalt, außer zur Selbstverteidigung oder bei einer Autorisierung durch den Sicherheitsrat, verbietet.

В своей книге« Преступления войны» Майкл Байерс, профессор права в Университета Дьюка, утверждает, что применение силы в качестве самообороны“ не должно быть неблагоразумным или чрезмерным”, а что касается упреждающего удара, его необходимость должна быть“ огромной, безотлагательной, не оставляющей выбора средств и времени на размышление”.
In seinem Buch Crimes of War argumentiert Michael Byers, Rechtsprofessor an der Duke University, dass der Einsatz von Gewalt zur Selbstverteidigung„nicht unangemessen oder übermäßig“ sein darf. Im Hinblick auf vorbeugende Maßnahmen muss die Notwendigkeit dafür„unmittelbar und dramatisch sein sowie keine Wahl der Mittel und keinen Moment der Erwägung zulassen”.

Их суверенные владения, пересекающие границы, глобально взаимосвязанные, могут не только оспаривать суверенитет национальных государств, причем весьма интересным образом, но иногда совпадать с ним и даже превышать его, когда контроль над тем, что разрешено или запрещено делать с информацией имеет как никогда огромное влияние на применение силы в мире физическом.
Und ihre Souveränität, global übergreifend vernetzt, kann auf einigen Wegen die Herrschaft von nationalen Staaten anfechten, und dies auf sehr aufregende Arten aber manchmal auch dazu führen, diese darzustellen und auszuweiten zu einem Zeitpunkt, wenn Kontrolle darüber was Menschen mit Informationen machen können bzw. nicht machen können, mehr Auswirkung als jemals zuvor hat auf die Machtausübung in unserer physikalischen Welt.

Напоминает о поддержке властями Боснии и Герцеговины сил ЕС и дальнейшего присутствия НАТО и о подтверждении ими того, что ЕС и НАТО являются правопреемниками Сил по стабилизации( СПС) для выполнения их миссий в целях Мирного соглашения, его приложений и добавлений и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и могут принимать такие действия, которые могут потребоваться, включая применение силы, для обеспечения соблюдения приложений 1- А и 2 к Мирному соглашению и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Verweist auf die Unterstützung der Behörden Bosnien und Herzegowinas für die EU-Truppe und die fortgesetzte NATO-Präsenz sowie ihre Bestätigung, dass beide im Hinblick auf die Erfüllung ihres Auftrags im Sinne des Friedensübereinkommens, seiner Anhänge und Anlagen sowie der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats die Rechtsnachfolger der SFOR sind und die erforderlichen Maßnahmen treffen können, einschließlich der Anwendung von Gewalt, um die Befolgung der Anhänge 1-A und 2 des Friedens-übereinkommens und der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats zu gewährleisten;

Тем не менее, участвуя в дебатах нашего парламента, ни премьер-министр Коизуми, ни министр иностранных дел не выразили ничего, кроме прохладных замечаний вроде:« Япония не может реагировать на гипотетическую ситуацию», или« Япония не может занять определенную позицию без оценки результатов инспекций», а также« В национальных интересах Японии не делать заявлений о том, поддерживает она или нет применение силы».
In den Debatten in unserem Parlament Diet jedoch geben weder Premier Koizumi noch der Außenminister etwas anderes als lauwarme Erklärungen ab wie:"Japan kann nicht auf eine hypothetische Situation reagieren" oder"Japan kann keine definitive Position einnehmen, ohne die Ergebnisse der Inspektionen bewertet zu haben" und"eine Stellungnahme für oder gegen die Anwendung von Gewalt liegt nicht im nationalen Interesse Japans.

Выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в период с 28 сентября 2000 года в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает всю поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая практику внесудебных казней;
Bekundet ihre ernste Besorgnis über die seit dem 28. September 2000 infolge rechtswidriger israelischer Praktiken und Maßnahmen bestehende kritische Situation in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und verurteilt insbesondere alle israelischen Siedlungstätigkeiten und den Bau der Mauer sowie die übermäßige und unterschiedslose Gewaltanwendung gegen die Zivilbevölkerung, einschließlich außergerichtlicher Hinrichtungen;

С минимальным применением силы, Капитан.
Mit minimaler Gewalt, Captain.

Ты ведом сексуальными фантазиями. И ты осуществляешь их с применением силы.
Sie sind getrieben von sexuellen Fantasien, und Sie leben sie mit Gewalt aus.

А торговые отношения- это еще один важный стимул для отказа от применения силы.
Und Handel ist ein weiterer Anreiz gegen Gewalt.