УТВЕРЖДЕНИЯ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar el programa de trabajo
• la aprobación del programa de trabajo

Примеры использования Утверждения программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии было проведено заседание Координационного комитета МЦННТ для утверждения программы работы и бюджета МЦННТ.
Con posterioridad, el Comité directivo del CIC se reunió para aprobar el programa de trabajo y el presupuesto del Centro.

Июля после утверждения программы работы Совета Безопасности Председатель устроил по ней брифинг для прессы.
El 5 de julio, después de la aprobación del programa de trabajo del Consejo, el Presidente informó a la prensa sobre el particular.

Прочие справочные и технические документы, подготовленные секретариатом ЮНКТАД после утверждения программы работы.
Otros documentos de antecedentes y de asistencia técnica preparados por la secretaría de la UNCTAD tras el establecimiento del programa de trabajo.

После утверждения программы работы, упомянутой выше в пункте 3, Постоянный комитет провел свою вторую сессию в ноябре 1994 года.
Después de la aprobación del programa de trabajo indicado en el párrafo 3 supra, la Comisión Permanente celebró su segundo período de sesiones en noviembre de 1994.

Некоторые другие стороны высказывались за автоматическое создание специальных комитетов по всем пунктам повестки дня даже до утверждения программы работы.
Otros eran partidarios de la creación automática de comités especiales sobre los temas de la agenda incluso antes de la aprobación del programa de trabajo.

После утверждения программы работы на 2007- 2008 годы Управление по вопросам оценки провело в течение отчетного периода девять оценок.
Tras aprobar el programa de trabajo correspondiente a 2007-2008, la Oficina de Evaluación realizó nueve evaluaciones en el período a que se refiere el informe.

Председатель( говорит по-английски): Прежде всего я не добиваюсь принятия какого-либо решения, так как мне хотелось бы продолжить консультации с целью утверждения программы работы.
El Presidente: En primer lugar, no trato de que se adopte una decisión sobre nada, en realidad, porque no deseo continuar con mis consultas sobre la aprobación de un programa de trabajo.

В отношении предложения представителя Камеруна он добавляет, что он не видит смысла в переносе на более поздний срок утверждения программы работы, которая является лишь предварительной и которая может претерпеть многочисленные изменения.
En cuanto a la solicitud del representante del Camerún, el Secretario agrega que no ve qué utilidad tiene aplazar la aprobación de un programa de trabajo que es meramente provisional y que podrá modificarse varias veces.

Сегодня в практику Совета прочно вошло проведение новыми председателями Совета брифингов для государств- членов, не являющихся членами Совета, вскоре после утверждения программы работы на каждый месяц;
La práctica uniforme ya establecida de que los nuevos presidentes del Consejo presenten información a los Estados que no son miembros del Consejo poco después de que se apruebe el programa de trabajo de cada mes.

Я осознаю, что эта проблема может являться камнем преткновения для утверждения программы работы, но для этого и создавался наш переговорный, подчеркиваю- переговорный форум, чтобы обсуждать, находить компромиссы и двигаться вперед.
No se me oculta que esta cuestión podría convertirse en un escollo para la aprobación de nuestro programa de trabajo, pero esta es también la razón de ser de nuestro foro de negociación, e insisto en el término negociación: debatir, encontrar soluciones de transacción y seguir avanzando.

Высшим органом ФАО выступает Конференция государств- членов, которая собирается раз в два года для обзора деятельности, осуществляемой Организацией, и утверждения программы работы и бюджета на следующий двухгодичный период.
La Conferencia, formada por los Estados miembros, es el órgano rector de la FAO. Se reúne cada dos años para pasar revista a las actividades realizadas por la Organización y aprobar el programa de trabajo y el presupuesto para el próximo bienio.

Помимо утверждения программы работы и бюджета ООН- Хабитат на двухгодичный период 2010- 2011 годов Совет критически рассмотрел прогресс в осуществлении среднесрочного стратегического и организационного плана как главного средства укрепления Программы..
Además de aprobar el programa de trabajo y el presupuesto del ONU-Hábitat para el bienio 2010-2011, el Consejo examinó los progresos alcanzados en la aplicación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo del ONU-Hábitat, considerado como el instrumento clave para fortalecer el Programa..

Для лучшего понимания директивные и консультационные структуры ООНХабитат описываются в настоящем разделе в контексте процесса утверждения программы работы и бюджета на двухгодичный период- главной функции Совета управляющих ООНХабитат.
Para facilitar la comprensión, se describen aquí las estructuras de adopción de decisiones y de asesoramiento de ONUHábitat en el contexto del proceso de aprobación del programa de trabajo y el presupuesto bienales, la responsabilidad esencial del Consejo de Administración de ONUHábitat.

После утверждения программы работы Советом управляющих она разбивается на отдельные проекты, оценка и утверждение которых осуществляются непосредственно в рамках организации, что предполагает колоссальный объем работы, который выполняется оперативными подразделениями.
Una vez que el Consejo de Administración ha aprobado el programa de trabajo, éste debe ser desglosado en los proyectos integrantes y ser evaluado y aprobado internamente. Ello entraña un considerable volumen de trabajo para las dependencias operacionales.

Его делегация просит Генерального секретаря представить в начале шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и во всяком случае до утверждения программы работы Комитета записку о конкретных организационных мерах, которые он предполагает принять для исправления ситуации.
Su delegación pide que, al comienzo del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, y en todo caso antes de la aprobación del programa de trabajo de la Comisión, el Secretario General presente una nota con propuestas organizativas específicas para remediar la situación.

В контексте утверждения программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов внимание было обращено на сноску к пункту 1 постановляющей части, согласно которой эта программа утверждается, но государства- члены в течение шести недель после завершения двадцать второй сессии могут представить Директору- исполнителю в письменном виде имеющиеся у них вопросы.
Durante el proceso de aprobación del programa de trabajo para el bienio 2004-2005 se hizo mención de la nota de pie de página del párrafo 1, en la que se indicaba que se aprobaba el programa pero que los Estados miembros podrían comunicar por escrito sus inquietudes al Director Ejecutivo dentro de las seis semanas después de clausurado el 22º período de sesiones.

Наиболее важные решения, принятые Советом управляющих, касались, в частности, обзора хода выполнения среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов и утверждения программы работы и бюджета ООН- Хабитат на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Entre las actividades más importantes del Consejo de Administración cabe destacar el examen de los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013 y la aprobación del programa de trabajo y el presupuesto del ONU-Hábitat para el bienio 2012-2013.

Постановляет учредить Подготовительный комитет, который проведет в Женеве не позднее марта 1994 года сессию продолжительностью пять дней для обзора организационных и основных мероприятий по подготовке к Конференции, утверждения программы работы Конференции и внесения предложений в отношении правил процедуры для их утверждения Конференцией на основе рекомендаций, представленных секретариатом Десятилетия после консультаций с принимающей страной;
Decide establecer un Comité Preparatorio, que se reunirá en Ginebra durante cinco días, a más tardar en marzo de 1994, para examinar los preparativos sustantivos y de organización de la Conferencia, aprobar el programa de trabajo de la Conferencia y proponer un reglamento para su adopción por la Conferencia, sobre la base de las recomendaciones presentadas por la secretaría del Decenio, tras celebrar consultas con el país anfitrión;

Комиссия проводит свои сессии ежегодно, причем каждая сессия включает этап заседаний на уровне старших должностных лиц с последующим этапом на уровне министров, в течение не более семи рабочих дней для обсуждения важных вопросов социально-экономического развития в регионе и принятия по ним решений, вынесения решений по рекомендациям своих вспомогательных органов и Исполнительного секретаря, рассмотрения и утверждения программы работы и первоочередных задач, а также для принятия любых других необходимых решений в соответствии со своим кругом ведения.
La Comisión se reunirá anualmente, y cada período de sesiones abarcará una serie de sesiones de funcionarios superiores seguida de una serie de sesiones ministerial, durante un máximo de siete días hábiles para analizar cuestiones importantes relativas al desarrollo económico y social de la región y adoptar decisiones al respecto, para decidir sobre recomendaciones de sus órganos subsidiarios y del Secretario Ejecutivo, para examinar y aprobar el programa de trabajo y las prioridades y para tomar cualesquiera otras decisiones necesarias, de conformidad con su mandato.

Постановляет учредить Подготовительный комитет Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, который проведет в Женеве не позднее марта 1994 года сессию продолжительностью пять дней для обзора организационных и основных мероприятий по подготовке к Конференции, утверждения программы работы Конференции и внесения предложений в отношении правил процедуры для их утверждения Конференцией на основе рекомендаций, представленных секретариатом Десятилетия после консультаций с принимающей страной;
Decide establecer un Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que se reunirá en Ginebra durante cinco días, a más tardar en marzo de 1994, para examinar los preparativos sustantivos y de organización de la Conferencia, aprobar el programa de trabajo de la Conferencia y proponer un reglamento para su adopción por la Conferencia, sobre la base de las recomendaciones presentadas por la secretaría del Decenio, tras celebrar consultas con el país anfitrión;

Постановляет создать межправительственный подготовительный комитет открытого состава конференции для решения организационных и основных вопросов подготовки Конференции, утверждения программы работы Конференции и предложения правил процедуры для принятия Конференцией и постановляет также, что подготовительный комитет проведет свои заседания в Женеве после проводимых раз в полгода заседаний Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий 2004 года, а также проведет однодневное заседание в Кобе;
Decide establecer un comité preparatorio intergubernamental de composición abierta para la Conferencia que se encargue de examinar los preparativos de organización y sustantivos de la Conferencia, aprobar el programa de trabajo de la Conferencia y proponer un reglamento para que se apruebe en la Conferencia, y decide también que el comité preparatorio se reúna en Ginebra después de los períodos de sesiones semestrales de 2004 del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres y celebre también una reunión de un día en Kobe;

Куба поддерживает идею создания специального комитета в рамках Конференции по разоружению, уполномоченного вести переговоры о заключении договора, подобного тому, о котором говорилось в предыдущем пункте, в контексте утверждения программы работы указанного форума, которая должным образом отражала бы законные интересы и приоритеты всех стран- членов.
Cuba apoya el establecimiento de un comité ad hoc en la Conferencia de Desarme con el mandato de negociar un tratado como el referido en el párrafo anterior, en el contexto de la aprobación de un programa de trabajo de dicho foro que refleje adecuadamente los legítimos intereses y prioridades de todos sus países miembros.

Сессии Комиссии проводятся ежегодно, причем каждая сессия включает два этапа работы: совещание старших должностных лиц и следующее за ним совещание министров, в сроки, не превышающие семь рабочих дней, в целях обсуждения важных вопросов социально-экономического развития в регионе и принятия по ним решений, вынесения решений относительно рекомендаций ее вспомогательных органов и Исполнительного секретаря, рассмотрения и утверждения программы работы и приоритетных задач, а также принятия любых других необходимых решений в соответствии с ее кругом ведения.
La Comisión se reunirá anualmente, y cada período de sesiones abarcará una serie de sesiones de funcionarios superiores seguida de una serie de sesiones a nivel ministerial, durante un máximo de siete días hábiles para analizar cuestiones importantes relativas al desarrollo económico y social de la región y adoptar decisiones al respecto, para decidir sobre recomendaciones de sus órganos subsidiarios y del Secretario Ejecutivo, para examinar y aprobar el programa de trabajo y las prioridades y para tomar cualesquiera otras decisiones necesarias, de conformidad con su mandato.

Утверждение программы работы сессии, включая другие вопросы.
Aprobación del programa de trabajo del período de sesiones, incluidos otros asuntos.

Утверждение программы работы заседаний, посвященных конкретным странам[ 3].
Aprobación del programa de trabajo para las reuniones específicas de países.[3].

Утверждение программы работы по проектам;
Aprobación del programa de trabajo en materia de proyectos;

XI. Утверждение программы работы Комитета на период 20052006 годов.
XI. Aprobación del programa de trabajo del Comité para el período 20052006.

XI. Утверждение программы работы Комитета на период.
XI. Aprobación del programa de trabajo del Comité para.

Утверждение программы работы и другие организационные вопросы.
Aprobación del programa de trabajo y otras cuestiones de organización.