SCHVALOVÁNÍ на Русском - Русский перевод

• одобрение
• утверждения

Примеры использования Schvalování на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Schvalování všech reklamních materiálů.
Разрешение на весь маркетинговый материал.

Byl hnací motor u schvalování toho léku.
Он активно продвигал утверждение этого лекарства.

Schvalování sledování… To musí být čtvrtek.
Разрешения на слежку- стало быть, сегодня четверг.

Očekáváme, že proces schvalování bude rychlý.
Мы рассчитываем на то, что процесс утверждения пройдет быстро.

Schvalování personálu v centrále v Silver Spring.
Одобрение для приема персонала на работу от головного предприятия в Сильвер- Спрингс.

A zmínila se o své práci pro komisi na schvalování léčiv?
Она говорила что-либо о ее работе в Управлении контроля?

Vyjednávání smluv, schvalování, nekonečná láska a podpora.
Переговоры насчет контракта, подтверждения, и бесконечная любовь и поддержка.

Jako regentka měla vlastní pečeť pro schvalování dokumentů.
Как у регента у нее была своя печать для заверения документов.

Vaše postupy schvalování zajišťují, že jen minimální počet radikálních myšlenek je odměněn.
Ваши процедуры одобрения доказывают, что лишь наименее радикальные идеи вознаграждаются.

Upřímně, ne každé rozhodnutí musí probíhat jak schvalování zákonů.
Если честно, не каждое решение должно быть актом конгресса.

Existují postupy v přístupu a schvalování úvěrů, and no matter how hard….
Есть процедуры для доступа и утверждения кредитов, and no matter how hard….

Schvalování a používání léčiv vyžaduje pečlivé zvážení žádoucích a nežádoucích důsledků.
Одобрение лекарственного препарата и его использование требуют тщательного взвешивания желательных и нежелательных эффектов.

A předseda rozpočtového výboru by se zapotil při schvalování vyššího platu.
И председателю бюджетного комитета придется попотеть, чтобы утвердить повышение окладов.

První problém, který je třeba při schvalování tohoto mechanismu rozřešit, je, kdo by měl tuto pravomoc mít.
Первая проблема, которую надо решить при создании этого механизма, заключается в том, кто же будет наделен этой властью.

Funkce obsluhy spočívá v kontrole nad zařízeními a ve schvalování odpalu raket.
Функции оператора заключаются в контроле над работой средств и осуществлении пуска ракет.

Japonský proces schvalování léčiv byl ještě před deseti lety oproti jiným rozvinutým ekonomikám letargický.
Десять лет назад процесс утверждения новых лекарственных препаратов в Японии протекал достаточно вяло по сравнению с другими развитыми странами.

Jedna z výhod společnosti je zcela automatizovaný proces schvalování a poskytování půjček.
Одним из преимуществ компании является полностью автоматизированный процесс одобрения и выдачи кредитов.

Správce certifikátů lze použít ke schvalování požadavků na zápis a odvolání certifikátů, vydávání certifikátů a správě certifikátů.
Диспетчер сертификатов может утверждать запросы регистрации и отзыва сертификатов, выдавать сертификаты и управлять сертификатами.

Licence Ms-RL byla původně pojmenována Microsoft Community License a poté přejmenována v průběhu schvalování v OSI.
Изначально лицензия называлась Microsoft Community License, однако, как и Ms- PL, была переименована в процессе одобрения OSI.

Nikdy jsem se nepřimlouval za schvalování terroristických akcí, jen za to, abychom pokud možno pochopili jejich motivy a snažili se jim porozumět.
Я никогда не выступал за одобрение террористов. Но за то, чтобы выяснить и понять их мотивы настолько хорошо, насколько это возможно.

Jejich základní funkce inspekci podnikatelských objektů, provádění laboratorních testů na produkty, schvalování výrobních zařízení, Analýza kvality výrobku a bezpečnostní mj.
Их основными функциями инспекции бизнес- объектов, проведение лабораторных испытаний на продукцию, утверждение производственных мощностей, Анализ качества продукции и безопасности среди других.

Na rozdíl od nezdaru při schvalování evropské ústavy nemohou evropští lídři dávat nedostatek zahraničněpolitické spolupráce za vinu nepřátelskému veřejnému mínění.
В отличие от неудачи в принятии европейской конституции, европейские лидеры не могут отнести свои неудачи во внешней политике на счет враждебного общественного мнения.

V nedávné době, po úmrtí emíra šejka Džábira al-Ahmada loni v prosinci, sehrálo parlamentní schvalování klíčovou úlohu při řešení debat o nástupnictví mezi frakcemi královské rodiny.
Совсем недавно после смерти 1 декабря Эмира, шейха Джабир аль- Ахмада, парламентское одобрение сыграло решающую роль в решении споров о наследовании среди отдельных фракций королевской семьи.

Existují postupy v přístupu a schvalování úvěrů, a bez ohledu na to, jak moc se snažíš, je třeba kvalifikovat podle těchto postupů známých jako děla úvěrování před aplikací pro je bankovní úvěr poskytnutý.
Есть процедуры для доступа и утверждения кредитов, и независимо от того, насколько сильно вы попробуйте, Вы должны быть квалифицированы в соответствии с этими процедурами, известными как Пушки кредитования прежде чем ваша заявка на получение банковского кредита предоставляется.

Například USA přijaly rozsáhlou finanční reformu v červenci, Evropa se nachází v závěrečné fázi schvalování vlastního legislativního balíku a Basilejská komise nedávno dala zelenou podstatnému zpřísnění pravidel úvěrových rizik.
США приняли комплексные финансовые реформы в июле, Европа делает последние шаги в утверждении своего законодательного пакета, а Базельский комитет только что дал зеленый свет для существенного ужесточения правил по кредитным рискам.

Как использовать "schvalování" в предложении

Pro schvalování je ustavena specializovaná komise pro heraldiku a vexilologii, působící na půdě parlamentu.

Nyní již probíhá postupné schvalování této výjimky a konečné slovo bude mít Výbor pro přidružení.

Teoreticky by schvalování podpory pro teplárny mělo jít v Bruselu rychle.

Velmi důležité je to, že účinnost přípravků a zajištění kvality nejsou při schvalování doplňků stravy posuzovány.

I Německo má svého Kefírera. (JL) Úterý: Po fiasku s eshopem na dálniční známky vláda odsouhlasila přísnější postup při schvalování IT zakázek.

Sněmovní volební výbor i proto dnes schvalování tohoto návrhu odložil.

Masové protesty už přiměly Lamovou k omluvě za „nedostatky v práci vlády“ a k odkladu schvalování kritizovaného zákona na neurčito.

Na této schůzi se má projednávat celkem 14 zákonů v závěrečném schvalování.

Hamáček nicméně později slíbil, že příště bude ke schvalování zahraničních cest přistupovat obezřetněji.

Banky z toho proplatily 5,5 miliardy korun a další peníze jsou v procesu schvalování v bankách.