ВОПЛОТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• umzusetzen
• verwirklichen
• zu erfüllen

Примеры использования Воплотить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаю, у них все шансы это воплотить.
Ich glaube, sie haben gute Chancen, das zu schaffen.

Но мы не могли воплотить все эти идеи.
Doch wir waren nicht in der Lage, 50 Dinge umzusetzen.

И теперь, когда я конунг, я должен воплотить их.
Und jetzt, da ich König bin, muss ich versuchen, sie zu verwirklichen.

И вот он твой шанс воплотить мечту в реальность.
Und hier ist nun die Chance, deinen Traum zu erfüllen.

Однако… Которая же из вас способна воплотить обеих лебедей?
Aber wer von euch ist in der Lage, beide Schwäne zu verkörpern?

Мы сможем воплотить эту мечту, если у них будет такой выбор.
Wir können diesen Traum verwirklichen, wenn sie eine Wahl haben.

Как круто было бы, если бы мы могли что-то воплотить в реальность?
Wie cool wäre es, wenn wir eins davon real werden lassen?

Думаешь, они наконец решили воплотить угрозы в реальность и убить его?
Glauben Sie, sie wollen ihre Drohung in die Tat umsetzen?

Мы можем воплотить будущее, которое я видела, когда мы женились.
Wir können die Zukunft erreichen, die ich sah, als wir heirateten.

Лукас 15 лет разрабатывал этот проект, перед тем как воплотить его в жизнь.
Steinhoff trug sich 15 Jahre lang mit dem Projekt, bevor er es realisierte.

Но это наша возможность воплотить самые адекватные грезы Гриндейла в реальность.
Aber das ist unsere Chance, Greendales seinen angemessenen Traum zu erfüllen.

Я надеюсь, что кто-то из вас поможет нам воплотить эту идею в жизнь.
Und ich hoffe, dass zumindest einige von Euch uns helfen können, das zu erreichen.

Мой Фюрер, если вы хотите воплотить эти планы, вам следует покинуть Берлин.
Wenn Sie diese Pläne verwirklichen wollen, sollten Sie Berlin verlassen, mein Führer.

В агенстве Гарри Гринберга есть такая сила способная это воплотить?
Und hat die Harry Greenberg Agency eigentlich das Mojo dafür, etwas wie das zu verwirklichen?

Я верю, что можно воплотить любую мечту, если будешь упорно добиваться.
Ich glaube, man kann jeden Traum verwirklichen wenn man bereit ist, hart genug dafür zu arbeiten.

Какое-то время назад Вы пытались воплотить идею краудфандинга для« Непофигизма».
Vor einiger Zeit haben Sie versucht, die Idee des Crowdfunding bei"Nepofigizm" umzusetzen.

Если мы хотим воплотить концепцию Lisa реальность, мы должны потратить время и сделать что то великолепное.
Wenn wir die Vision von Lisa realisieren wollen, müssen wir Zeit für etwas Tolles investieren.

Просто скажите нам свои идеи, и мы поможем воплотить ваши идеи в идеальные коробки.
Sagen Sie uns einfach Ihre Ideen und wir helfen Ihnen, Ihre Ideen in perfekte Boxen umzusetzen.

Говорил, что готов воплотить план, и тебе в этом нужна моя помощь.
Du sagtest, dass du bereit wärst, den Plan umzusetzen und dass du dafür allerdings meine Hilfe brauchtest.

Девочка- телепат слушала мысли коматозного оборотня и решила воплотить его планы по возмездию?
Telepathisches Mädchen belauscht Gedanken eines komatösen Werwolfs und beschließt seine Vergeltungspläne in die Tat umzusetzen?

Приглашаем воплотить свои жизненные и профессиональные амбиции в известной и стабильной международной компании.
Wir laden ein, ihre Lebens- und Berufsansprüche in der berühmten und stabilen internationalen Kompanie zu verwirklichen.

Это станет испытанием их решимости воплотить в жизнь образ будущего без ядерного оружия.
Dabei wird ihre Entschlossenheit auf die Probe gestellt, die Vision einer atomwaffenfreien Zukunft in die Realität umzusetzen.

Однако если АСЕАН смогут воплотить видение своего плана AEC, они станут чем-то большим, нежели простая сумма их составляющих.
Aber wenn die ASEAN die im AEC-Plan entworfene Vision umsetzt, könnte sie mehr werden als die Summe ihrer Teile.

Многочисленные инновационные технологии позволят вам воплотить любые, даже самые высокие требования клиентов в конкретных продуктах.
Zahlreiche innovative Verfahren erlauben es Ihnen, jeden noch so hohen Anspruch Ihrer Kunden in konkrete Produkte umzusetzen.

К середине 60- х он смог воплотить это, когда работал в Стэнфордской исследовательской лаборатории в Калифорнии.
Mitte der Sechziger konnte er diese Inspiration bei seiner Arbeit im Stanford Research Lab, Californien in die Tat umsetzen.

Официальное начало деятельности компании Cold Jet в городе Лавленд, штат Огайо, с 25 сотрудниками, одним производственным объектом и желанием воплотить отличную идею в еще более замечательный продукт.
Cold Jet öffnet offiziell seine Türen in Loveland, Ohio mit 25 Mitarbeitern, einer Produktionsstätte und dem Wunsch, eine großartige Idee in ein noch besseres Produkt umzusetzen.

В 1899- 1900 годах Дюльфер смог воплотить свое первое театральное здание в Мерано, за которым должны были следовать следующих 4.
Konnte Dülfer seinen ersten Theaterbau in Meran im Burggrafenamt ausführen, dem im Laufe der Jahre noch vier weitere folgen sollten.

Да. У нас есть профессиональная команда, имеющая богатый опыт в разработке и производстве подарочной коробки, логотипа, упаковочной сумки и т. Д. Просто сообщите нам свои идеи, и мы поможем воплотить их в идеальный продукт.
Ja. Wir haben ein professionelles Team mit reicher Erfahrung in Geschenkbox, Logo, Verpackungsbeutel und so weiter, Design und Fertigung. Sagen Sie uns einfach Ihre Ideen und wir helfen Ihnen, Ihre Ideen in ein perfektes Produkt umzusetzen.

Затем он пытается воплотить мечту в реальность, представляется Грэди Шиппом, приглашает ее на свидание, и она соглашается.
Dann versuchte er, aus der Fantasie Realität werden zu lassen, und gab sich als Grady Shipp aus, er lud sie zu einem Ausflug ein… und sie sagte ja.

Он создает формации на будущее, которые воля может попробовать воплотить, если представится удобный случай и обстоятельства будут благоприятствовать, или же она может работать, чтобы сделать их благоприятными.
Es lässt in sich Gestaltungen für die Zukunft erstehen, und der Wille kann versuchen, sie auszuführen, wenn Gelegenheit und Umstände günstig sind, oder sogar daran arbeiten, sie für sich günstig zu gestalten.