UMZUSETZEN на Русском - Русский перевод

• осуществить
• реализовать
• осуществления
• воплотить
• применить
• реализации
• внедрять
• осуществлять

Примеры использования Umzusetzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und was hält euch davon ab, das umzusetzen?
И что может помешать вам этого добиться?

Du sagtest, dass du bereit wärst, den Plan umzusetzen und dass du dafür allerdings meine Hilfe brauchtest.
Говорил, что готов воплотить план, и тебе в этом нужна моя помощь.

Doch wir waren nicht in der Lage, 50 Dinge umzusetzen.
Но мы не могли воплотить все эти идеи.

Wie funktionieren sie, wenn man versucht, diese Ansätze umzusetzen, angesichts der neuen Komplexität unseres Wirtschaftslebens?
Как они работают, когда вы пытаетесь применить эти подходы, столкнувшись с новыми сложностями в бизнесе?

Ich habe eine Strategie. Ich bin bereit, sie umzusetzen.
У меня есть план, и я готов его выполнять.

Mir wurde bewusst, dass mein Projekt schwerer umzusetzen war als ich ursprünglich dachte.
Это помогло мне осознать, что реализовать мой проект будет гораздо сложнее, чем я себе это изначально представлял.

Auch dies ist einfach und leicht mit Wings Vioso umzusetzen.
Wings Vioso легко справится с такой задачей.

Der australische Ex-Ministerpräsident Kevin Rudd versuchte, in seinem Kohle produzierenden Land eine saubere Energiepolitik umzusetzen.
Кевин Радд, бывший премьер-министр Австралии, пытался реализовать чистую энергетическую политику в его угледобывающей стране.

Modularität ist am schwierigsten bei Kühlanlagen oder unterbrechungsfreien Stromversorgungssystemen umzusetzen, es gibt jedoch mögliche Optionen.
Сложнее всего внедрять модульность в системы кондиционирования или бесперебойного питания, но и здесь возможны варианты.

Zahlreiche innovative Verfahren erlauben es Ihnen, jeden noch so hohen Anspruch Ihrer Kunden in konkrete Produkte umzusetzen.
Многочисленные инновационные технологии позволят вам воплотить любые, даже самые высокие требования клиентов в конкретных продуктах.

Dies ist genau, was im September passierte, als die Finanzkrise es der EZB unmöglich machte, die Zinserhöhung umzusetzen, die sie im August„angekündigt“ hatte.
Именно это и произошло в сентябре, когда финансовый кризис сделал невозможным для ЕЦБ осуществить повышение процентной ставки," объявленное" в августе.

Durch Dezentralisierung sind Arbeitnehmer auf einer niedrigeren Hierarchieebene des Konzerns eher in der Lage, neue Ideen zu entwickeln und umzusetzen.
Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи.

Was fehlt, ist der politische Wille, es umzusetzen.
Что отсутствует, так это политическое желание сделать это.

Ich habe das MacLaren's schon überzeugt, eine neue grüne Initiative umzusetzen.
Я уже убедил" МакЛарен" реализовать новую" зеленую" инициативу.

Nach Jahren des Sparens, der Grabenkämpfe und der Arbeitslosigkeit ist es Zeit, ein Programm der quantitativen Lockerung umzusetzen, das liefert, was Europa braucht.
После нескольких лет жесткой экономии, распрей и безработицы, пора реализовать программу КС, которая обеспечит то, что нужно Европе.

Putin mag vielleicht verstehen, dass harte und weiche Macht einander verstärken, aber er ist offensichtlich weiterhin außerstande, diese Erkenntnis in der Politik umzusetzen.
Путин может понимает, что мягкая и жесткая силы усиливают друг друга, но кажется, что он не в состоянии применить это понимание к политике.

Ein anderer ist auf dieselbe Idee gekommen und hat es geschafft, sie umzusetzen.
Другой пришел к твоей идее и осуществил ее.

Einige Länder, insbesondere Nigeria, versuchen, diese Lehren umzusetzen.
Некоторые страны, в особенности Нигерия, пытаются осуществить эти уроки.

Ist er in der Lage, seine Eingebungen und Reden in konkrete Aktionen umzusetzen?
Сможет ли он претворить предчувствия и речи в конкретные действия?

Jetzt zählen wir auf die Bereitwilligkeit der Pharmaunternehmen dies umzusetzen.
Сейчас мы рассчитываем на готовность фармацевтических компаний сделать это.

Ich dachte, wir reden darüber, dies in einen wichtigen Independent-Film umzusetzen.
Я думал, мы говорим о том, чтобы превратить это в серьезный независимый фильм.

Vor einiger Zeit haben Sie versucht, die Idee des Crowdfunding bei"Nepofigizm" umzusetzen.
Какое-то время назад Вы пытались воплотить идею краудфандинга для« Непофигизма».

Sagen Sie uns einfach Ihre Ideen und wir helfen Ihnen, Ihre Ideen in perfekte Boxen umzusetzen.
Просто скажите нам свои идеи, и мы поможем воплотить ваши идеи в идеальные коробки.

All diese Informationen sind wichtig und notwendig, um die effektiven, notwendigen Änderungen vollständig zu erfassen, zu strukturieren und umzusetzen.
Вся эта информация важна и необходима для полного понимания, чтобы структурировать и осуществить эффективные необходимые изменения.

Die Staats- und Regierungschefs der Welt müssen den Mut haben, klare Entscheidungen zu treffen, ihre Notwendigkeit zu erklären und sie in einer gerechten und wirksamen Weise umzusetzen.
Мировые лидеры должны иметь мужество принять смелые решения, объяснить их необходимость и осуществить их справедливым и эффективным способом.

Einseitige Maßnahmen in dieser und anderen Dimensionen haben die Mission der G20 untergraben, in koordinierter Weise politische Strategien von gegenseitigem Nutzen zu ermitteln und umzusetzen.
Односторонняя акция в этом и других измерениях подорвала миссию« Большой двадцатки» по определению и реализации взаимовыгодной скоординированной политики.

Die Regierung hat auf Druck eines unabhängigen Parlamentsabgeordneten, auf dessen Unterstützung sie angewiesen ist, nun versprochen die wichtigsten Empfehlungen der Kommission umzusetzen.
Правительство, под давлением независимого члена парламента, на поддержку которого оно опирается, в настоящее время пообещало применить основные рекомендации комиссии.

Internationale Zusammenarbeit ist der Schlüssel zur Legitimierung der Verhandlungen, und sie ist von entscheidender Bedeutung, wenn die Zeit kommt, die Übereinkünfte durch- und umzusetzen.
Международное сотрудничество является ключом к обеспечению легитимности переговоров, и станет крайне важным, когда придет время осуществления и проведения в жизнь любого соглашения.

Radikale Mitglieder der Hutuvolksgruppe, die zuvor Friedensverhandlungen mit der von Tutsis geführten Ruandischen Patriotischen Front torpediert hatten, begannen damit, einen zuvor ausgearbeiteten Plan zur Ermordung moderater Politiker umzusetzen.
Хуту, сторонники жесткой линии, выступавшие против переговоров с тутси- повстанцами Руандийского патриотического фронта, приступило к реализации плана убийства умеренных политиков.

Die Ergebnisse der Analyse fließen in die Erstellung von Cashflow-Prognosen ein, um gemeinsam mit Banken praktische Maßnahmen zur besseren Organisation des Bargeldumlaufs und zur Emissionsreduzierung zu entwickeln und umzusetzen.
Результаты анализа используются при составлении прогноза кассовых оборотов, для разработки и осуществления совместно с банками практических мер по улучшению организации оборота наличных денег, сокращению эмиссии.