VERWIRKLICHT на Русском - Русский перевод

• осуществляет
• реализованы

Примеры использования Verwirklicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Niemals könnten sie verwirklicht werden.
Они были не выполнимы.

Verwirklicht die ganze Funktion offiziellen Fabrik BENZ-Vertrages 3.
Осуществляет полностью функцию официального компакта 3.

Walt Disneys Vision der Stadt wurde nie verwirklicht.
Эта мечта Уолта Диснея не была реализована.

In 3 Generationen verwirklicht sich die soziale Utopie.
Через три поколения наконец наступит социальная утопия.

Mehr als 60 Jahre später wurde die Idee verwirklicht.
И лишь более чем через 60 лет эта идея была претворена в жизнь.

Was in der Meditation verwirklicht werden kann, kann auch zum gewöhnlichen Bewusstsein werden, in dem wir leben.
Что может быть реализовано в медитации, может стать также обычным сознанием, в котором он живет.

Aufgrund der hohen Kosten wurde der Plan aber nicht verwirklicht.
Однако в силу высокой стоимости эти планы не были реализованы.

Derartige Großprojekte können verwirklicht werden, wenn der entsprechende politische Wille vorhanden ist und auch durchgesetzt werden kann.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.

Wenn man es sich vorstellen und dafür zahlen kann,- verwirklicht sie es.
Их надо только придумать и оплатить, и она их исполнит.

Wurde die Idee verwirklicht, neben den Gebäuden des Landgutensembles von Rokiškis ein Museum der volkstümlichen Lebensweise einzurichten.
В 1959 году была осуществлена задумка возле ансамбля зданий Рокишкского имения учредить Музей народного быта.

Es mag ein Tag oder Monat vergehen, bis ihr die Antwort spürt, denkt oder verwirklicht.
Пройдет день или месяц, пока какой-то ответ ощутится, придумается или осуществится.

Das Unternehmen verwirklicht Ideen exzellenter Designer und entwickelt klassisch-zeitgenössische Kollektionen von internationalem Ruf.
Компания воплощает идеи прекрасных дизайнеров и разрабатывает классические и в то же время современные коллекции, которые в последствии получают международную известность.

Wenn Europa das Projekt nicht verwirklichen will, so heißt das, dass es nicht verwirklicht wird.“ erklärte Putin.
Если Европа не хочет его реализовывать, значит, тогда он не будет реализован»,- заявил Путин.

Der Vorstand der Firma verwirklicht seit Anfang eine konsequente Politik der Firmaentwicklung, der Vervollkommnung des Managements und Stärkung der Marktposition.
Правление компании с самого начала последовательно осуществляет политику, направленную на развите компании, совершенствование эффективности управления и укрепление ее позиции на рынке.

Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie gute Ideen haben. Wir glauben, dass Ihre Ideen hier verwirklicht werden können!
Добро пожаловать к нам, если у вас есть хорошие идеи, мы верим, что ваши идеи могут быть реализованы здесь!

Diese ist im letzten Glied der Räderwerkskette, auf dem Hemmungsrad, verwirklicht und sorgt dafür, dass dem Schwingsystem Häppchen für Häppchen die gleiche Kraft zugeführt wird.
Она является последним звеном цепочки колесной системы, исполнена на спусковом колесе и заботится о том, чтобы колебательной системе горсть за горстью поступала равномерная сила.

Die Übergabe von Gute, Schönheit und Feinheit in der Rede sind auch nötig wie gute Taten, die man im Leben verwirklicht.
Передача добра, красоты и ласки в речи также необходимы как и хорошие добрые поступки, осуществляемые в жизни.

Ende 1963 wurde der Umbau der ВЛ61.004 in eine Zweisystemlokomotive verwirklicht, sie erhielt die Bezeichnung ВЛ61д.
В конце 1963 года было осуществлено переоборудование электровоза ВЛ61- 004 в электровоз двойного питания, получившего обозначение серии ВЛ61д« двухсистемный».

Gleichzeitig entwickelte Michael D. Jones Pläne, Kolonien in Wisconsin, Oregon und British Columbia zu gründen, diese wurde aber nie verwirklicht.
Тем временем Майкл Джонс разработал планы по созданию валлийских поселений в Висконсине, Орегоне и Британской Колумбии, но эти планы не были реализованы.

Bevor ein wirtschaftlich vereinigter Maghreb verwirklicht werden kann, müssen allerdings zwischenstaatliche Konflikte wie der Streit zwischen Algerien und Marokko um die“Westsahara” gelöst werden.
Однако, прежде чем может быть реализован экономически единый Магриб, должны быть решены межгосударственные конфликты, такие как алжирско- марокканский спор о« Западной» Сахаре.

Folgen wir Signora Maggis Rat und gönnen dem Präsidenten die Freude, seinen Traum verwirklicht zu sehen.
Давайте следовать примеру Синьоры Магджи, начинайте наш дорогой Президент… это счастье наблюдать как его мечты осуществляются.

Das fließende Regal nutzt das Selbstgewicht des Warenregals aus und verwirklicht erst-in, erste--heraus, Speicherbequemlichkeit, indem es Waren von einem Kanal für Inventar und vom anderen Kanal für mehrfache Zeiten der Anreicherung nimmt.
Беглая полка использует само- вес полки товаров, и осуществляет удобство раньше пришел- раньше ушел, хранения путем принимать товары от одного канала для инвентаря и другого канала на множественные времена репленишмент.

Die Republik Polen ist ein demokratischer Rechtsstaat, der die Grundsätze gesellschaftlicher Gerechtigkeit verwirklicht.
Peспубликa Пoльшa есть дeмoкрaтичeское прaвoвое гoсудaрствo, oсущeствляющее принципы сoциaльнoй спрaвeдливoсти.

Die Steuerung verwirklicht ein gleichmäßiges Monitoring der Arbeitsfähigkeit der Ausrüstung und benachrichtigt das Erscheinen von gefährlichen Situationen Möglichkeit der Überhitzung der Ausrüstung, nichtkorrekte Umschaltung, Abweichung von Geräten der Überwachung usw.
Система управления осуществляет постоянный мониторинг работоспособности оборудования электровоза и предупреждает появление опасных ситуаций возможный перегрев оборудования, некорректные переключения, отключение приборов безопасности и т. п.

Aber was ist, wenn aus diesem ein neues Reich entsteht. Mit einem neuen Führer… der alles verwirklicht, was Hitler versprach und mehr.
Но представь… новый рейх подымется из пепла этого, ведомый новым фюрером, который воплотит все, что обещал Гитлер.

Infolge dieses tief greifenden Widerspruchs zwischen Bestreben und Mandat scheint die UN die Menschenrechte oft genauso stark zu behindern, wie sie sie verwirklicht.
В результате этого глубокого противоречия между целью и мандатом часто создается впечатление, что ООН препятствует достижению поставленных целей в области прав человека в той же степени, в какой реализует их.

Demokratische Prinzipien fordern eine Organisation der Gesellschaft, in der beide Werte in größtmöglichem Ausmaß verwirklicht werden können.
Демократические принципы призывают к организации общества таким образом, чтобы обе ценности были реализованы в как можно большей степени.

Die Gründung des Staates Israel in Palästina war ein entscheidender Punkt im Khazarian-Programm, der nur nach den Gräueltaten des Zweiten Weltkriegs verwirklicht werden konnte.
Основание государства Израиль в Палестине было критической точкой хазарской программы, которая могла быть реализована только в результате второй мировой войны.

Artikel 28 Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in welcher die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

Und es ist schwer vorstellbar, wie die Forderung des Berichts nach„demokratischer Verantwortlichkeit und Legitimität“ im Entscheidungsprozess ohne eine vollständige politische Union verwirklicht werden kann.
И весьма трудно представить, каким образом призыв авторов доклада к« демократической подотчетности и легитимности» в процессе принятия решений может быть реализован без полноценного политического союза.