ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Durchführung
• der Umsetzung
• die Ausübung
• die Verwirklichung
• der Erfüllung

Примеры использования Осуществлении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обслуживание фирм при осуществлении торговой деятельности.
Bedienung der Firmen bei Verwirklichung der Handelstätigkeit;

GV: Каким образом молодежь номацигенга участвует в осуществлении проекта?
GV: Welche Rolle spielt die Nomatsigenga-Jugend bei diesem Projekt?

При последовательном осуществлении это больше не является противоречием.
Dies ist bei konsequenter Umsetzung kein Widerspruch mehr.

В осуществлении данных обязательств сотрудничает с материнской компанией« INEKON GROUP».
An der Ausführung dieser Aufträge wird mit der Muttergesellschaft INEKON GROUP zusammengearbeitet.

Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка.
Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas: Fortschritte bei der Durchführung und internationale Unterstützung.

Он призывает также обе стороны в полной мере и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в осуществлении ее мандата.
Er fordert außerdem beide Parteien auf, mit der UNMEE bei der Durchführung ihres Mandats umfassend und rasch zusammenzuarbeiten.

Это укрепило бы независимость Управления при планировании и осуществлении его мероприятий по надзору см. пункт 2( a) выше.
Dadurch würde die Unabhängigkeit des Amtes bei der Planung und Ausführung seiner Aufsichtstätigkeiten erhöht siehe Ziffer 2 a.

Вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата;
Verlangt abermals, dass die Besatzungsmacht Israel mit dem Sonderausschuss bei der Erfüllung seines Auftrags zusammenarbeitet;

Первый шаг России в осуществлении этого плана на Южном Кавказе был направлен против Армении, ее стратегического партнера в регионе.
Russlands erster Schritt bei der Umsetzung dieses Plans im Südkaukasus richtete sich gegen Armenien, seinen strategischen Partner in der Region.

Отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей;
Erkennt die wichtige Unterstützung an, welche die Gastregierungen dem Hilfswerk bei der Erfüllung seiner Aufgaben gewähren;

Когда издатели программ говорят об“ осуществлении” своих“ прав” или“ прекращении пиратства”, то, что они говорят в действительности, вторично.
Wenn Softwarehersteller über„Durchsetzung“ ihrer„Rechte“ oder Verhinderung von„Softwarepiraterie“ sprechen, ist das, was sie wirklich meinen, zweitrangig.

Европейскому оборонному управлению( EDA) принадлежит важная роль в подготовке предложений и осуществлении программ для устранения этих недостатков.
Die Europäische Verteidigungsagentur(EVA) hat bei der Erstellung und Ausführung von Programmen zur Beseitigung dieser Defizite eine wichtige Rolle zu spielen.

Совет Безопасности признает, что в осуществлении резолюции 1308( 2000) достигнут значительный прогресс, но что при этом многие проблемы сохраняются.
Der Sicherheitsrat erkennt an, dass bei der Durchführung der Resolution 1308(2000) zwar erhebliche Fortschritte erzielt wurden, dass es aber noch viel zu tun gibt.

Пока еще слишком рано предполагать, что политики смогут добиться реального прогресса в осуществлении подлинно эффективной политики в области изменения климата.
Es ist zu früh, um darauf schließen zu können, dass Politiker vielleicht echte Fortschritte bei der Implementierung wirklich wirksamer Politiken zur Klimaänderung machen könnten.

Комплексную правовую поддержку при осуществлении инвестиций строительство, модернизация конвенциональных тепловых электростанций, возобновляемых источников энергии, сетевых инвестиций.
Umfassende Unterstützung bei der Durchführung von Investitionen Bau, Modernisierung von herkömmlichen Blöcken, erneuerbare Energiequellen, Netzinvestitionen.

Банк является уполномоченным представителем Правительства Словакии в международных финансовых институтах и при осуществлении международных сделок на денежном рынке.
Aufgrund einer Ermächtigung der Regierung vertritt die Bank die Slowakei in internationalen Kreditinstituten und bei internationalen Geldmarktverhandlungen, die die Geld- und Kreditpolitik betreffen.

Я вижу несколько причин, лежащих в основе успеха ЕЦБ в осуществлении наднациональной кредитно-денежной политики и, таким образом, в обеспечении стабильности евро.
Für den Erfolg der EZB bei der Umsetzung einer supranationalen Währungspolitik- und die daraus resultierende Stabilität des Euro- sehe ich mehrere Gründe.

Болгарская торгово-промышленная палата выдает и заверяет документы, разного типа, помогающие болгарским торговцам в осуществлении их внешнеторговой деятельности.
Die Bulgarische Industrie- und Handelskammer stellt aus und bestätigt verschiedene Unterlagen, die die bulgarischen Händler bei der Realisierung ihrer Außenhandelstätigkeit unterstützen.

Для получения дополнительной информации о нашем использовании ваших личных данных или осуществлении ваших прав, как описано выше, свяжитесь с нами, используя данные, приведенные в части 11.
Für weitere Informationen über die Verwendung Ihrer persönlichen Daten oder die Ausübung Ihrer Rechte, wie oben beschrieben, kontaktieren Sie uns bitte unter Verwendung der in Teil 11 angegebenen Details.

Принимая во внимание рекомендацию Комитета о том, чтобы в соответствии с пунктом 323 Пекинской платформы действий в национальные доклады включалась информация об осуществлении Платформы.
Eingedenk der Empfehlung des Ausschusses, wonach die Staatenberichte Angaben über die Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing enthalten sollen, im Einklang mit Ziffer 323 der Plattform.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы на период 2004- 2005 годов;
Nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Fortschritten, die der Ständige beratende Ausschuss bei der Durchführung seines Arbeitsprogramms für den Zeitraum 2004-2005 erzielt hat;

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный« Новое партнерство в интересах развития Африки: третий сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке».
Nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs mit dem Titel"Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas: dritter konsolidierter Bericht über die Fortschritte bei der Durchführung und internationalen Unterstützung.

Ссылаясь на резолюцию 59/ 129 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2004 года об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Unter Hinweis auf die Resolution 59/129 der Generalversammlung vom 10. Dezember 2004 über die Verwirklichung der Erklärung durch die Sonderorganisationen und die den Vereinten Nationen angeschlossenen internationalen Institutionen.

Мы призываем Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения в первом квартале 2006 года предложения об осуществлении управленческих реформ, которые будут включать следующие элементы.
Wir fordern den Generalsekretär auf, der Generalversammlung im ersten Quartal 2006 Vorschläge für die Durchführung von Managementreformen zur Prüfung und Beschlussfassung vorzulegen, und wir beschließen.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о состоянии Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и осуществлении настоящей резолюции.
Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung einen Bericht über den Stand des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen.

Мы призываем Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения в первом квартале 2006 года предложения об осуществлении управленческих реформ, которые будут включать следующие элементы.
Wir fordern den Generalsekretär auf, der Generalversammlung im ersten Quartal 2006 Vorschläge für die Durchführung von Managementreformen zur Prüfung und Beschlussfassung vorzulegen, welche die folgenden Bestandteile umfassen werden.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделив в нем особое внимание роли науки и техники в поощрении развития людских ресурсов;
Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen, dessen Schwerpunkt auf der Rolle der Wissenschaft und Technologie bei der Förderung der Erschließung der Humanressourcen liegt;

Совет Безопасности с интересом принял к сведению Декларацию об осуществлении Преторийского соглашения о мирном процессе в Кот- д' Ивуаре, подписанную 29 июня 2005 года в Претории под эгидой посредника от Африканского союза президента Табо Мбеки.
Der Sicherheitsrat hat mit Interesse von der am 29. Juni 2005 in Pretoria unter der Schirmherrschaft des Vermittlers der Afrikanischen Union, Präsident Thabo Mbeki, unterzeichneten Erklärung über die Durchführung des Abkommens von Pretoria über den Friedensprozess in Côte d'Ivoire Kenntnis genommen.

Представить Совету Безопасности через Комитет в пределах 90 дней с момента ее учреждения письменный доклад об осуществлении мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 выше с рекомендациями в этой связи;
Dem Sicherheitsrat über den Ausschuss innerhalb von 90 Tagen nach ihrer Einsetzung schriftlich über die Durchführung der mit Ziffer 7 der Resolution 1572(2004) und mit Ziffer 6 dieser Resolution verhängten Maßnahmen Bericht zu erstatten und diesbezügliche Empfehlungen abzugeben;

В связи с более широким суданским контекстом Совет Безопасности приветствует дальнейший прогресс, достигнутый в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, в частности подписание Конституции для Южного Судана и формирование правительства Южного Судана».
Was den umfassenderen Kontext Sudans angeht, begrüßt der Sicherheitsrat die weiteren Fortschritte bei der Umsetzung des Umfassenden Friedensabkommens, insbesondere die Unterzeichnung der Verfassung für den Südsudan und die Bildung der Regierung des Südsudan.