ПОЛЬЗОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• užívání
• použití
• využití
• požitek

Примеры использования Пользование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пользование сервисом бесплатно.
Využívání služby je zdarma.

Нет, за пользование моим кодом.
Ne, za pronajmutí mého kódu.

Пользование библиотекой было платным.
Využití knihoven bylo zdarma.

Полосок латины за пользование лифтом.
Proužků latinia za použití výtahu.

Пользование шприцем- не преступление.
Používání stříkačky není zločin.

Бесплатное пользование компьютером с микрофоном.
Volné použití počítače s mikrofonem.

Вульгарное или некорректное пользование продуктами;
Nevhodné nebo neadekvátní použití výrobků;

Бесплатное пользование сухая сауна и джакузи. Особенно для семейных пар.
Bezplatné využití suchá sauna a horká vana. Obzvláště pro páry.

В 1972 году мы передали их властям города, в публичное пользование.
Ve' 72 jsme je věnovali se starším bratrem městu k veřejnému použití.

Лагерю было передано в пользование все имущество Соловецкого монастыря.
Tato instituce získala do užívání veškerý majetek zrušeného kláštera.

Плата за пользование автобаном оплачивается согласно тарифу при выезде на автомагистраль.
Za užívání dálnic platí motoristé dálniční poplatek.

А мне устроила выговор за чрезмерное пользование Интернетом, при том, что я компьютерщик.
A pak mě nahlásila za nadměrné používání internetu, dělal jsem na IT.

( Это всего лишь) малое пользование( в этом мире), и им( в Вечной жизни)( уготовано) мучительное наказание!
Jak nepatrné je užívání života tohoto, zatímco čeká je trest bolestný!

Начать в Mega спутников с$ 25 Бесплатное пользование Titan Poker купона: TP600 прямо сейчас!
Začínáme v Mega Satelity s 25 dolary volnému použití kupónu Titan Poker: TP600 právě teď!

Бесплатный кофе углу, маленький холодильник, кабельное ТВ, бесплатное пользование сухая сауна и джакузи.
Kávu koutek, malá lednička, kabelová TV, bezplatné využití suchá sauna a horká vana.

Ведь эта земная жизнь- только( временное) пользование, и ведь поистине Вечная жизнь- Обитель Пребывания.
Tento pozemský život není nic než dočasné užívání, zatímco život budoucí bude příbytkem stálým.

Если эта плата велика, то некоторым пользователям это действительно затрудняет пользование программой.
Jestliže je tato cena vysoká, ztěžuje to některým uživatelům použití tohoto programu.

Жизнь в этом мире[ дана] лишь во[ временное] пользование, а будущая жизнь, воистину,- обитель[ вечного] пребывания.
Tento pozemský život není nic než dočasné užívání, zatímco život budoucí bude příbytkem stálým.

А они[ неверующие] радуются земной жизни, но земная жизнь по сравнению с Вечной- только( временное) пользование!
Oni se radují ze života pozemského, ačkoliv život pozemský je proti životu budoucímu jen dočasným užíváním.

Вы не только должны ежемесячно вносить оплату за пользование Интернетом, но также подвергаете риску свою личную информацию.
Nejen, že mu za použití internetu musíte každý měsíc platit, ale ještě dáváte v šanc své soukromé informace.

А они[ неверующие] радуются земной жизни, но земная жизнь по сравнению с Вечной- только( временное) пользование!
Lidé radují se ze života pozemského: však život pozemský, u porovnání s( životem) budoucím, jest pouze( dočasný) požitek.

Не постирай же своих глаз к тому, что Мы дали в пользование их парам, и не печалься за них и преклони крыло твое перед верующим.
Neobracej tedy zrak svůj žádostivě k tomu, co dali jsme některým párům z nich v užívání, nermuť se kvůli nim, ale rozprostři křídla svá nad věřícími.

В Великобритании дорожный сбор для грузовых автомобилей взимается в виде повременного налога( HGV* Road User Levy) за пользование всеми общественными дорогами.
Pro Anglii platí mýtné pro nákladní vozidla ve formě časového poplatku( HGV* Levy UK) za použití všech veřejných silnic.

Так Вы уплачиваете по безналичному расчету сбор за пользование платными автострадами в более чем 20 странах- и гарантированно получаете только один счет!
Poplatky za použití zpoplatněných dálnic můžete bezhotovostně uhradit ve více než 20 zemích- a obdržíte zaručeně jen jedno vyúčtování!

Швейцария взимает за пользование дорогами сбор в зависимости от мощности( LSVA) со всех грузовых автомобилей и прицепов общим весом свыше 3, 5 т.
Švýcarsko vybírá za použití silnic u všech nákladních vozidel a přívěsů s celkovou hmotností více než 3,5 t„ silniční poplatek pro nákladní vozidla"( LSVA).

При помощи таких файлов веб- сайты запоминают определенные данные, благодаря чему пользование сайтами становится намного более удобным как для их владельцев, так и для посетителей.
S pomocí cookies si webové stránky pamatují určité údaje, díky nimž je užívání stránek pro uživatele mnohem pohodlnější.

Аллах делает широким удел тому, кому пожелает, и соразмеряет, а они радуются ближней жизни, но жизнь ближайшая в отношении к будущей- только временное пользование!
Bůh hojně uštědřuje či odměřuje obživu, komu chce. Oni se radují ze života pozemského, ačkoliv život pozemský je proti životu budoucímu jen dočasným užíváním.

В рамках этой системы индивидуальная мобильность может стоить на 80% меньше, чем владение и пользование автомобилем, и со временем эффективность этих сбережений будет только расти.
Při využití takového systému by osobní mobilita mohla stát až o 80% méně než vlastnictví a provoz automobilu, přičemž ušetřený čas by tuto úsporu dále zvýšil.

Пользование и оплата всех предлагаемых услуг, насколько это технически возможно и приемлемо, разрешены также без указания таких данных или с указанием анонимных данных либо псевдонима.
Používání a platby za všechny nabídnuté služby jsou povoleny- a pokud je to technicky možné a správné- bez specifikace osobních dat nebo pod anonymními daty nebo přezdívkami.

Представьте, что апатия, чрезмерное посещение магазинов и чрезмерное пользование интернетом являются серьезными кандидатами на включение в следующее издание DSM, которое должно выйти в 2012 году.
Považme, že vážnými kandidáty na zařazení do příštího vydání DSM, plánovaného na rok 2012, jsou mimo jiné apatie, přehnané nakupování a přehnané užívání internetu.