МНОГОЛЕТНЮЮ ПРОГРАММУ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de trabajo multianual
• programa de trabajo plurianual
• un programa de trabajo de varios años

Примеры использования Многолетнюю программу работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записка Генерального секретаря, содержащая многолетнюю программу работы Комиссии( E/ CN. 3/ 2003/ 31).
Nota del Secretario General que contiene el proyecto de programa de trabajo multianual de la Comisión(E/CN.3/2003/31).

Ссылаясь на круг ведения и многолетнюю программу работы Комиссии, одобренные Советом в его резолюции 1995/ 53.
Recordando el mandato y el programa de trabajo plurianual de la Comisión, que el Consejo hizo suyos en su resolución 1995/55.

На своей сорок шестой сессии в 2001 году Комиссия составила многолетнюю программу работы на 2002- 2006 годы.
En su 46º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión preparó un programa multianual de trabajo para el período 2002-2006.

Одобряет многолетнюю программу работы, предложенную Комиссией в ее докладе о работе ее двадцать восьмой сессии 144/;
Apoya el programa de trabajo plurianual propuesto por la Comisión en el informe presentado sobre su 28º período de sesiones144;

Генеральный секретарь считает целесообразным сохранить многолетнюю программу работы в отношении вопросов, подлежащих рассмотрению на этапе координации.
Sería útil mantener un programa multianual de trabajo con respecto a los temas de las sesiones de coordinación.

Рассмотреть возможность включения проводимых под руководством организаций и представляющих интерес инициатив в многолетнюю программу работы Форума.
Consideraran la posibilidad de incluir en el programa de trabajo plurianual del Foro iniciativas que resultaran de interés y estuvieran dirigidas por organizaciones.

Форум на своей первой сессии разработал и принял Многолетнюю программу работы Форума на 2001- 2005 годы, в приложении к которой содержится План действий Форума.
En su primer período de sesiones, el Foro formuló y aprobó su programa multianual de trabajo para 2001-2005, que iba acompañado, en anexo, del plan de acción del Foro.

В 1987 году по рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет впервые утвердил многолетнюю программу работы Комиссии на 1988- 1992 годы( резолюция 1987/ 24 Совета).
En 1987, por primera vez, por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social suscribió un programa de trabajo multianual de la Comisión para los años 1988-1992(resolución 1987/24 del Consejo).

Совет в своей резолюции 1996/ 7 одобрил многолетнюю программу работы Комиссии и постановил, что повестка дня Комиссии будет включать следующие ежегодные основные пункты:.
En su resolución 1996/7 el Consejo, aprobó el programa multianual de trabajo de la Comisión y decidió que los temas sustantivos anuales del programa de la Comisión fuesen los siguientes:.

В этой связи Генеральная Ассамблея также рекомендовала Комиссии принять многолетнюю программу работы на период 1998- 2002 годов, выдержка из которой приводится ниже.
A ese respecto, la Asamblea General recomendó que la Comisión aprobara un programa de trabajo plurianual para el período 1998-2002, del cual figura un extracto a continuación:.

Форум должен согласовать многолетнюю программу работы на 2007- 2015 годы и договориться об укреплении секретариата для выполнения его мандата.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques debe acordar un programa de trabajo plurianual para el período 2007-2015 y el fortalecimiento de la secretaría para que pueda cumplir el mandato que se le ha encomendado.

На своей сорок третьей сессии 22 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1996/ 6, содержавшую многолетнюю программу работы Комиссии на период 1997- 2000 годов.
En su 43º período de sesiones, celebrado el 22 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1996/6, que contenía el programa de trabajo multianual de la Comisión para el período 1997-2000.

В соответствии с резолюцией 2006/ 49 ЭКОСОС региональные и субрегиональные органы, механизмы и процессы, занимающиеся лесной проблематикой, могут рассматривать темы, включенные в многолетнюю программу работы.
De conformidad con la resolución 2006/49 del Consejo Económico y Social, se invitaría a los órganos, mecanismos y procesos regionales y subregionales relacionados con los bosques a que abordaran los temas del programa de trabajo plurianual.

На своей первой сессии в 2001 году Форум Организации Объединенных Наций по лесам разработал свою многолетнюю программу работы и принял план действий по осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ.
En su primer período de sesiones, en 2001, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques estableció su programa de trabajo multianual y aprobó un plan de acción para ejecutar las propuestas del GIB y el FIB.

В том случае, если МКПО намерен руководствоваться примером Конвенции по биологическому разнообразию, он мог бы рекомендовать КС разработать многолетнюю программу работы для своих последующих сессий.
Si el CIND deseara seguir el precedente del Convenio sobre la Diversidad Biológica, podría recomendar que la Conferencia de las Partes estableciera un programa de trabajo de varios años para sus períodos de sesiones posteriores.

На своей нынешней( специальной) сессии Комиссия должна подготовить многолетнюю программу работы до 2000 года, отобрать конкретные вопросы и рассмотреть их с учетом требований, касающихся взаимосвязанности и комплексности.
Se pide a la Comisión que en su actual período(extraordinario) de sesiones desarrolle un programa multianual de trabajo hasta el año 2000, seleccione temas concretos y se ocupe de ellos desde una perspectiva interrelacionada e integrada.

Страны, входящие в САДК, настоятельно призывают региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций учитывать многолетнюю программу работы Комиссии при подготовке региональных совещаний.
Los países pertenecientes a la SADC instan a las comisiones regionales económicas de las Naciones Unidas a que tomen en cuenta el programa de trabajo multianual de la Comisión en los preparativos de las reuniones regionales.

Тема" уязвимости, уменьшения риска и борьбы с бедствиями" включена в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на 2014- 2015 годы и является межсекторальной темой в рамках этой программы..
El tema de" la vulnerabilidad, la reducción de riesgos y la gestión de desastres" figura en el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para 2014-2015 y como tema transversal en todo el programa.

В числе наиболее важных из них следует отметить пересмотренный Стратегический план Конвенции на период с 2011- 2020 годов и предлагаемую многолетнюю программу работы Конференции сторон на тот же период, а также стратегию мобилизации ресурсов.
Cabe destacar el plan estratégico revisado del Convenio para el período 2011-2020 y el programa plurianual de trabajo de la Conferencia de las Partes sugerido para ese mismo período, así como la estrategia para la movilización de recursos.

Комиссия по положению женщин, возможно, пожелает обратить внимание на положение сельских женщин в контексте проводимых в ней прений по приоритетным темам, включенным в ее многолетнюю программу работы.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee prestar atención a la situación de las mujeres de las zonas rurales en el contexto de sus deliberaciones sobre los temas prioritarios incluidos en su programa de trabajo plurianual.

Впоследствии на своей основной сессии Совет утвердил тему для этапа координации своей основной сессии 2006 года и многолетнюю программу работы для этапа координации сессий.
Posteriormente, en su período de sesiones sustantivo, el Consejo aprobó el tema para la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 2006 y el programa de trabajo plurianual para la serie de sesiones de coordinación.

Приняв на своей первой основной сессии1 многолетнюю программу работы, Форум Организации Объединенных Наций по лесам постановил рассмотреть вопрос о научных знаниях о лесах на своей четвертой сессии.
Temas de debate En su primer período sustantivo de sesiones, al aprobar su programa plurianual de trabajo, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques decidió que el tema de los conocimientos científicos sobre los bosques se examinara en el cuarto período de sesiones.

В своей резолюции 1996/ 7 Экономический и Социальный Совет определил основные пункты повестки дня для будущих сессий Комиссии социального развития и утвердил многолетнюю программу работы Комиссии по рассмотрению приоритетных тем.
En su resolución 1996/7, el Consejo Económico y Social determinó los temas de fondo del programa de la Comisión de Desarrollo Social para sus futuros períodos de sesiones y estableció el programa plurianual de trabajo de la Comisión para el examen de asuntos prioritarios.

В этой связи я приветствую новую структуру повестки дня и многолетнюю программу работы Комиссии социального развития на 1997- 2000 годы, где важной темой является деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Al respecto, celebro la nueva estructura del programa de la Comisión de Desarrollo Social y de su programa plurianual de trabajo para los años 1997-2000, que incluye el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social como su tema sustantivo.

Многие делегации рекомендовали провести оценку роли и методов работы Комиссии, с тем чтобы придать ей более интерактивный характер и изучить возможность ее перехода на более динамичную основу с учетом будущих нужд, соблюдая при этом ее многолетнюю программу работы.
Numerosas delegaciones recomendaron evaluar la función y los métodos de trabajo de la Comisión con el fin de hacerla más interactiva y considerar un marco más dinámico para las necesidades futuras, respetando al mismo tiempo su programa plurianual de trabajo.

В соответствии с решением о подготовке не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов разработка этого нового элемента должна быть включена в многолетнюю программу работы, сферу охвата и частотность обзоров которой еще предстоит определить.
Como consecuencia de la decisión de elaborar un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, este nuevo elemento-- cuyo alcance, así como la frecuencia de su examen, aún se deben determinar-- debe incluirse en el programa de trabajo plurianual.

В дополнение к обзору и оценке прогресса, достигнутого в реализации итогов ВВИО на региональном и международном уровнях, Комиссия в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2006/ 46 Совета, разработает также многолетнюю программу работы.
Además de un examen y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la CMSI a nivel regional e internacional, la Comisión también elaborará un programa de trabajo multianual, de acuerdo con lo solicitado por el Consejo en su resolución 2006/46.

Постановляет, что Комиссия примет многолетнюю программу работы, основанную на двухгодичных циклах планирования, и постановляет также ежегодно выбирать специальные темы на основе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию1;
Decide que la Comisión adoptará un programa de trabajo plurianual limitado a un período de planificación de dos años, y decide también seleccionar un tema especial para cada año basándose en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo1;

В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет определил основные пункты повестки дня будущих сессий Комиссии социального развития и утвердил многолетнюю программу работы Комиссии по рассмотрению приоритетных тем.
En su resolución 1996/7, de 22 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social determinó los temas de fondo del programa de la Comisión de Desarrollo Social para los futuros períodos de sesiones y estableció el programa plurianual de trabajo de la Comisión para el examen de asuntos prioritarios.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 6 одобрил многолетнюю программу работы Комиссии по положению женщин, которая предусматривала проведение всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий1.
En su resolución 1996/6, el Consejo Económico y Social aprobó el programa de trabajo multianual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en el que se incluía el examen y evaluación amplios de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing1.