ВОПЛОЩАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• verkörpert

Примеры использования Воплощает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А Уинтон, кстати, воплощает Новый Орлеан.
Und Wynton verkörpert übrigens New Orleans.

Из-за этого человека и всего того, что он воплощает.
Nur wegen dieses Mannes und allem, wofür er steht.

Случай Черкесова воплощает кошмар Путина.
Der Fall Tscherkessow verkörpert Putin Albtraum.

Потому что Майк воплощает дух закона больше, чем мы с тобой.
Denn Mike verkörpert diesen Sinn mehr als jeder von uns beiden.

Воплощает ее изящество, простоту, красоту… и сдержанность.
Es verkörpert ihre Eleganz, Einfachheit, Schönheit… und Zurückhaltung.

Уильям Конуэй воплощает все эти качества.
William Conway verkörpert all diese Eigenschaften.

COSC- сертифицированный разнообразие хронограф воплощает совершенство.
COSC -zertifizierten Chronographen Vielfalt verkörpert Exzellenz.

Будущий жилец воплощает свои представления о доме.
Zukünftiger Einwohner modelliert seine Vorstellung des Hauses.

Она стоит в очереди в магазин Apple, воплощает все мои мечты в жизнь.
Sie steht in der Schlange beim Applestore, und lässt all meine Geburtstags- wünsche wahr werden.

Политически, это воплощает солидарность и таким образом помогает цементировать союз.
Politisch verkörpert dies Solidarität und hilft daher, die Union zu festigen.

Это духовная дисциплина, центром которой является тот, кто представляет и воплощает Божественную истину.
Dies ist eine spirituelle Disziplin, deren Zentrum diejenige ist, die die Göttliche Wahrheit darstellt und verkörpert.

Как будто двойник воплощает меня, но меня, лишенного измерения кастрации.
Es ist, als ob der Doppelgänger mich verkörpert, aber ohne die kastrierte Dimension meiner selbst.

ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности.
Die PLO verkörpert die nationalen Ambitionen der Palästinenser im Hinblick auf Unabhängigkeit und Eigenstaatlichkeit.

В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством.
Gleichzeitig verkörpert es das Ausmaß der Unterstützung der Zentralregierung gegenüber Hongkong.

США воплощает такое решение, обеспечивая комплексное развитие для всей страны.
Die Vereinigten Staaten verkörpern eine derartige Lösung, die ein integriertes Entwicklungsmuster im ganzen Land gewährleistet.

Что касается Европы, она кажется настолько же" агностической", насколько и Саркози, который как и она воплощает новое поколение" постевропейских" руководителей.
Was Europa angeht, scheint sie ebenso„agnostisch“ zu sein wie Sarkozy, der wie sie eine neue Generation von„posteuropäischen“ Politikern verkörpert.

Поэтому он воплощает свое превосходство в механических конструкционных материалах высокого давления, высокой прочности.
Daher verkörpert es seine Überlegenheit bei mechanischen Strukturmaterialien mit hohem Druck und hoher Festigkeit.

В самом деле, как будто это дерево в своем гипертрофированном размере воплощает нечто, что располагается в нашем внутреннем пространстве: либидо, излишняя энергия нашего сознания.
Es ist eigentlich so, als ob dieser Baum in seiner riesigen Verwindung etwas verkörpert, das aus unserem inneren Raum kommt, die Libido, die übermäßige Energie unseres Verstandes.

Салли Вестон воплощает идеал грации,… красоты и успеха, к которому должна стремиться каждая стюардесса.
Sally Weston repräsentiert das Ideal aus Anmut, Belastbarkeit und Zielstrebigkeit, auf das jede Flugbegleiterin hinarbeiten sollte.

Сегодня клика, которая окружает палестинского президента Махмуда Аббаса, воплощает горький обман, который для палестинцев означает мирный процесс, начавшийся с заключения соглашения в Осло.
Die gegenwärtige Clique um den palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas verkörpert die bittere Täuschung, die der mit den Oslo-Abkommen in Gang gesetzte Friedensprozess für die Palästinenser bedeutet.

Его внешний вид воплощает романскую идею« Божьей крепости», которую только усиливает сравнительно короткий неф.
Das Äußere verkörpert die Idee der romanischen Gottesburg, die durch das verhältnismäßig kurze Langhaus noch verstärkt wird.

Этот символ проявляется в образе ведуньи, а также дерева жизни, серебро и золото которого указывают на металл и огонь Матери- Земли, в то время как бочка воплощает злую мать.
Die Ziege kann Muttersymbol sein(Heidrun), wie auch die weise Frau, und ersteht als Baum des Lebens neu, dessen Silber und Gold auf Metall und Feuer der Erdmutter hinweisen, während das Fass die böse Mutter verkörpert.

Этим он воплощает в себе парадокс Христианства: несокрушимые вечные принципы, дополненные пониманием и терпимостью.
Darin personifiziert er das Paradoxon des Christentums: unabänderliche und dauerhafte Prinzipien verbunden mit Verständnis und Toleranz.

В дайверских часов, водонепроницаемый до 600 м в глубину, строка гелиевый клапан, однонаправленный вращающийся безель, воплощает качественные характеристики Omega Seamaster является умы моряков и водолазов часы прочный и надежный выбор.
Als Taucheruhr, wasserdicht bis zu 600m tief, die Zeile Heliumventil, einseitig drehbare Lünette, verkörpert Qualität bietet Omega Seamaster ist der Geist der Seeleute und Taucheruhren robuste und zuverlässige Wahl.

Он воплощает наши эмоции, захватывает дух своей красотой, и, что важнее всего, передает то, что невозможно выразить словами.
Es verkörpert unsere Gefühle, es ist atemberaubend in seiner Schönheit, und- am wichtigsten- es drückt aus, was man in Worten nicht sagen kann.

Игра сегодня относится к охота игра/ съемки слегка вульгарным, но не менее смешно где воплощает оленя( Олень) ярость, ищет мести для охотников; Олень Охотник мститель также иногда известный как олень мститель, разработанный Hypnotix, Inc… но распространяемых Simon& Интерактивная Шустер 1998 Это игра, которая так сделает вас смеяться и оба экстракта ярости повседневной жизни, и это несмотря на довольно основных технологий для время где игра была разработана.
Das Spiel bezieht sich heute auf ein Jagdspiel/ Dreharbeiten etwas vulgär, aber nicht zuletzt lustig wo verkörpert ein Reh(Hirsch) wütend Rache für Jäger; Deer Hunter Avenger manchmal auch bekannt als der Hirsch-Rächer, entwickelt von Hypnotix, Inc… aber verteilt von Simon& Interaktive Schuster 1998 ist ein Spiel, das beide machen Sie lachen und beide extrahieren Ihre Wut des Alltags und dies trotz eines eher grundlegende Tech für die Zeit, wo das Spiel wurde entwickelt.

Компания воплощает идеи прекрасных дизайнеров и разрабатывает классические и в то же время современные коллекции, которые в последствии получают международную известность.
Das Unternehmen verwirklicht Ideen exzellenter Designer und entwickelt klassisch-zeitgenössische Kollektionen von internationalem Ruf.

Йорг Хегеманн воплощает классический стиль буги-вуги; Особенностями его выступлений являются анекдоты об Альберте Аммонсе, рассказы о буги-вуги и о истории раннего джаза.
Jörg Hegemann verkörpert den klassischen Stil des Boogie Woogie; Besonderheit bei seinen Auftritten sind die Anekdoten über Albert Ammons und Erklärungen über den Boogie Woogie und die Geschichte des frühen Jazz.

Основной Закон воплощает это представление, закладывая фундамент для нашего развития в последующий 50- летний период и обеспечивая нам свободу и власть, чтобы занять положение мирового города Азии- и сделать это самостоятельно.
Das Grundgesetz verkörpert diese Vision. Es bildet das Fundament für unsere Entwicklung für einen Zeitraum von 50 Jahren und gibt uns die Freiheit und die Kraft, uns als Asiens Weltstadt zu positionieren- und es selbstständig zu tun.

Он собрал и воплотил в себе исторический итог жизни переславцев.
Es sammelt und verkörpert in sich das historischeErgebnis des Lebens der Menschen von Pereslawl.