Примеры использования Verwirklichung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Erfahrung und Verwirklichung.
Verwirklichung und Schutz der Rechte im römischen Recht.
Grundgedanken der amerikanischen Verfassung und ihre Verwirklichung.
Bedienung der Firmen bei Verwirklichung der Handelstätigkeit;
Verwirklichung der Erklärung des Indischen Ozeans zur Friedenszone.
Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира.Bedienung der Firmen bei Verwirklichung der Handelstätigkeit;
Обслуживание фирм при осущест лении торговой деятельности;Verwirklichung von Ziel 8: Handel und Entwicklungsfinanzierung.
Обеспечение достижения цели 8: торговля и финансирование в целях развития.Sich allein von gewissen religiösen oder spirituellen Ideen angezogen zu fühlen, führt zu keiner Verwirklichung.
Просто увлечение какими то религиозными и духовными идеями не принесет с собой никакой реализации.Universale Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts der Völker.
Всеобщее осуществление права народов на самоопределение.Natürlich bleibt noch viel zu tun, um die Fortschritte zur Verwirklichung der MDGs zu maximieren.
Конечно, еще многое предстоит сделать, чтобы достичь максимального прогресса в достижении целей, установленных ЦРТ.Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.
Для реализации этих проектов потребуется много высококвалифицированных специалистов.Wir rufen Diejenigen an, Welche sich früher auf den großen Weg persönlicher Verwirklichung und Verantwortung gemacht haben.
Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker.
Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Ja, aber liegt das Göttliche denn nichtauch am Ursprung unseres Wunsches nach einer höheren und schöneren Verwirklichung?
Да, но Божественное- это также то,что заставляет хотеть более прекрасных и более высоких реализаций?Verwirklichung und alles übrige ist das, was die Erfahrung und das Wachsen dieses größeren Bewusstseins mit sich bringen.
Реализация является этим и еще всем, что переживание и рост этого более великого сознания приносят с собой.Es kann ein ganz und gar eigensüchtiges Verlangen oder eine wahre undgroßartige Geste zur Verwirklichung selbstloser Brüderlichkeit sein.
Это может быть целиком эгоистичная просьба-или истинный и величественный шаг к воплощению бескорыстного братства.Diese Verwirklichung brachte ihm jenen ewigen Irrtum zum Bewußtsein, den die Menschen begehen, indem sie von einer Verwirklichung ihrer Wünsche ihr Glück erhoffen.
Это осуществление показало ему ту вечную ошибку, которую делают люди, представляя себе счастие осуществлением желания.Wie meine Großmutter mir oft sagte, glauben,dass"das Unmögliche nur das Mögliche ist, um dessen Verwirklichung sich noch niemand genügend bemüht hat.
Как говорила моя бабушка:" Невозможное- это возможное, просто никто еще не потрудился достаточно, чтобы оно сбылось.Zur Verwirklichung seiner Ideen wurde er 1933 von der Hauptverwaltung Mobilmachung(russisch Главное военно-мобилизационное управление) in das Werk für Werkzeugbau Nr. 2 in Kowrow versetzt.
В 1933 году для реализации своего замысла был направлен Главным военно- мобилизационным управлением на Ковровский инструментальный завод№ 2.Im nächsten Monat werde ich 44 und ich habe das Gefühl, dass 44 ein gutes Jahr wird--ein Jahr voller Erfüllung und Verwirklichung.
В следующем месяце мне исполнится 44 года, и я чувствую, что мой 44- ый год жизни будет очень хорошим,это будет год удовлетворения и реализации.Beschließt, den Punkt"Verwirklichung der Erklärung des Indischen Ozeans zur Friedenszone" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира».Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogenwurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
Хотя в пошлом были предложены решения,мы только сегодня имеем возможность предпринять первые шаги к их осуществлению.Bis heute haben viele zur Verwirklichung dieser finsteren Operation beigetragen- ohne die dunkle Seite der Agenda anzuerkennen, die diesen Operationen zugrunde liegt.
На сегодняшний день многие из них внесли свой вклад в осуществление этой зловещей операции, не решаясь признать темную сторону программы, которая лежит в основе этих операций.Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungs- Verwaltungs- und sonstigen Maßnahmen zur Verwirklichung der in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte.
Государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker durch die Sonderorganisationen und die den Vereinten Nationen angeschlossenen internationalen Institutionen.
Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.Sowie unter Hinweis auf die einschlägigen Bestimmungen der Wiener Erklärung über Verbrechen und Gerechtigkeit:Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts und die Aktionspläne für ihre Verwirklichung und Weiterverfolgung.
Обращая внимание на соответствующие положения Венской декларации о преступности и правосудии:ответы на вызовы XXI века и планов действий по ее осуществлению и принятию последующих мер.Innerhalb des Alluniversums wird alle Verwirklichung potentieller Realität durch die ultime Fähigkeit zur Entwicklung beschränkt und in den Stadien des schließlichen In-Erscheinung-Tretens durch die Zeit und den Raum bedingt.
В масштабе мироздания любая актуализация потенциальной реальности ограничена предельной способностью к развитию и обусловлена временем и пространством на завершающих стадиях выявления.Mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem,was der Sonderausschuss im Hinblick auf die wirksame und vollständige Verwirklichung der Erklärung und die Durchführung der anderen einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen zur Entkolonialisierung bereits geleistet hat.
С удовлетворением отмечая достиженияСпециального комитета в деле содействия эффективному и полному осуществлению Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации.Unter Hinweis auf die Notwendigkeit, eine umfassende und wirksame Verwirklichung aller Menschenrechte, wie sie in den europäischen und anderen internationalen Übereinkünften verankert sind, ohne Unterscheidung oder Diskriminierung sicherzustellen;
Подчеркивая необходимость обеспечения полной и эффективной реализации всех прав человека без дискриминации или различий, как закреплено в Европейских и других документах;
