ПРИМЕНЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• angewendet
• angewandt
• eingesetzt
• verwendet

Примеры использования Применена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В данной версии была применена« стена звука».
Auf diesem Album wird das Prinzip der„Wall of Sound“ nicht mehr verwendet.

Для двух макетов была применена новая технология фрезерования с помощью компьютера.
Bei zwei Modellen wurde eine neue Computer-Frästechnik eingesetzt.

Для подключения каталога была применена команда net use.
Sie haben den Befehl net use für das Bereitstellen des Verzeichnisses verwendet.

И если эта технология будет применена повсеместно, я не получу от этого ничего в финансовом смысле.
Falls diese Technologie in Zukunft breit angewandt wird, werde ich finanziell in keiner Weise davon profitieren.

Бесплатный онлайн редактор фото, может быть применена к полярным изображения.
Die kostenlose Online-Foto-Editor, können polare Bild angewendet werden.

Автоматически назначаемая квота будет применена ко всем вложенным папкам( существующим и новым) данной папки.
Das automatisch zugewiesene Kontingent wird auf alle Unterordner(aktuelle und zukünftige) in diesem Ordner angewendet.

И до тех поря ожидаю сотрудничества или будет применена сила. Для поддержания порядка.
Bis dahin erwarte ich ihre Kooperation oder nötige Gewalt wird angewandt, um die Ordnung sicherzustellen.

До сих пор в истории Федеративной Республики Германии не было случая, когда компетентность директивы была официально применена.
Es gibt in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland bisher keinen Fall, in dem die Richtlinienkompetenz offiziell angewandt worden wäre.

Выберите операцию, которая будет применена при вставке ячеек на лист.
Wählen Sie den Vorgang, der beim Einfügen von Zellen in die Tabelle ausgeführt werden soll.

Между тем, различие лишь в названии, но по существу будет применена та же энергия.
Indes liegt der Unterschied lediglich in der Benennung, denn in Wirklichkeit wird dieselbe Energie angewendet.

Бесплатный онлайн редактор фото, может быть применена к изображению- канальный микшер.
Die kostenlose Online-Foto-Editor können, um das Bild-Kanal-Mixer verwendet werden.

Но смертей среди гражданского населения в результате военных действий недостаточно для того, чтобы сказать, что была применена« непропорциональная сила».
Doch reichen zivile Opfer in der Folge eines militärischen Gefechts nicht aus, um zu sagen, dass„unverhältnismäßige Gewalt“ angewandt wurde.

В группе Путь квоты введите имя папки, к которой будет применена квота, либо найдите эту папку.
Geben Sie unter Kontingentpfad den Pfad zu dem Ordner ein, auf den das Kontingent angewendet werden soll, oder wählen Sie ihn aus.

Задачи управления файлами можно настроить на отправку уведомлений владельцам файлов о будущей политике, которая будет применена к их файлам.
Die Dateiverwaltungsaufgaben können auch so konfiguriert werden, dass die Dateibesitzer eine Benachrichtigung über alle bevorstehenden Richtlinien erhalten, die auf ihre Dateien angewendet werden.

Для удаления каталогов из списка служит кнопка Удалить. Задача управления файлами будет применена ко всем папкам и вложенным папкам в списке.
Die Dateiverwaltungsaufgabe wird auf alle Ordner und die zugehörigen Unterordner in dieser Liste angewendet.

На ВЛ65- 021 в опытном порядке была применена микропроцессорная система управления двигателями, которая после доводки стала применяться серийно на электровозах ЭП1.
Versuchsweise wurde auf der ВЛ65.021 eine Mikroprozessor- System- Verwaltung der Fahrmotoren angewendet, nach Revisionen fand diese in den Serienlokomotiven der Reihe ЭП1 Verwendung.

Наиболее важным для Саркози- политического деятеля, который стремится добиться своей цели- является то, что немецкая модель может быть применена во Франции в рамках корректного политического лидерства.
Von besonderer Bedeutung für Sarkozy- einem Politiker mit Durchsetzungswillen- ist, dass das deutsche Modell mit entsprechender politischer Führungskraft auch in Frankreich umgesetzt werden kann.

Однако универсальность языка естественных наук не может быть применена к изучению человека и его отношений с другими людьми, где, постоянно соперничая друг с другом, существует множество теорий и подходов.
Aber die Universalität der naturwissenschaftlichen Sprache kann nicht auf das Studium der Menschen angewandt werden, bei dem eine Unmenge von Theorien und Herangehensweisen mit einander wetteifern.

И если эта технология будет применена повсеместно, я не получу от этого ничего в финансовом смысле, в любом случае. И это очень важно для меня, потому что это позволит мне продолжать говорить вам правду.
Falls diese Technologie in Zukunft breit angewandt wird, werde ich finanziell in keiner Weise davon profitieren. Das ist sehr wichtig für mich, denn es erlaubt mir, Ihnen weiterhin die Wahrheit zu sagen.

Ни продолжительному Чрезвычайному положению, ни угрозе жизнеспособности и выживанию, ни продолжительной работе в одиночку не будет положен конец, если только не будет применена формула Опасности.
Ein lang anhaltender Notlagezustand, eine Gefährdung der Existenzfähigkeit oder des Überlebens oder eine lang anhaltende„Einmannarbeit“ wird sich nicht bessern, wenn nicht die eigentliche Formel für Gefahr angewandt wird.

Также решение суда не решает вопрос о границах независимого Косово, или же может ли быть, и при каких обстоятельствах, законно применена сила для установления независимости или же для противостояния ей.
Und die Entscheidung des Gerichts ging auch nicht auf die Frage nach den Grenzen eines unabhängigen Kosovo ein oder ob und unter welchen Umständen Gewalt legal eingesetzt werden dürfte, um die Unabhängigkeit entweder durchzusetzen oder zu bekämpfen.

Еще раз, не важно в какой области: здравоохранение, образование, окружающая среда, энергия, судебный процесс, слияния, все эти области-- это сложные проблемы, которые предсказуемы и к которым может быть применена технология.
Und ob wir über Gesundheitspolitik, Bildung, Umwelt, Energie, Gerichtsprozesse, Konzernbildung reden, alle dieser Dinge sind komplizierte Probleme, die vorausgesagt werden können, auf die diese Art Technologie angewandt werden kann.

Поразительно, что ни один из руководителей высшего ранга, которых я знаю, не выложил каких-либо деталей того, как экспертиза его или его учреждений могла бы быть применена для достижения коллективной цели стабильности.
Es ist verblüffend, dass kein Topmanager, von dem ich wüsste, detailliert dargelegt hat, wie die Sachkenntnis seines Instituts eingesetzt werden könnte, um das gemeinsame Ziel der Stabilität zu erreichen.

Чтобы оценить состояние работоспособности клиентов NAP, необходимо иметь хотя бы одну политику сети, которая была бы применена к компьютерам, совместимым с требованиями к работоспособности, а также хотя бы одну политику сети, которая будет применена к несовместимым компьютерам.
Zur Evaluierung des Integritätsstatus von NAP-Clients muss mindestens eine Netzwerkrichtlinie vorhanden sein, die auf Computer angewendet wird, die die Integritätsanforderungen erfüllen. Außerdem muss mindestens eine Netzwerkrichtlinie vorhanden sein, die auf Computer angewendet wird, die die Anforderungen nicht erfüllen.

Выберите возможности администрирования и любые другие компоненты, выполняемые или планируемые для выполнения выбранным сервером или другими серверами, к которым будет применена данная политика безопасности.
Wählen Sie die Verwaltungsoptionen und alle anderen Optionen aus, die der ausgewählte Server ausführen soll, die andere Server ausführen sollen, auf die diese Sicherheitsrichtlinie angewendet werden soll, oder die der ausgewählte Server zukünftig ausführen soll.

Если регулирующие органы ЕС придут к согласию по поводу данного требования ко всем компаниям добывающей промышленности, зарегистрированным на их фондовых биржах, данная норма прозрачности будет применена ко всем подобным компаниям, вне зависимости от того, где расположены их штаб-квартиры.
Wenn sich die europäischen Regulierungsbehörden auf diese Forderungen gegenüber allen an ihren Börsen notierten Unternehmen im Rohstoffbereich einigen können, wird diese Transparenzbestimmung für alle Firmen gelten, ungeachtet dessen, wo sich ihr jeweiliger Hauptsitz befindet.

Для того, чтобы деньги на счет Mintos Paysera пришли во время, убедись, что Ты точно указал« цель платежа» как указано в инструкции; из-за неточности Твой перевод денег может занять больше времени, и ему может быть применена дополнительная комиссия.
Achten Sie bitte darauf, den genauen“ Zahlungszweck“ in den Anweisungen für die Geldüberweisung anzugeben, um das Paysera-Konto rechtzeitig zu erreichen, sonst kann Ihre Überweisung länger dauern und es können zusätzliche Gebühren angewendet werden.

Примени нужное количество силы, и ты можешь нанести кое-какой урон.
Richtig angewendet, kann das auch Schaden anrichten.

Карбофос примените, и бог вам в помощь.
Karbofos gelten, und Gott helfe dir.

Эти настройки будут применены к фотографиям перед их публикацией.
Diese Einstellungen werden vor dem Hochladen auf Ihre Fotos angewendet.