УТВЕРДИЛА ПРОГРАММУ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó el programa de trabajo
• ha adoptado un programa de trabajo

Примеры использования Утвердила программу работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декабре 2005 года Комиссия утвердила программу работы на 2006 год.
En diciembre de 2005, la Comisión estableció una agenda de trabajo para 2006.

Конференция по разоружению впервые за многие годы утвердила программу работы.
La Conferencia de Desarme ha aprobado un programa de trabajo por primera vez desde hace muchos años.

Решением IV/ 7 Конференция утвердила программу работы по биологическому разнообразию лесов;
Decisión IV/7, en la que la Conferencia adoptó un programa de trabajo sobre la diversidad biológica.

На своей сессии, состоявшейся в феврале 2006 года, Объединенная инспекционная группа утвердила программу работы на 2006 год.
En su período de sesiones de febrero de 2006, la Dependencia Común de Inspección aprobó su programa de trabajo para 2006.

На своем первом заседании Группа утвердила программу работы и приняла решение проводить обсуждения в формате неофициальных консультаций.
En su primera reunión aprobó su programa de trabajo y decidió mantener debates en el marco de consultas oficiosas.

На своем 66м пленарном заседании 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Второго комитета утвердила программу работы Комитета на шестьдесят пятой сессии Ассамблеи, изложенную ниже:.
En su 66ª sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Segunda Comisión, aprobó el programa de trabajo de la Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea que figura a continuación:.

На своем первом заседании 22 октября Рабочая группа утвердила программу работы и решила проводить свои обсуждения в рамках неофициальных консультаций.
En su primera sesión, celebrada el 22 de octubre, el Grupo de Trabajo aprobó su programa de trabajo y decidió celebrar sus debates en el marco de consultas oficiosas.

В 1995 году Комиссия утвердила программу работы, посвященную выработке показателей устойчивого развития, благодаря которой в 1996 году был подготовлен первоначальный комплекс показателей.
En 1995 la Comisión adoptó un programa de trabajo para la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible, que tuvo como resultado la preparación de un conjunto inicial de indicadores en 1996.

Для этого в Познани Специальная рабочая группа утвердила программу работы с перечнем всех вопросов, которые должны быть рассмотрены до конференции в Копенгагене.
Con ese fin, en Poznan el Grupo de Trabajo Especial aprobó un programa de trabajo en el que se esbozaban todas las cuestiones que corresponderían a su labor hasta que se celebrara la Conferencia de Copenhague.

Комиссия утвердила программу работы, которая привела к разработке предварительного основного комплекса показателей устойчивого развития, после чего была начата подготовка методологических разработок по каждому из показателей.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible aprobó un programa de trabajo que ha llevado a la aparición de un grupo básico preliminar de indicadores de desarrollo sostenible, al que ha seguido la preparación de hojas de metodología respecto de cada uno de los indicadores.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Второго комитета на шестьдесят первой сессии, в которой содержится этот пункт( решение 60/ 549).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo primer período de sesiones, en que figuraba el tema(decisión 60/549).

Вынося на обсуждение этот подпункт, представитель секретариата напомнил, что в своем решении БК- 10/ 11 Конференция Сторон утвердила программу работы Комитета по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции.
Al presentar el subtema, el representante de la Secretaría recordó que, en virtud de su decisión BC-10/11, la Conferencia de las Partes había aprobado el programa de trabajo del Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea.

Комиссия по устойчивому развитию утвердила программу работы по определению показателей устойчивого развития; в настоящее время принимаются усилия по ее практическому осуществлению.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha aprobado un programa de trabajo sobre indicadores de desarrollo sostenible que se ha empezado a ejecutar.

Специальная рабочая группа Совета по сравнительному анализу опыта в области приватизации утвердила программу работы, которая содержит элемент, касающийся экологических аспектов приватизации( пункты 2. 13( а), 2. 31. 2. 37( с), 2. 38, 30. 3, 30. 4, 30. 19, 30. 28).
El Grupo de Trabajo Especial sobre experiencias comparadas en materia de privatización de la Junta ha adoptado un programa de trabajo que incluye un elemento referente a los aspectos ambientales de la privatización(párrs. 2.13 a), 2.31, 2.37 c, 2.38, 30.3, 30.4, 30.19, 30.28.

В своей резолюции 68/ 97 Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2014 год, предусматривающую проведение Специальным комитетом семинара в Тихоокеанском регионе с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 68/97, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 2014, que incluía la celebración de un seminario en la región del Pacífico, que sería organizado por el Comité Especial y al que asistirían representantes de todos los Territorios No Autónomos.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Третьего комитета на шестьдесят первой сессии, в которой содержался этот пункт( решение 60/ 537).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo primer período de sesiones, en que figuraba el tema(decisión 60/537).

В своей резолюции 66/ 91 Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2012 год, предусматривающую проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который должен быть организован Специальным комитетом и в котором должны принять участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 66/91, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 2012, que incluía la celebración de un seminario en la región del Pacífico, que sería organizado por el Comité Especial y al que asistirían representantes de todos los Territorios no autónomos.

Специальная рабочая группа Совета по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии утвердила программу работы, состоящую из трех приоритетных областей, одна из которых-" Передача и развитие экологически чистых технологий"- содержит следующие элементы, имеющие отношение к осуществлению Повестки дня на XXI век:.
El Grupo de Trabajo Especial sobre la interacción entre la inversión y la transferencia de tecnología de la Junta ha adoptado un programa de trabajo compuesto de tres esferas prioritarias, una de las cuales," La transferencia y el desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas", abarca los elementos siguientes relacionados con la aplicación del Programa 21:.

На той же сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Второго комитета на ее шестьдесят третьей сессии, которая включала в себя подпункт, озаглавленный<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>gt;( решение 62/ 543).
En el mismo período de sesiones la Asamblea General aprobó el programa de trabajo de la Segunda Comisión para su sexagésimo tercer período de sesiones, en el que figuraba el subtema titulado" Deuda externa y desarrollo: hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo"(decisión 62/543).

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Третьего комитета на шестьдесят первой сессии, в котором содержится данный подпункт( решение 60/ 537).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo primer período de sesiones, en que figuraba el subtema(decisión 60/537).

Следует напомнить, что в резолюции 18/ 6 Комиссия утвердила программу работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов, подготовленную в соответствии со стратегическим видением Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и отражающую структуру и направленность среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
Se recordará que mediante la resolución 18/6, la Comisión aprobó el programa de trabajo para el bienio 2002-2003 preparado con arreglo a la visión estratégica del Programa para los Asentamientos Humanos de las Naciones Unidas y que también refleja la estructura y orientación del plan de mediano plazo para 2002-2005.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Второго комитета на шестьдесят первой сессии, в которой содержатся данный пункт и подпункт к нему( решение 60/ 549).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo primer período de sesiones, en que figuraban el tema y su subtema(decisión 60/549).

В своей резолюции 59/ 136 от 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2005 год, включая проведение семинара в Карибском регионе, который должен быть организован Комитетом и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 59/136, de 10 de diciembre de 2004, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 2005, que incluía la celebración de un seminario en la región del Caribe que había de organizar el Comité y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Второго комитета на шестьдесят второй сессии, в которой содержатся данный пункт и подпункты к нему( решение 61/ 544).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo segundo período de sesiones, en el que figuraban el presente tema y su subtema(decisión 61/544).

В своей резолюции 60/ 119 от 8 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2006 год, включая проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который должен быть организован Комитетом и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 60/119, de 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 2006, que incluía la celebración de un seminario en la región del Pacífico que había de organizar el Comité y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 50/ 39 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета, запланированную на 1996 год, включая, в частности, проведение семинара в регионе Тихого океана, который будет организован Комитетом в 1996 году, с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 50/39, de 6 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 1996, que incluye, entre otras cosas, la celebración de un seminario en la región del Pacífico que ha de organizar el Comité en 1996, y al que asistirán representantes de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 51/ 146 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета, запланированную на 1997 год, включая, в частности, проведение семинара в районе Карибского бассейна, который будет организован Комитетом в 1997 году, с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 51/146, de 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 1997, que incluía, entre otras cosas, la celebración de un seminario en la región del Caribe que había de organizar el Comité y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.