ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación definitiva
• aprobación final

Примеры использования Окончательного утверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако успех в этой области будет зависеть от окончательного утверждения процедуры инспекции и проверки.
Sin embargo, su éxito dependerá de la aceptación cabal de procedimientos de inspección y verificación.

Пересмотренный вариант будет представлен на втором совещании Группы экспертов для окончательного утверждения.
La versión revisada se presentará a la segunda reunión del Grupo de Expertos para su aprobación definitiva.

Эти соглашения были направлены в парламент для окончательного утверждения, но работа над ними еще не завершена.
Los acuerdos se enviaron al Parlamento para su aprobación definitiva, pero esta no se ha producido todavía.

Определить тех, кто отвечает за разработку и пересмотр этих принципов до их окончательного утверждения;
Determinar quiénes son los encargados de elaborar y examinar las políticas antes de la aprobación final;

Средства направляются страновым отделениям ЮНИСЕФ после окончательного утверждения Директором- исполнителем.
Los fondos se entregan a las oficinas del UNICEF en los países después de que el Director Ejecutivo los ha aprobado definitivamente.

Необходимо обеспечивать согласованность политики и бюджетов вплоть до этапа их окончательного утверждения.
Era indispensable que hubiera coherencia entre las políticas y los presupuestos hasta la aprobación definitiva.

МООНСГ готова и далее поддерживать этот план на этапах его окончательного утверждения и осуществления.
La MINUSTAH está dispuesta a seguir prestando apoyo a la fase final de aprobación, así como a la aplicación del plan.

Председатель Координационного совета передал упомянутый план действий Президенту Грузии для окончательного утверждения.
El Presidente del Consejo de Coordinación remitió dicho Plan al Presidente de Georgia para la aprobación final.

Законопроект будет представлен в кнессет для окончательного утверждения к концу декабря.(" Гаарец", 2 декабря 1994 года).
Este proyecto de ley tenía que presentarse al Knesset para su aprobación definitiva antes de que terminara diciembre.(Ha' aretz, 2 de diciembre de 1994).

Она действует с начала избирательного процесса и до объявления результатов выборов и их окончательного утверждения;
Desempeñará sus actividades desde el comienzo del proceso electoral hasta la proclamación de los resultados y su validación definitiva;

В настоящее время проект ждет окончательного утверждения Советом министров, после чего он будет направлен в Комитет по правам человека.
El proyecto se encuentra ahora a la espera de la aprobación final por el Consejo de Ministros, antes de ser presentado ante el Comité de Derechos Humanos.

Завершается подготовка проекта соглашения о сотрудничестве, который будет представлен этим организациям для окончательного утверждения.
Se está ultimando un proyecto de acuerdo de cooperación que se presentará a las dos organizaciones para su aprobación final.

Был учрежден Комитет по обзору программ для оценки всей документации по проектам до ее окончательного утверждения. Комитет учрежден в августе 1996 года.
En agosto de 1996 se creó el Comité de Examen del Programa a fin de evaluar todos los documentos relativos a los proyectos antes de la aprobación final.

Остальные три процедуры будут представлены министру юстиции и руководству Гаитянской национальной полиции для окончательного утверждения.
Los tres restantes se presentarán al Ministro de Justicia y a los dirigentes de la Policía Nacional de Haití para su validación final.

Недавно пересмотренные проекты были представлены в Государственный совет для окончательного утверждения, и следует надеяться, что в ближайшем будущем ИКА будет учреждено.
Los proyectos revisados se presentaron recientemente a la Junta Estatal para su aprobación definitiva y se espera que en el futuro muy próximo se establezca la ISA.

Круг ведения Форума поставщиков будет соответственно скорректирован и разослан по каналам электронной почты для окончательного утверждения.
El mandato del Foro de Proveedores se modificará en consecuencia y se distribuirá por correo electrónico para su aprobación definitiva.

Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что до окончательного утверждения проекта дополнения Комиссия, возможно, пожелает обсудить его название, которое является слишком длинным.
El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que, antes de la aprobación definitiva del proyecto de suplemento, la Comisión tal vez desee considerar el título, que resulta bastante largo.

Завершается подготовка проекта соглашения о сотрудничестве, который будет представлен обеим организациям для окончательного утверждения.
Actualmente está por concluir la redacción de un proyecto de acuerdo de cooperación que se presentará a ambas organizaciones para su aprobación final.

Он спрашивает, какова опасность того, что в момент окончательного утверждения бюджета Пятым комитетом государства- члены заинтересуются подобными специфическими позициями.
Pregunta cuál es el riesgo de que en el momento de la aprobación final del presupuesto por la Quinta Comisión, los Estados Miembros se interesen por miembros específicos como este.

Перед лицом этой ситуации был разработан новый проект, который планируется в кратчайшие сроки направить в Конгресс для окончательного утверждения.
Ante esta situación, se ha trabajado en la elaboración de un nuevo proyecto, con el fin de enviarlo dentro del corto plazo al Congreso, para su definitiva aprobación.

Суданская делегация дожидается окончательного утверждения от Федерального кредитного союза Организации Объединенных Наций, однако ассортимент услуг этого учреждения ограничен.
Su delegación estaba a la espera de la aceptación definitiva de la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas, pero los servicios de esa institución eran limitados.

Особого упоминания заслуживают Кабинет министров и представители общественности за высказанные замечания и одобрение доклада в процессе его окончательного утверждения.
Merecen especial mención el Consejo de Ministros y el público en general por sus observaciones y su aprobación del informe durante el proceso final de validación.

Во всех случаях на подготовку документации на всех языках после завершения составления проектов документов и их окончательного утверждения будет выделяться четыре недели.
En todos los casos, el tiempo previsto para el procesamiento en todos los idiomas, tras la redacción y la aprobación final, sería de cuatro semanas.

Принятие на этих координационных совещаниях конкретного документа по указанным рекомендациям, который будет представлен заместителю Генерального секретаря для окончательного утверждения;
La solicitud de que en las reuniones de coordinación se apruebe un texto determinado, resultante de esas recomendaciones, que se presente al Secretario General Adjunto para su aprobación final.

В ожидании окончательного утверждения этого механизма Советом Безопасности Секретариат занимается оценкой потенциала означенного воинского формирования и осуществимости его быстрой переброски.
En espera de la aprobación final del arreglo por el Consejo de Seguridad, la Secretaría está evaluando la capacidad de la unidad propuesta y la viabilidad de su rápido despliegue.

Было также решено включить этот проект рекомендации общего характера в предварительную повестку дня тринадцатой сессии Комитета для окончательного утверждения без дальнейшего обсуждения.
Asimismo se convino en que el proyecto de recomendación general se incluyese en el programa provisional del Comité en su 13º período de sesiones, para su aprobación final sin más debates.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) сообщила, что на этапе окончательного утверждения находится проект административной инструкции, регламентирующей правила пользования автотранспортными средствами Миссии в целях.
La Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) comunicó que estaba examinando para su aprobación final un proyecto de política e instrucción administrativa sobre el uso de los vehículos de la Misión para fines particulares.

Закон о ратификации Соглашения успешно прошел первый этап рассмотрения в парламентских комитетах и в самое ближайшее время будет представлен для окончательного утверждения парламентом.
La ley de ratificación del Acuerdo ha pasado satisfactoriamente la etapa de examen en los comités parlamentarios y, en breve, se presentará al Parlamento para que le conceda la aprobación final.

Каждый ответ руководства загружается в систему отслеживания в течение 30 дней после окончательного утверждения документа об ответе руководства с последующим ежеквартальным обновлением данных об осуществлении согласованных действий.
Cada respuesta de la administración se introduce en el sistema de seguimiento en el plazo de 30 días desde la aprobación definitiva del documento de respuesta de la administración; posteriormente se introducen actualizaciones trimestrales sobre la aplicación de las medidas acordadas.

Национальный доклад Хорватии привлек интерес общественности и гражданского общества; консультации с организациями гражданского общества продолжатся после окончательного утверждения итогов.
El informe nacional de Croacia suscitó interés entre los ciudadanos y la sociedad civil; las consultas con las organizaciones de la sociedad civil continuarán después de la aprobación definitiva del resultado.