УТВЕРДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• schválit
• potvrdit
• utvrdit
• potvrdil
• potvrzujícím

Примеры использования Утвердить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня должен утвердить комитет.
Musí potvrdit podvýbor.

Нужно утвердить специалиста.
Potřebuju, abyste schválil odborníka.

Потом их должен утвердить Хьюс.
Pak to musí schválit Hughes.

Вас должен утвердить лично папа.
Sám papež by musel schválit vás.

Мне нужно пойти туда и утвердить мою силу.
Musím tam jít a utvrdit svou pozici.

Утвердить наследство от покойного родственника.
Požadovat dědictví zesnulého příbuzného.

Ее должен будет утвердить комитет.
Musela by být schválena výborem.

Меня должны утвердить, а это может занять месяцы.
Musí mě schválit, to může trvat měsíce.

Мы отказываемся утвердить этот договор.
Odmítáme schválit tyto dokumenty.

Изучите ее внимательно. Вам надо будет это утвердить.
Pozorně si to projděte, protože to budete schvalovat.

Меня еще должны утвердить, и это может занять месяцы.
Musí mě schválit, to může trvat měsíce.

Если у тебя есть талон на парковку, Я могу его утвердить.
Jestli máte parkovací lístek, mohu vám ho potvrdit.

Горсовет вправе утвердить очередной трубопровод на побережье!
Městská rada má plné právo schválit další plynovod!

Он пытается убедить Конгресс утвердить Луизианскую покупку.
Snaží se přesvědčit Kongres o schválení nákupu Louisiany.

Утвердить вас, как только орган по магии в королевстве.~ Бороться?
Zřídit vás jako jediný orgán magie v říši.~ Bojovat?

Моя семья встречается через шесть дней чтобы утвердить покупателя.
Za šest dní proběhne schůzka, na které odhlasujeme kupce.

Нэйт, ты мне нужен, чтобы утвердить макет нового раздела о стиле.
Nate, potřebuji, abys schválili to rozvržení pro tu novou módní sekci.

Когда Апофис его примет, они дадут клятву, чтобы утвердить их союз.
Až ho Apophis přijme, budou přísahat, aby upevnili jejich spojenectví.

А Аллах желает утвердить истину Своими словами и отсечь неверных до последнего.
Bůh chtěl potvrdit pravdu slovy Svými a vyhubit do posledního nevěřící.

И председателю бюджетного комитета придется попотеть, чтобы утвердить повышение окладов.
A předseda rozpočtového výboru by se zapotil při schvalování vyššího platu.

А Аллах желает утвердить истину Своими словами[ установить Ислам] и отрезать корни неверующих[ искоренить их].
Bůh chtěl potvrdit pravdu slovy Svými a vyhubit do posledního nevěřící.

Тот факт, что мы можем умереть в любой момент, не хочешь просто… Утвердить жизнь, Робин?
Nenutí tě to, že můžeme každou chvíli zmizet ze světa, utvrdit svůj život, Robine?

Из-за того мы здесь, якобы, чтобы утвердить вас в качестве начальника правоохранительный органов зв границей.
To jsem neřekl. Jsme tu, abychom vás potvrdili jako vedoucího muže zákona v cizí zemi.

На основании действующих законов, подготавливаемые изменения в руководстве фонда, должен наперед утвердить регулятор, т. е. ЧНБ.
Podle platné legislativy musí navíc chystané změny ve vedení fondu předem schválit regulátor, tedy ČNB.

В сентябре они соберутся, чтобы утвердить Цели Устойчивого Развития, которые будут направлять усилия в области развития до 2030 года.
Na zářijovém setkání schválí Cíle trvale udržitelného rozvoje, jimiž se bude řídit rozvojové úsilí do roku 2030.

Я на предварительном слушании сегодня целый день, так что звонить мне бессмысленно, но ты не забудь, что мы должны утвердить цветопробы вечером.
Celý den budu na poradě, takže totálně nezastižitelná, ale nezapomeň, že pak musíme schválit oznámení.

У пользователя должна быть реальная возможность просмотреть и утвердить все важные параметры установки и изменения в системе.
Všechny hlavní a významné navrhované možnosti instalace a navrhované změny systému musí mít uživatel možnost zkontrolovat a schválit.

Эти межведомственные целевые группы кажутся хорошей идеей, пока ты не осознаешь, скольким людям нужно утвердить это, прежде чем ты закончишь.
Tahle spolupráce ministerstev se zdá být super nápad. Teda než si uvědomíte, kolik lidí to musí schválit, než je to hotovo.

Администрация под руководством бывшего Европейского комиссара Монти должна утвердить пакет жесткой экономии, требуемый европейскими лидерами, чтобы вернуть доверие к Италии.
Nová administrativa vedená bývalým evropským komisařem Montim musí schválit tvrdý balíček úsporných opatření, který vyžadují evropští lídři. Jedině tak bude možné obnovit nabouranou důvěryhodnost Itálie.

И послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей.
A poslali jsme Timotea, bratra našeho a služebníka Božího a pomocníka našeho v evangelium Kristovu, aby potvrdil vás a napomenul k tomu, což náleží víře vaší.