УТВЕРДИТ на Испанском - Испанский перевод

• aprobará
• adoptará
• confirmará
• autoriza
• la aprobación
• apruebe
• aprueba
• aprobara
• adopta
• confirme
• adopte
• autorice

Примеры использования Утвердит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, что Сенат утвердит Бекона и Калхоун.
Creo que el Senado confirmará a Bacon y Calhoun.

Спросите меня снова, когда Сенат утвердит Мендозу.
Pregúntenme después que el Senado confirme a Mendoza.

Вот тут несколько имен которые Конгресс легко утвердит.
Aqui hay unos nombres que serían confirmados facilmente.

Совет/ Форум утвердит свою повестку дня( UNEP/ GCSS. XI/ 1).
El Consejo/Foro aprobará su programa(UNEP/GCSS. XI/1*).

Отдел сценариев Эй- би- си ни за что такое не утвердит.
El departamento de guiones de la ABC no lo aprovaría.

Ожидается, что ИКАО утвердит эти общие нормативы в 2007 году.
Se prevé que esas normas comunes serán aprobadas por la OACI en 2007.

Совет утвердит представителей в функциональных комиссиях.
El Consejo confirmará a los representantes que integrarán sus comisiones orgánicas.

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
Pero fiel es el Señor, que os establecerá y os guardará del mal.

Ожидается, что в ноябре Совет Европейского союза утвердит это решение.
Se prevé que el Consejo de la Unión Europea confirme esa decisión en noviembre.

Ожидается, что Совет МВФ утвердит это соглашение в январе 1997 года.
Se prevé que la Junta de Gobernadores del FMI aprobará este acuerdo en enero de 1997.

В законодательстве о несостоятельности должно быть определено, что суд утвердит план.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el tribunal confirmará el plan:.

Совещание утвердит свою повестку дня, которую оно в любое время может пересмотреть по своему решению.
La reunión aprobará su programa, que podrá revisar en cualquier momento.

Этот документ утрачивает силу, если новый Парламент не утвердит его в течение месяца.
Estos instrumentos dejarán de tener vigencia si el nuevo Parlamento no los aprueba en el plazo de un mes.

Надо надеяться, что парламент утвердит его в качестве первого премьер-министра президента Мартелли.
Esperamos que el Parlamento lo apruebe como el primer Primer Ministro del Presidente Martelly.

УВКБ утвердит" Дифференцированные рамки, основанные на учете факторов риска", и выделит ресурсы для их внедрения.
El ACNUR adoptará un" marco basado en la diferenciación de riesgos" y asignará recursos para la ejecución.

Рабочая группа после избрания своих должностных лиц утвердит свою повестку дня на основе предварительной повестки дня.
El Grupo de Trabajo, tras elegir su Mesa, aprobará su programa sobre la base del programa provisional.

Конференция Сторон утвердит свою повестку дня и, возможно, пожелает при этом учесть настоящую аннотированную предварительную повестку дня.
La Conferencia de las Partes aprobará su programa y, al hacerlo, tal vez desee tomar en consideración el presente programa provisional anotado.

Подав такое заявление, Межпарламентский союз утвердит также общую систему надбавок и льгот Организации Объединенных Наций.
Al ingresar en la Caja, la UIP adoptará también el régimen común de prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas.

Сразу же по завершении этой работы Секретариат пересчитает и утвердит ставки возмещения для всех миссий.
Una vez que se hayan cumplido esas providencias, la Secretaría volverá a calcular y confirmará las tasas de reembolso para todas las misiones.

После избрания своих должностных лиц Рабочая группа утвердит свою повестку дня на основе подготовленной предварительной повестки дня.
El Grupo de Trabajo, después de elegir a su Mesa, aprobará su programa sobre la base del programa provisional.

Гн Бэрд( Антигуа и Барбуда)( говорит поанглийски): Нынешний Саммит тысячелетия утвердит Декларацию, которая отразит видение будущего мира.
Sr. Bird(Antigua y Barbuda)(habla en inglés): La Cumbre del Milenio adoptará una Declaración que presenta una visión para el mundo.

Комитет дополнительно обсудит эту тему и утвердит план ее обсуждения на своей сорок восьмой сессии в январе/ феврале 2008 года.
El Comité examinará el tema más a fondo y adoptará un esquema en su 48º período de sesiones en enero/febrero de 2008.

Конференция Сторон утвердит свою повестку дня и, возможно, пожелает при этом учесть настоящие аннотации к предварительной повестке дня.
La Conferencia de las Partes aprobará su programa y, al hacerlo, tal vez desee tomar en consideración las presentes anotaciones al programa provisional.

Государство- участник отмечает, что в ближайшее время парламент утвердит принятие закона, предусматривающего внесение изменений в Конституцию страны.
Afirma que el Parlamento confirmará en breve la aprobación de una ley por la que se modificará la Constitución.

Совещание утвердит свою повестку дня; в любое время оно может принимать решения о ее пересмотре и, при необходимости, добавлении, перенесении сроков рассмотрения или исключении пунктов.
Aprobación del programa La reunión aprobará su programa, que podrá revisar en cualquier momento, y cuando proceda, añadirá, suprimirá o aplazará temas.

На настоящий момент ожидается, что правительство Норвегии формально утвердит техническую часть тендерной документации на закупку программного обеспечения.
En este momento se está en espera de que el Gobierno de Noruega apruebe formalmente la parte técnica de la documentación relativa al concurso para la adquisición de programas informáticos.

Она рада возможности рассмотреть предлагаемый бюджет МООНСГ, уровень представления которого значительно повысился, и выражает надежду, что Комитет утвердит его в скором времени.
Celebra tener la oportunidad de estudiar el proyecto de presupuesto de la MINUSTAH, cuya presentación ha mejorado considerablemente, y espera que la Comisión lo apruebe sin tardanza.

Ожидается, что совещание министров утвердит систему международной сертификации и вынесет соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Se espera que la reunión ministerial apruebe el plan de certificación internacional y formule las recomendaciones pertinentes a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Служба закупок соглашается с этой рекомендацией, пересмотрит текущую практику и утвердит процедуру, которая будет учитывать распределение дел во время передвижения сотрудников.
El Servicio de Adquisiciones está de acuerdo con esta recomendación y examinará la práctica vigente y adoptará un procedimiento que muestre los casos asignados a cada funcionario en el momento en que haya cambios.

Совет также утвердит назначения представителей в функциональных комиссиях Совета, кандидатуры которых были выдвинуты правительствами после завершения возобновленной основной сессии 1997 года.
Además, el Consejo confirmará los nombramientos de los representantes ante las comisiones orgánicas del Consejo propuestos por los gobiernos desde la clausura de la continuación del período de sesiones sustantivo de 1997.