ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Umsetzung
• Durchführung
• Verwirklichung
• die Ausübung
• den Genuss
• die Erfüllung

Примеры использования Осуществление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Осуществление консультирования.
Umsetzung von Beratungskonzepten.

Статья 9- Осуществление взаимопомощи.
Artikel 9- Durchführung der Unterstützung.

Осуществление профилактических мероприятий.
Umsetzung vorbeugender Maßnahmen.

Всеобщее осуществление права народов на самоопределение.
Universale Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts der Völker.

Осуществление индийской мечты.
Die Verwirklichung des indischen Traums.

Однако финансовый кризис сделал осуществление этих планов невозможным.
Die politische Situation machte allerdings die Verwirklichung dieser Pläne unmöglich.

Осуществление прав и обязанностей акционеров.
Wahrnehmung von Gesellschafterrechten und -pflichten.

Эта встреча, попытка решения проблемы, а не осуществление личных амбиций.
Das Treffen soll helfen, ein Problem zu lösen, nicht, persönliche Ambitionen zu erfüllen.

Осуществление и защита прав в римском праве.
Verwirklichung und Schutz der Rechte im römischen Recht.

Слияние двух железных дорог сделало возможным осуществление многочисленных действий в области развития.
Die Fusion der beiden Bahnen ermöglichte die Umsetzung zahlreicher Ausbaumassnahmen.

Осуществление эксперимента в течение двух двухгодичных периодов;
Inanspruchnahme des Versuchs in den beiden Zweijahreszeiträumen;

Приветствуя вклад Института в осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Unter Begrüßung der Beiträge des Instituts zur Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing und des Ergebnisdokuments der dreiundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung.

Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира.
Verwirklichung der Erklärung des Indischen Ozeans zur Friedenszone.

Подготовка к проведению в 2006 году и организация последующего совещания по итогам двадцать шестой специальной сессии: осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Vorbereitung und Organisation der für 2006 anberaumten Folgetagung über die Ergebnisse der sechsundzwanzigsten Sondertagung: Umsetzung der Verpflichtungserklärung zu HIV/Aids.

Осуществление, чтобы остаться пригодный и тонкий: вопросы обычно спросили.
Die Verwirklichung, um brauchbar und fein zu bleiben: die Fragen haben gewöhnlich gefragt.

Последующая деятельность в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и полное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz und volle Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing sowie der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung.

Осуществление Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.
Durchführung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und der dazugehörigen Fakultativprotokolle.

Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
Umfassende Umsetzung und Weiterverfolgung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban.

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker.

Рассмотрев пункт, озаглавленный« Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций».
Nach Behandlung des Punktes"Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker durch die Sonderorganisationen und die den Vereinten Nationen angeschlossenen internationalen Institutionen.

Осуществление резолюций Организации Объединенных Наций решение 62/ 520.
Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit Resolution 61/12.

Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 25 от 22 апреля 2003 года;
Unterstützt die Erfüllung des von der Menschenrechtskommission in ihrer Resolution 2003/25 vom 22. April 2003 verlängerten Mandats des Sonderberichterstatters;

Осуществление этого права, включая основания, на которых оно может быть осуществлено, регулируется законом.
Die Ausübung dieses Rechts und die Gründe, aus denen es ausgeübt werden kann, richten sich nach dem Gesetz.

Осуществление эмиссии банкнот является показателем независимости Центрального Банка от государственных органов.
Die Umsetzung der Banknotenausgabe ist ein Indikator für die Unabhängigkeit der Zentralbank von staatlichen Stellen.

Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Durchführung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen.

Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Durchführung des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung.

Осуществление общеевропейских учебных программ. Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых.
Umsetzung allgemeiner europäischer Fortbildungsprojekte: Bestehende Großeinrichtungen haben mehrere Generationen echter europäischer Wissenschaftler hervorgebracht.

Iii осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III);
Iii Umsetzung der Empfehlungen der Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums(UNISPACE III);

Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/ oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika.

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker durch die Sonderorganisationen und die den Vereinten Nationen angeschlossenen internationalen Institutionen.