УТВЕРДИТ на Чешском - Чешский перевод

• schválí
• potvrdí
• upevní paty
• utvrdí

Примеры использования Утвердит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы утвердите в мире истину.
Musíte po světě rozsévat pravdu.

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.

Сенат утвердит избрание Цезаря как твоего со- консула на следующий год.
Senát schválí Caesarovu volbu jako tvého co-konsula na příští rok.

Если вы поддержите религию Аллаха, борясь за нее, Он поможет вам победить вашего врага и утвердит ваше дело!
Pomůžete-li Bohu, On zajisté pomůže vám a upevní paty vaše!

Я не сомневаюсь, суд утвердит это новое, более справедливое, соглашение в представленном виде.
Věřím, že soud toto nové a spravedlivější vyrovnání schválí.

Если к тому моменту ваши разногласия не будут урегулированы, то суд утвердит развод.
Pokud se v této době nevyřeší vaše emocionální problémy soud schválí rozvodový návrh.

Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
Kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští Pána našeho Jezukrista.

Или вы хотите чтобы я каким-то образом опроверг это, что утвердит вас раз и навсегда в глазах всего мира.
A nebo chcete, abych to vyvrátil a potvrdil vás tak v očích celého světa.

Сенат утвердит твой статус, ты получаешь пост консула, право на триумфальное шествие, а Помпей удалится в Испанию.
Senát potvrdí tvoje postavení, dostaneš svůj triumf, staneš sa konzulem, a Pompeius bude muset odejít do Španělska.

Если он это получит, Конгресс просто утвердит или отклонит любое заключенное соглашение, быстрее, чем его части.
Pokud se tak stane, Kongres by případnou sjednanou dohodu jednoduše schválil nebo odmítl, místo aby ji rozebíral na kousky.

Тем, которые, если Он утвердит их на этой земле, будут совершать молитву, будут давать очистительную милостыню, будут внушать доброе и удерживать от законопреступного.
On pomůže těm, kteří- když jsme je upevnili na zemi- dodržují modlitbu a dávají almužnu a nařizují vhodné a zakazují zavrženíhodné.

Господин президент! Учитывая вероятность того, что Конгресс утвердит статьи импичмента, правильно ли будет сейчас ввязываться в конфликт на Ближнем Востоке?
Pane prezidente, vzhledem k tomu, že Sněmovna možná potvrdí článek o impeachmentu, je správný čas vstupovat do konfliktu na Blízkém východě?

И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седминыпрекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".
Utvrdí však smlouvu mnohým v téhodni posledním, u prostřed pak toho téhodne učiní konec oběti zápalné i oběti suché; a skrze vojsko ohavné, až do posledního a uloženého poplénění hubící, na popléněné vylito bude zpuštění.

По умолчанию все запросы на сертификаты, отправленные на автономный центр сертификации, помещаются в очередь до тех пор, пока администратор автономного центра сертификации не проверит отправленные данные и утвердит запрос.
Veškeré žádosti o certifikát odeslané samostatné certifikační autoritě jsou standardně nastaveny na Čekající na vyřízení, dokud správce samostatné certifikační autority neověří odeslané informace a žádost neschválí.

Ангелы в то время, как он стоял и молился в святилище, возгласили ему:" Бог благовествует тебе об Иоанне, который утвердит истину о Слове Божием, который будет великим, девственником, пророком, одним из числа праведных".
A zavolali na něj andělé, zatímco stál a modlil se ve svatyni:" Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o narození Jana, jenž potvrdí pravdivost slova Božího a bude pánem, bude zdrženlivý, bude prorokem a jedním z bezúhonných.

Марта комиссия Примакова- Гора проведет новую встречу, которая могла бы определить, утвердит ли МВФ очередной займ в 4 миллиарда долларов, а также привести к реструктурации российского долга после дефолта прошлым летом.
Března se bude konat nové kolo jednání společné komise Gore-Primakov, na kterém se možná rozhodne, zda-li MMF schválí další čtyřmiliardovou dolarovou půjčku, či nikoliv, a která také může vést k restrukturalizaci ruských dluhů po zastavení jejich splácení loňského léta.

Тебя утвердят.
Schválí tě.

Если это утвердят.
Jestli to schválí.

Учредительное Собрание Туниса утвердило кандидатуру Монсефа Марзуки на должность президента.
Tunisko Přijal pozvání tuniského prezidenta Moncefa Marzoukiho.

Джилл, утвердишь статью Перис когда она закончит.
Jill, schválíš Parisin článek, až bude hotový.

Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.
Onť mi ustaví dům, a já utvrdím trůn jeho až na věky.

Получишь другую часть, когда утвердишь финальный вариант.
Další část dostanete až předložíte finální verzi.

Всех этих агентов утвердило старое руководство.
Všichni tihle agenti byli přijati bývalým vedením.

То, что я утвержу.
Co ti řeknu.

И еще больше штатов США, вероятно, утвердят либо полноценную легализацию марихуаны, либо ее медицинское применение что уже разрешено в 18 штатах.
A další státy USA s největší pravděpodobností buďto schválí úplnou legalizaci marihuany nebo její použití k lékařským účelům to už dnes umožňuje 18 států USA.

Так что утверди, отправь на печать, откорректируй все для меня, ладно?
Tak je schval, pošli je na tisk, dolaď za mně, dobře?

Но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Ale jáť jsem prosil za tebe, aby nezhynula víra tvá. A ty někdy obrátě se, potvrzuj bratří svých.

Общее собрание акционеров PPF Банка утвердило выплату дивидендов Другой PPF banka 02/ 05/ 2013.
Valná hromada PPF banky schválila výplatu dividendy Ostatní PPF banka 02/05/2013.

Общее собрание акционеров PPF Банка утвердило выплату дивидендов.
Valná hromada PPF banky schválila výplatu dividendy.

Он построит Мне дом дом, и утвержу престол престол его на веки.
Onť mi ustaví dům, a já utvrdím trůn jeho až na věky.