UMGESETZT на Русском - Русский перевод

• реализованы
• осуществлены
• применены
• внедрена
• реализована
• реализовано
• осуществлена
• воплощены в жизнь
• реализован

Примеры использования Umgesetzt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und doch wird er umgesetzt.
Но его придется соблюдать.

Umgesetzt wurde diese verfassungsrechtliche Vorgabe mit dem am 1. Oktober 1953 in Kraft getretenen Arbeitsgerichtsgesetz, durch welches das Bundesarbeitsgericht eingerichtet wurde.
Эта конституционная норма была реализована вступившим в силу 1 октября 1953 года законом о трудовых судах, которым учреждался Федеральный трудовой суд.

Verfasst und umgesetzt von.
Автор и режиссер Эрвен Бомштейн- Эрб.

Einige seiner Vorschläge wurden umgesetzt.
Некоторые из его предложений были реализованы.

Und wie diese Ideen umgesetzt werden können.
И как эти идеи могут быть реализованы.

Sie wurden jedoch allesamt nicht umgesetzt.
Но все они не были реализованы.

Aber wenn einige Initiativen erfolgreich umgesetzt werden, sollte dies der Wirtschaft massiv auf die Sprünge helfen.
Но если несколько предложенных инициатив будут успешно осуществлены, экономика получит заметное ускорение.

Ein Wandel ist leichter versprochen als umgesetzt.
Перемены легче обещать, чем осуществлять.

Für das obige Beispiel wurde das niederländische Programm“Long Live Love” entwickelt, umgesetzt und wiederholt gezeigt, dass geschützter Geschlechtsverkehr bei Jugendlichen in Schulen gefördert wird.
Для приведенного примера была разработана и внедрена голландская программа« Долгая любовь», которая показала неоднократно эффект в распространении защищенного секса в школах.

Ein analoger Mechanismus könnte für Länder umgesetzt werden.
Аналогичный подход может быть применен к странам.

Diese miteinander verflochtenen Visionen können und müssen umgesetzt werden, wenn Europa wieder erblühen soll.
Данные взаимосвязанные концепции могут и должны быть воплощены в жизнь, если ЕС хочет снова процветать.

Seither wurden in diesen Geschäftsfeldern weiterhin zahlreiche Projekte im In- und Ausland umgesetzt.
После того проекта был выполнен ряд других проектов в Австрии и за рубежом.

Beide Ziele wurden von allen Teilnehmern befürwortet; umgesetzt wurde keines von beiden.
Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита; ни одна из них не была осуществлена.

Israel stimmte Bedingungen zu, die denjenigen nach dem letzten Angriff auf Gaza im Jahr 2012 ähnelten. Letztere wurden allerdings nie umgesetzt.
Израиль согласился на условия, которые очень похожи на те, которые закончили его последний штурм Газы в 2012 году; но это соглашение не было реализовано.

Stattdessen sollte das Embargo schrittweise umgesetzt werden.
Вместо этого, эмбарго должно быть введено постепенно.

Eine Initiative zur Eindämmung des Sommersmogs in Deutschland scheiterte im Mai 1995 innerhalb des Kabinetts und wurde später nur in sehr abgeschwächter Form umgesetzt.
Инициатива по сдерживанию« летнего смога» в Германии провалилась в мае 1995 года еще на уровне кабинета министров и была реализована в упрощенной форме лишь позднее.

Alle sieben Maßnahmen wurden bereits erfolgreich in verschiedenen Ländern der Welt umgesetzt, sie müssen jedoch ausgeweitet werden.
Все семь мер уже были успешно применены в разных странах во всем мире, однако необходимо увеличить их масштаб.

In der neuen Generation des ™AktivPuls mit der SSC Technologie wurden drei markante und patentierte Innovationen umgesetzt.
В новом поколении™ AktivPuls с технологией SSC были реализованы три ярких и запатентованных инновации.

Ich garantiere Euch, dass Euer Vorschlag umgesetzt wird.
Я гарантирую, что обмен, который ты предложил, будет исполнен.

Wiederum, eine Idee, die angekommen ist, aber noch nicht umgesetzt.
Опять-таки, эта идея принята, но еще не осуществлена.

Aber sie wird sich nicht zeigen, bis… deine Vision umgesetzt wurde.
Но она не покажется, пока… Пока твой замысел не будет воплощен.

Was ich für die Ukraine vorschlage, könnte außerdem zu Hause umgesetzt werden.
Что я предлагаю для Украины может быть реализовано и в домашних условиях.

Ein Exekutivkomitee sorgt dafür, dass Beschlüsse des Plenums umgesetzt werden.
Совет директоров гарантирует, что решения Генеральной Ассамблеи, будут реализованы.

Wie wahrscheinlich ist es im Licht der heutigen Krise, dass solche Reformen überhaupt umgesetzt werden?
В свете сегодняшнего кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь?

Aber keine dieser Richtlinien ist unter internationalem Recht bindend, und man ist sich einig, dass sie durch nationale Mittel umgesetzt werden.
Но эти рекомендации не обязательны по международному праву, и ясно, что они будут реализованы через национальные механизмы.

Wurde Max Schmitt mit der Planung für einen Universitätsneubau in Nymphenburg beauftragt, die jedoch bis auf die Grundsteinlegung im Jahre 1938 nie umgesetzt wurde.
В 1937 году Максом Шмидтом был разработан проект нового здания университета в Нимфенбурге, который не был реализован.

Dies ermöglicht Ihnen, Ihre eigenen erstellen, einzelner Algorithmen, sind nicht in der Firmware oder Treiber-Software, die den seriellen steuert umgesetzt Home Automation eHouse.
Это позволит вам создать свой собственный, отдельные алгоритмы, не реализованы в прошивке или драйвер, который управляет последовательным Home Automation EHouse.

Ebenfalls möglich ist die Darstellung aus Propionsäure und Phenol die jeweils mit Chlor zu 2-Chlorpropionsäure und 2,4-Dichlorphenol reagieren, welche zu Fenoprop umgesetzt werden.
Также возможно его получение из пропионовой кислоты и фенола соответственно с хлора в 2- хлорпропионовой кислоты и 2, 4- дихлор- фенола реагируют, какое Fenoprop быть реализованы.

Gehörte er als 1. Sekretär dem Verfassungsrat an, der für den Kanton Zürich eine neue Verfassung ausarbeitete, mit denen zahlreiche Forderungen der Demokraten umgesetzt werden konnten.
В 1868- 1869 годах являлся первым секретарем конституционного совета, который разработал новую конституцию кантона Цюрих, с помощью которой могли быть реализованы многочисленные требования демократов.

Diese Initiativen- insbesondere die Bemühungen zur Stärkung der Überwachungsfunktion des IWF und das so genannte„Exceptional Access Framework”- müssen nun abgesichert und widerspruchsfrei umgesetzt werden.
Эти инициативы, в особенности попытки усилить наблюдательную функцию МВФ и так называемую“ особую структуру доступа”, должны быть сегодня завершены и последовательно осуществлены.