ДОСТИЖЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• erreichen
• der Erreichung

Примеры использования Достижении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не столько в достижении, сколько в преображении.
Nicht so sehr nach einem Zielort, sondern nach einer Veränderung.

Регулярно напоминайте себе о выгодах при достижении своей цели.
Erinnern Sie sich selbst regelmäßig an die Vorteile, wenn Sie Ihr Ziel erreichen;

Разум- фокусируется на достижении и на удержании Информации.
Der Geist ist fokussiert auf das Er- und Behalten von Informationen.

Определяет, будут ли создаваться отчеты при достижении порогового значения.
Gibt an, ob beim Erreichen des Schwellenwerts Berichte generiert werden sollen.

В поле Если превышен предел памяти выберите действие, предпринимаемое при достижении предела.
Wählen Sie im Feld Bei Speicherüberschreitung eine Aktion aus, die bei Erreichen des Grenzwerts ausgeführt werden soll.

Способные размножаться самки появляются в колонии при достижении ею определенного размера.
Zuchtweibchen kommen in der Kolonie vor, wenn sie eine bestimmte Größe erreicht.

Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении.
Dabei handelt es sich um eindeutige und erreichbare Ziele und der öffentliche Sektor sollte eine wichtige Rolle bei ihrer Förderung spielen.

Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей.
Ban Ki-moon hat das SDSN ins Leben gerufen, um Länder beim Erreichen der neuen Ziele zu unterstützen.

Периодически делать обзор прогресса в достижении среднесрочных целей восстановления.
In regelmäßigen Abständen die Fortschritte bei der Verwirklichung der mittelfristigen Wiederaufbauziele überprüfen.

Определяет, следует ли отправлять уведомление по электронной почте при достижении порогового значения.
Gibt an, ob beim Erreichen des Schwellenwerts eine E-Mail gesendet werden soll.

Мечта о мире, мечта о достижении, мечта услышать, как кто-нибудь произносит эти слова когда имеет в виду именно их.
Der Traum von Friede, der Traum von Errungenschaft, der Traum, jemanden diese Worte sagen zu hören in der Gewissheit, dass es die Wahrheit ist.

Автоматические зарядные устройства FERVE отключаются при достижении оптимального уровня зарядки.
Die automatischen FERVE-Ladegeräte schalten sich ab, wenn das optimale Ladeniveau erreicht wird.

В то время как самки остаются в группе, в которой они родились, самцы должны покинуть свою группу по достижении половой зрелости.
Während Weibchen in der Gruppe bleiben, in der sie geboren wurden, müssen Männchen nach Erreichen der Geschlechtsreife ihre Gruppe verlassen.

Мы значительно продвинулисьв достижении этой цели. По этой причине я уверен, что нам удастсяпревзойти эффективность природного газа.
Und wir haben enorme Fortschritte in diese Richtung gemacht, und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir Erdgas wirklich schlagen werden.

Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей.
Im privaten Sektor Afrikas ist man überaus bemüht, einen entscheidenden Beitrag zur Erreichung dieser Ziele zu leisten.

Эксперты говорят, что традиционная реклама стала менее эффективной в достижении потребителей, особенно прибыльной 25- 35- летней демографической.
Experten sagen, dass traditionelle Werbung weniger effektiv bei der Erreichung der Verbraucher, vor allem der profitablen 25-35 Jahre alten Bevölkerung, ist.

Определяет, следует ли отправлять отчеты по электронной почте при достижении порогового значения.
Gibt an, ob beim Erreichen des Schwellenwerts Berichte per E-Mail an Administratoren gesendet werden sollen.

Половое созревание наступает у самцов при достижении длины 2, 1- 2, 5 м, что соответствует возрасту 6- 8 лет, а у самок 2, 2- 2, 5 м и возраста 7- 9 лет.
Männchen erreichen die Geschlechtsreife mit einer Länge von 2,1 bis 2,5 Meter und einem Alter von 6 bis 8 Jahren, die Weibchen mit 2,2 bis 2,5 Metern und einem Alter von 7 bis 9 Jahren.

Определяет, следует ли записывать предупреждение в журнал событий при достижении порогового значения.
Gibt an, ob beim Erreichen des Schwellenwerts eine Warnung an das Ereignisprotokoll gesendet werden soll.

Так как молодые самцы вынуждены покинуть свою группу по достижении половой зрелости, они образуют иногда чисто самцовые группы, прежде чем присоединиться к смешанной группе.
Da junge Männchen ihre Geburtsgruppe nach Erreichen der Geschlechtsreife verlassen müssen, bilden sie manchmal kleine reine Männchengruppen, bevor sie Anschluss an eine bestehende gemischte Gruppe suchen.

Конечно, еще многое предстоит сделать, чтобы достичь максимального прогресса в достижении целей, установленных ЦРТ.
Natürlich bleibt noch viel zu tun, um die Fortschritte zur Verwirklichung der MDGs zu maximieren.

Теперь, когда страна денди, как это происходит в голову, чтобы отличать репутацией, и присоединяется к большой китобойный промысел, вы должны увидеть комический вещи он по достижении морского порта.
Nun, wenn ein Land Dandy so dauert es in seinen Kopf zu einem aufstrebenden machen Ruf, und tritt in die großen Wale Fischerei, sollten Sie die komischen Dinge er bei Erreichen der Hafenstadt.

Можно настроить одно или более дополнительных уведомлений о достижении порога для шаблона квоты.
Sie können für die Kontingentvorlage eine oder mehrere Benachrichtigungen über den erreichen Schwellenwert konfigurieren.

Ранее Международный банк хотел, чтобы мы думали, что значительная либерализация режима торговли является ключевым элементом в достижении всех этих успехов.
Früher wollte uns die Weltbank weismachen, dass eine signifikante Liberalisierung des Handels eine Grundvoraussetzung zur Erreichung all dieser positiven Ziele ist.

Стоп- приказы, привязанные ко времени, например, для частичного или полного закрытия при достижении вертикальной( временной) линии на графике.
Zeitbedingte Stops, d. h. teilweise oder vollständige Schließung, wenn eine vertikale (Zeit-)Achse im Chart erreicht wird.

Следовательно, денежно- монетарная политика должна фокусироваться исключительно на достижении целевых показателей инфляции, а центральные банки следует освободить от какой-либо ответственности за безработицу.
Die Geldpolitik müsse sich daher ausschließlich auf das Erreichen der Inflationsziele konzentrieren, und die Notenbanken seien von jeder Schuld für die Arbeitslosigkeit freizustellen.

Если этот параметр определен, службы IIS автоматически очищают каталог временных файлов при достижении установленного предела.
Wenn diese Einstellung festgelegt ist, wird das temporäre Verzeichnis bei Erreichen des festgelegten Limits automatisch von IIS geleert.

До тех пор, пока правительство не сформулирует данные цели( а международная помощь оказывается Афганистану на условии наличия успехов в достижении целей, установленных самими афганцами), государственные учреждения страны будут и далее терять свой авторитет.
Bevor das nicht geschieht und unter der Bedingung, dass internationale Hilfe daran gebunden ist, inwieweit Fortschritte bei der Erreichung von Zielen gemacht werden, die sich die Afghanen selbst gesetzt haben, werden die staatlichen Institutionen des Landes weiter an Glaubwürdigkeit verlieren.

Это предоставит больше гибкости в бюджетных дефицитах тем странам, которые делают успехи в достижении целей реформы, стоящих на повестке дня.
Dadurch hätten jene Länder, die Fortschritte bei der Erreichung Reformziele dieser Agenda vorweisen können, mehr Flexibilität bei ihren Haushaltsdefiziten.

Многие прокомментировали критическую роль, сыгранную шестью женщинами- сенаторами‑ как от республиканцев, так и от демократов‑ в достижении компромисса, необходимого для прекращения кризиса.
Vielfach kommentiert wurde die entscheidende Rolle von sechs Senatorinnen- von der Republikanischen und der Demokratischen Partei- bei der Erzielung des zur Beendigung der Krise benötigten Kompromisses.