ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• provádění
• realizaci

Примеры использования Осуществлении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваши мышцы не будет расти при осуществлении;
Vaše svaly se nezvětší při cvičení;

Это честь, принимать участие в осуществлении твоих мечтаний.
A je pro mě poctou, že jsem sehrál roli ve splnění tvých snů.

В осуществлении данных обязательств сотрудничает с материнской компанией« INEKON GROUP».
Na realizaci těchto zakázek spolupracuje s mateřskou společností INEKON GROUP.

Как помощник адмирала Клеймор, Пайн знал об осуществлении поставок на корабли ВМФ.
Jako asistent admirálky Kleiborové, věděl Pine o pohybu zásob pro bojové lodě.

Функции оператора заключаются в контроле над работой средств и осуществлении пуска ракет.
Funkce obsluhy spočívá v kontrole nad zařízeními a ve schvalování odpalu raket.

При осуществлении музей плана в этом году мы посетили Музей Skoda в Млада-Болеслав.
Při provádění plánu muzea v letošním roce jsme navštívili Muzeum Škoda v Mladé Boleslavi.

Учетные записи группы или пользователя для аудита при осуществлении доступа к объекту.
Skupinové či uživatelské účty, na kterých bude proveden audit při přístupu k objektu.

Первый шаг России в осуществлении этого плана на Южном Кавказе был направлен против Армении, ее стратегического партнера в регионе.
První krok Ruska k naplnění tohoto plánu na jižním Kavkazu byl namířen proti Arménii, jeho strategickému partnerovi v regionu.

Крайне важным является и принятие конструктивной роли в осуществлении реформирования ООН.
Životně důležité je také hrát konstruktivní roli při prosazování reforem v Organizaci spojených národů.

EnGrande выступает в качестве посредника при осуществлении вашего бронирования, которое затем подтверждается заведением, предоставляющим жилье.
EnGrande podniká v dobré víře jako prostředník při nasmlouvání rezervace, která je potom potvrzena poskytovatelem ubytování.

Они используют его для dumbing вниз по общественной и осуществлении своей профессиональной деятельности.
Využívají je k ohlupování veřejnosti a k provozování vlastní výdělečné činnosti.

Его репутация в управлении и осуществлении контроля в экономике авторитетна и бесспорна, но он почти никак не проявил, что он думает о других сферах политики правительства.
Jeho reputace člověka ovládajícího a kontrolujícího ekonomiku je vážená a nikým nezpochybňovaná, avšak zároveň až dosud nedal téměř ničím najevo, co si myslí o dalších vládních politikách.

Для получения дополнительной информации о нашем использовании ваших личных данных или осуществлении ваших прав, как описано выше, свяжитесь с нами, используя данные, приведенные в части 11.
Další informace o využívání vašich osobních údajů nebo uplatňování vašich práv, jak je uvedeno výše, nás můžete kontaktovat pomocí podrobností uvedených v části 11.

Трудности, с которыми сталкивается президент Барак Обама при осуществлении своей основной программы здравоохранения, борьбы с изменением климата или финансовой реформы, довольно сложно понять на первый взгляд.
Prezident Barack Obama při prosazování svého základního programu, ať už v oblasti zdravotnictví, změny klimatu či finanční reformy, naráží na obtíže, které je na první pohled těžké pochopit.

В результате, в случае возникновения кризиса, как, например, война в Восточном Тиморе в 1999 году или политический тупик в Кот- д' Ивуаре в прошлом году, НАТО может поддержать любую страну или группу стран, которые хотят играть ведущую роль в осуществлении мандата НАТО.
Díky tomu může NATO v případě vypuknutí krize, jako byly válka ve Východním Timoru v roce 1999 nebo loňský politický pat v Pobřeží slonoviny, podpořit kteroukoliv zemi či skupinu zemí, o nichž se rozhodne, že by měly stát v čele naplňování mandátu OSN.

Были установлены более высокие требования к капиталу при осуществлении рискованных инвестиций, что вынудило финансовые учреждения хранить свои средства в гособлигациях, а это, в свою очередь, означает, что у них стало меньше свободных денег для инвестиций в экономику.
Zavedení vyšších kapitálových požadavků u riskantnějších investic dotlačilo finanční instituce k držení vládního dluhu, což potažmo znamená, že mají k dispozici méně peněz na úvěrování produktivních investic.

Только своевременная консультация с профессионалами( таможенная консультация) позволит избежать многих ошибок при осуществлении ВЭД, а также помогает компаниям в дальнейшей своей деятельности избегать негативных налоговых последствий, связанных с внешнеэкономической деятельностью.
Pouze včasná konzultace s odborníky( konzultace s celními orgány) umožní zabránit mnoha chybám při provádění zahraniční ekonomické aktivity a také pomůže společnostem v jejich budoucích aktivitách vyhnout se negativní dani důsledky zahraniční ekonomické aktivity.

При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.
Každý je při výkonu svých práv a svobod podroben jen takovým omezením, která stanoví zákon výhradně za tím účelem, aby bylo zajištěno uznávání a zachovávání práv a svobod ostatních a vyhověno spravedlivým požadavkům morálky, veřejného pořádku a obecného blaha v demokratické společnosti.

Прогрессивное и динамичное руководство HotForex, которое обладает многолетним опытом активной торговой деятельности с использованием различных платформ и на различных рынках, осознало, что традиционные форекс- брокеры, работающие в Интернете, будут сталкиваться с все большим количеством претензий в связи с их задержками при осуществлении сделок, частыми сбоями системы и общим низким уровнем обслуживания клиентов.
Posouvání hranic Díky mnoha letům zkušeností a aktivního obchodování na různých platformách a trzích, progresivní a dynamický management HotForex-u ví, že tradiční internetoví brokeři jsou pod rostoucím tlakem, kvůli zpoždění při realizaci obchodů, častým systémovým chybám a nepříznivému klientskému servisu.

При четком определении прав собственности и осуществлении эффективной системы землепользования, которые согласованы с инфраструктурой, особенно транспортной, политики могут помочь городам, привлекая частные инвестиции, соединяя людей и рабочие места, снижая экологические и социальные риски, а также снижая уязвимость к стихийным бедствиям.
Jasným vymezením vlastnických práv a zavedením účinných systémů územního plánování, koordinovaného s infrastrukturou, zejména dopravou, mohou tvůrci politik pomoci městům přilákat soukromé investice, propojit lidi s pracovními místy, omezit ekologická a sociální rizika a snížit míru zranitelnosti přírodními pohromami.

При осуществлении этих действий и выявлении этих зон, где в атмосфере имеются различные энергии, думаю, это очень важно для их программ модификации погоды, проведение измерений, наблюдений, а затем данные направляются для составления модели погоды, которую можно затем использовать для составления прогноза или модификации погоды в соответствии с их намерениями.
A během provádění těchto akcí a objevování těchto zón, kde jsou různé energie v atmosféře, myslím, že to velmi úzce souvisí s jejich programy klimatického inženýrství označování, dohledu a potom jdou tato data do modelu počasí, který mohou potom použít pro předpověď nebo opět pro inženýrství počasí.

Он был ведущий заданий при осуществлении тензометрических измерений, измерений остаточных напряжений в материале конструкций и ее частей, обеспечивал динамические и статические испытания конструкций агрегатов и машинного оборудования, измерений веса вмонтированных частей, измерений телевизионных башен, мостовых конструкций, металлургических сосудов, химических емкостей,….
Byl vedoucím úkolů při provádění tenzometrických měření, měření zbytkových napětí v materiálu konstrukcí a jejich dílů, zajišťoval dynamické a statické zkoušky konstrukcí velkostrojů a strojních zařízení, měření hmotnosti montovaných dílů, měření TV stožárů, mostních konstrukcí, hutních nádob, chemických nádrží,….

И здравое решение должно быть достаточно простым для понимания и осуществления.
Každé odolné řešení musí být přiměřeně jednoduché na pochopení a realizaci.

Маржинальная торговля предполагает осуществление операций с активами, полученными от брокера в кредит.
Marginální úvěr znamená provádění operací s aktivy, která byla poskytnuta zprostředkovateli makléři.

Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление.
Vyžadují obrovské přechodné výdaje při svém zavedení.

Единственным, кто препятствовал осуществлению правосудия, был офицер Робб, когда незаконно остановил нас.
Jediný, kdo brání výkonu spravedlnosti, je strážník Robba jeho ilegální metody.

Персональные данные требуются для предъявления, осуществления или защиты правовых притязаний.
Jsou osobní údaje potřebné k uplatnění, výkonu nebo obraně právních nároků.

Обработка требуется для предъявления, осуществления или защиты правовых притязаний.
Je zpracování potřebné k uplatnění, výkonu nebo obraně právních nároků.

Осуществление Мечты Саудовской Аравии.
Uskutečňování saúdského snu.

Осуществление расширения- трудная задача для демократических лидеров по всей Европе.
Postavit se za rozšíření je výzvou všem demokratickým vůdcům v celé Evropě.