УТВЕРЖДЕНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de los programas
• de aprobación de la programación

Примеры использования Утверждения программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование процедур утверждения программ по странам.
Armonización de los procesos de aprobación de los programas de los países.

Ссылается на свои решения 2001/ 11 и 2006/ 36 о процессе утверждения программ;
Recuerda sus decisiones 2001/11 y 2006/36 relativas al procedimiento de aprobación de la programación;

Многие ораторы затронули вопрос о согласовании программных циклов и процедур утверждения программ.
Muchas intervenciones tenían por objetivo la armonización de los ciclos programáticos y el proceso de aprobación de programas.

В рамках данного программного компонента осуществляется управление процессом утверждения программ и проектов и его поддержка.
Este componente de programa se ocupa de gestionar y prestar apoyo al proceso de aprobación de programas y proyectos.

Они также указали на то, что процесс разработки и утверждения программ является несколько затянутым и нуждается в упрощении.
También se ha señalado que es preciso simplificar el proceso de formulación y aprobación de programas, que es un tanto laborioso.

Сроки, необходимые для мобилизации ресурсов и утверждения программ;
La distribución en el tiempo de la movilización de recursos y la aprobación de los programas;

ЮНФПА внес существенные изменения в свои руководящие принципы, с тем чтобы обеспечить децентрализацию процесса разработки и утверждения программ.
El FNUAP ha revisado considerablemente sus directrices a fin de descentralizar la formulación y la aprobación de programas.

Гендерный анализ становится условием утверждения программ для всех комитетов по оценке проектов.
El análisis de la dimensión del género pasa a ser una condición previa para la aprobación de los programas por todos los comités que evalúan proyectos.

Многие выступавшие затронули вопрос о согласовании циклов программирования и процесса утверждения программ.
Muchas intervenciones giraron en torno a la armonización de los ciclos de programación y al proceso de aprobación de los programas.

К важным вопросам относятся вопросы политики, утверждения программ, проектов и других видов деятельности и выделения ресурсов.
Como cuestiones de importancia se considerarán las de política, la aprobación de programas, proyectos y otras actividades, y la asignación de recursos.

Подтверждения или изменения полномочий, делегирован- ных представителю- резиденту, в отношении утверждения программ и проектов;
Confirmar o enmendar las facultades delegadas en el representante residente en cuanto a la aprobación de programas y proyectos;

Процедуры утверждения программ обеспечения готовности СВОД- плюс и фондов по борьбе с изменением климата должны отвечать требованиям соответствующих систем гарантий.
Los procedimientos de aprobación de los programas de preparación REDD+ y los fondos para el clima exigen el cumplimiento de sus respectivos sistemas de salvaguardias.

Национальным органам следует принимать участие в процессе принятия решений в отношении утверждения программ и проектов.
Las autoridades nacionales deberían participar en el proceso de adopción de decisiones relativas a la aprobación de programas y proyectos.

На ежегодной сессии состоится важное обсуждение процесса утверждения программ наряду с докладом о результатах работы специальной рабочей группы ГООНВР.
En el período anual de sesiones habría una importante discusión sobre el procedimiento de aprobación del programa, con un informe sobre los resultados del grupo de trabajo especial del GNUD.

Межправительственным органам потребуется также дать соответствующие указания во время утверждения программ работы.
También se necesitará la orientación de los órganos intergubernamentales competentes en el momento de aprobar los programas de trabajo.

Она добавила, что в связи с согласованием процесса утверждения программ потребуется также, чтобы соответствующие исполнительные советы уделили внимание согласованию своих процедур.
Añadió que la armonización del proceso de aprobación de la programación también exigiría la participación de las juntas ejecutivas respectivas en sus propios procedimientos.

Деятельность по отдельным программам и проектам будет осуществляться в соответствии с установленными процедурами разработки и утверждения программ.
Cada uno de los programas y proyectos estará sujeto a los procedimientos establecidos de formulación y aprobación de programas.

На начальных этапах согласованного процесса утверждения программ взаимосвязь между целями РПООНПР и общими результатами конкретных программ не всегда была ясна.
En las etapas iniciales del proceso armonizado de aprobación de programas, no siempre se echaba de ver con claridad el nexo entre los objetivos del MANUD y los productos de cada programa..

Важнее всего, однако, были продолжающиеся усилия по согласованию и синхронизации используемых ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП процедур подготовки и утверждения программ.
Más notable fue, sin embargo, la iniciativa encaminada a armonizar y sincronizar los procedimientos de preparación y aprobación de programas del PNUD, el UNICEF, el FNUAP y el PMA.

Хотя многие делегации положительно восприняли предложение о сокращении сроков утверждения программ, они посоветовали более подробно обсудить характер новых процедур.
Si bien la mayoría de ellas consideraron positiva la reducción del plazo necesario para la aprobación de los programas, también opinaron que se debería seguir examinando el carácter de los nuevos procedimientos de la Junta.

Ii проводить курсы подготовки в целях обеспечения соблюдения прав человека в процессе разработки стратегий и планов и утверждения программ;
Ii preparen cursos de formación para garantizar la observancia de los derechos humanos en el proceso de formulación de las políticas y los planes y la aprobación de programas;

Представляет Исполнительному совету рекомендации относительно утверждения программ сотрудничества и бюджетов, а также доклады о деятельности, основных мероприятиях и показателях работы организации;
Recomendar a la Junta Ejecutiva la aprobación de los programas de cooperación y los presupuestos, e informar sobre los progresos alcanzados, las principales actividades realizadas y el rendimiento de la organización;

Стремясь повысить качество своей работы, ЮНИФЕМ на регулярной основе пересматривает, модифицирует и рационализирует свою систему разработки, оценки и утверждения программ и проектов.
Para mejorar la calidad de su labor, el UNIFEM revisa, modifica y simplifica periódicamente su sistema de formulación, valoración y aprobación de programas y proyectos.

В соответствии с новыми бюджетными процедурами это новое правило определяет порядок утверждения программ и проектов Директором- исполнителем в контексте утвержденного двухгодичного бюджета по программам..
De conformidad con los nuevos arreglos presupuestarios, la nueva regla describe la aprobación de los programas y proyectos por el Director Ejecutivo en el contexto del presupuesto por programas bienal aprobado.

Мировая продовольственная программа( МПП), поддерживающая принципы согласования и упрощения, также рассматривает вопрос о пересмотре процедур утверждения программ.
El Programa Mundial de Alimentos, que apoya los principios de armonización y simplificación, estudia también la posibilidad de modificar sus procedimientos de aprobación de programas.

Хотя многие делегации позитивно восприняли предложение о сокращении сроков утверждения программ, была подчеркнута необходимость более детального обсуждения характера новых процедур.
Si bien la mayoría de ellas consideraron positiva la reducción del plazo necesario para la aprobación de los programas, también opinaron que se debería seguir examinando el carácter de los nuevos procedimientos de la Junta.

Она заявила, что ЮНФПА принял к сведению выраженную Исполнительным советом обеспокоенность по поводу времени его подключения к процессу утверждения программ и характера его участия.
Declaró que el FNUAP había tomado nota de la inquietud manifestada por la Junta Ejecutiva respecto de la oportunidad y la índole de sus aportaciones al proceso de aprobación de la programación.

Результатом децентрализации процесса утверждения программ Целевого фонда с передачей его в региональные комитеты по оценке проектов стали небольшие дополнительные инвестиции партнеров Организации Объединенных Наций.
La transferencia del proceso de aprobación de programas del Fondo Fiduciario a los comités regionales de evaluación de proyectos tuvo como consecuencia pequeñas inversiones adicionales de los colaboradores de las Naciones Unidas.

Делегации выразили признательность за представленную информацию и в целом приветствовали содержащиеся в справочном документе предложения в отношении процесса подготовки и утверждения программ.
Las delegaciones agradecieron las presentaciones y, en general, acogieron positivamente las ideas contenidas en el documento de antecedentes en relación con el proceso de preparación y aprobación de los programas.