VERKÖRPERN на Русском - Русский перевод

• воплощают
• олицетворяют
• представляют

Примеры использования Verkörpern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kann alles verkörpern.
Я могу сыграть что угодно.

Bäume verkörpern Stillstand.
Деревья олицетворяют покой.

Ich soll den Tod verkörpern!
Она пишет, что я олицетворяю смерть!

Sie verkörpern den Fortschritt.
Ты представляешь прогресс.

So kann man den Tod verkörpern.
Вот так и можно олицетворять собой смерть.

Männer verkörpern auch die weiblichen Rollen.
Мужчины исполняли также и женские роли.

Wie kann ein Lebender den Tod verkörpern?
Как может живой человек олицетворять смерть?

Sie verkörpern alles, was ich hier verändern wollte.
Вы воплощение всего, что я так стараюсь здесь искоренить.

Sie haben Micah getötet und jetzt verkörpern Sie ihn.
Ты убил Мику, и теперь ты выдаешь себя за него.

Sie verkörpern eine neue metaphysische, visuelle Realität.
Они заключают в себе новую метафизическую визуальную реальность.

Was ich hier schon immer mache, Edward Darbys Anliegen verkörpern.
Что и всегда- представляю интересы Эдварда Дарби.

Wie wir verkörpern diese Tiere das Mysterium und Wunder des Bewusstseins.
Как мы, эти животные воплощают тайна и удивление сознания.

Zwei junge Menschen, die unser Ideal von Stärke und Mut verkörpern.
Двух человек, которые воплощают наш идеал силы и отваги.

Ich will eine Idee verkörpern, ich will Möglichkeiten verkörpern.
Я хочу представить идею. Я хочу представить возможности.

Dieses Prinzip regelt die Existenz all derer, die diesen Planeten verkörpern.
Этот принцип определяет существование всех тех, кто воплощаться на этой планете.

Einen toten Kriminalbeamten verkörpern, das ist wie ein komplett neues Verbrechen.
Выдавать себя за мертвого офицера полиции, это тянет на новое преступление.

Und wenn wir das bedenken- lassen Sie mich das Bild zeigen- die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.
И если мы об этом подумаем- дайте, я покажу картинку- волокна представляют уязвимость.

Läuse verkörpern negative Gedanken und Bestrebungen, Wege, die in eine Sackgasse führen.
Вши олицетворяют отрицательные мысли и стремления, пути, ведущие в тупик.

Mir war nicht klar, dass Sie den Tod verkörpern."Zumindest für mich.
До сих пор я не отдавала себе отчет, что вы олицетворяете смерть, по крайней мере, для меня.

Prototypen verkörpern Designhypothesen und ermöglichen es den Designern, Feedback zu erhalten.
Прототипы воплощают дизайнерские гипотезы и позволяют дизайнерам получить критику.

Diese Ausprägungen werden Allele genannt und verkörpern die verschiedenen Variationen eines Gens.
Сейчас мы знаем, что эти факторы называются аллелями и представляют собой разные варианты гена.

Möglicherweise verkörpern Hu Jia und Chen Guancheng diese stillschweigende Milliarde Menschen in stärkerem Maße als die Partei.
Наверное, Ху Цзя и Чэнь Гуанчэн представляют этот безмолвный миллиард лучше, чем партия.

Fast alle Traumbücher sind in einer Sache solidarisch: Flöhe verkörpern Schwierigkeiten, kleine Streitigkeiten, Streitereien, Verleumdung.
Почти все сонники солидарны в одном: блохи олицетворяют неприятности, мелкие дрязги, ссоры, клевету.

Es ist für NGOs schwer, mit Produktionswerten zu konkurrieren, wie sie Beyoncés Fernsehwerbung für Pepsi oder Taylor Swifts Werbung für Diet Coke verkörpern.
Некоммерческим компаниям трудно конкурировать с огромным производством воплощенным в рекламах Пепси с участием Бейонсе, или рекламного ролика диетической Кока Колы где снялась Тейлор Свифт.

Die Vereinigten Staaten verkörpern eine derartige Lösung, die ein integriertes Entwicklungsmuster im ganzen Land gewährleistet.
США воплощает такое решение, обеспечивая комплексное развитие для всей страны.

Das Faszinierende an Teilobjekten im Sinne von körperlosen Organen ist, dass sie den"Todestrieb" verkörpern, wie Freud ihn nannte.
В частичных объектах( в смысле органов без тела) завораживает то, что они воплощают то, что Фрейд называл влечением к смерти.

Ebenso wie althergebrachte Mythen verkörpern diese einprägsamen, kollektiven Bilder tief in unserer Psyche verwurzelte Ängste.
Как традиционные мифы, такие графические, общие образы олицетворяют опасения, которые глубоко укоренились в нашей душе.

Zudem verkörpern beide Kandidaten ebenso sehr wie den Bruch mit der Vergangenheit Kontinuität, wobei Chirac und der Gaullismus hinter Sarkozy stehen und François Mitterrands Sozialismus hinter Royal.
Более того, оба кандидата воплощают непрерывность- с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял- настолько же, насколько разрыв.

Der Professor meint, die Zeichen könnten Dinge aus der realen Welt verkörpern, oder überhaupt nichts darstellen, nur abstrakt sein, wie geometrische Formen.
Профессор имеет в виду, что знаки могут представлять собой вещи в реальном мире или не представлять ничего, быть абстрактными, как геометрические фигуры.

Wesen unterschiedlicher Herkunft die Möglichkeit haben, verkörpern die unendliche Güte seines Schöpfers, um loszuwerden, der Liegeplätze, wobei in Vibrations Bedingungen, die nicht ihren hohen Schöpfung.
Существа разных слоев общества имеют возможность воплотитьсябесконечная благость своего Создателя, чтобы избавиться от оков, находясь в условиях вибрационных, которые не согласуются с его высокой обстановке.