ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación definitiva
• aprobación final
• adopción final

Примеры использования Окончательного принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура окончательного принятия проекта конвенции.
Procedimiento para la aprobación final del proyeto de convención.

На этой сессии Комитет одобрил руководящие принципы и представил их Совету для окончательного принятия.
El Comité había ratificado las directrices en ese período de sesiones y las había presentado al Consejo para su aprobación final.

Дата окончательного принятия Руководства( CLCS/ 11): 13 мая 1999 года.
La fecha de la aprobación definitiva de las Directrices(CLCS/11): el 13 de mayo de 1999.

Следует отметить, что до окончательного принятия доклада было подготовлено несколько проектов.
Cabe señalar que el informe fue objeto de varios borradores antes de su aprobación final.

Однако этим законопроектам предстоит пройти дополнительное рассмотрение до их окончательного принятия правительством.
No obstante, hay que examinar en mayor profundidad estos anteproyectos antes de la aprobación definitiva del Gobierno.

Вместе с тем для ее окончательного принятия декларация должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей.
No obstante, para su aprobación final, la declaración debe aún ser adoptada por la Asamblea General.

Палате депутатов был представлен проект программы профессиональной подготовки с целью его окончательного принятия.
Se ha sometido a examen de la Cámara de Diputados, para su aprobación definitiva, un proyecto de programa de capacitación profesional.

Его текст дает государствам прочную основу для рассмотрения и окончательного принятия Руководства по практике в 2011 году.
El texto proporciona a los Estados una base sólida para el examen y la aprobación definitiva de la Guía de la Práctica en 2011.

Передача документа в секретариат для представления Конференции Сторон на ее девятом совещании для окончательного принятия.
Transmitir el documento a la secretaría para que lo presente a la Conferencia de las Partes en su novena reunión para su aprobación definitiva.

Вместе с тем представитель Китая подчеркнул, что до окончательного принятия факультативного протокола его делегации необходимо получить этот документ на китайском языке.
Sin embargo, insistió en la necesidad de que su delegación tuviese la versión en chino antes de la aprobación final del protocolo facultativo.

Проект стратегии должен быть представлен Совету посредничества и безопасности ЭКОВАС для окончательного принятия главами государств.
El proyecto de estrategia se presentará al Consejo de Mediación y Seguridad de la CEDEAO para su aprobación definitiva por los Jefes de Estado.

Важно также рассмотреть, до окончательного принятия закона о судебной реформе, вопрос о соотношении между принципом законности и нормами исковой давности.
Es asimismo importante considerar, antes de la aprobación definitiva de la ley de reforma judicial, la relación entre el principio de legalidad y la regla de prescripción.

Существенный прогресс был достигнут в отношении общей рекомендации по статье 12, и процесс ее окончательного принятия должен пройти беспрепятственно.
Se ha avanzado muchísimo con respecto a la recomendación general sobre el artículo 12, por lo que sin duda el proceso final de aprobación se desarrollará sin tropiezos.

Комитет по всемирной продовольственной безопасности одобрил представленные добровольные руководящие принципы и постановил препроводить их Совету для окончательного принятия.
El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial refrendó las directrices voluntarias presentadas y decidió transmitirlas al Consejo para su aprobación definitiva.

Процедура окончательного принятия конвенции. По практическим причинам следует отдать предпочтение принятию конвенции Генеральной Ассамблеей.
Procedimiento para la aprobación final de la Convención: Por razones prácticas, habría que preferir la aprobación por parte de la Asamblea General.

Законопроект прошел оценку в специальном законодательном комитете и был передан в министерство юстиции для направления в парламент для окончательного принятия.
Un comité legislativo especial ha evaluado el proyecto de ley y lo ha transmitido al Ministerio de Justicia para su aprobación final antes de que se presente al Parlamento.

Также следовало бы указать, что этот проект будет передан государствам- участникам для их замечаний до его окончательного принятия Комитетом на его тридцать девятой сессии.
También convendría indicar que ese proyecto se transmitirá a los Estados partes para que formulen observaciones, antes de su aprobación final por el Comité en su 39º período de sesiones.

Она также просила Рабочую группу открытого состава представить общий директивный документ Конференции Сторон на ее восьмом совещании для окончательного принятия.
Pidió también Grupo de Trabajo de composición abierta que presentara el documento de orientación general a la Conferencia de las Partes en su octava reunión para su adopción final.

Процедура окончательного принятия проекта конвенции: Мы предпочитаем, чтобы проект конвенции был представлен Генеральной Ассамблеей для окончательного принятия..
Procedimiento para la aprobación final del proyecto de convención: Preferimos que sea la Asamblea General la que apruebe definitivamente el proyecto de convención.

Член парламентского Комитета по законодательству, занимающегося рассмотрением законопроектов и вносящего необходимые поправки до их окончательного принятия палатой.
Miembro del Comité de legislación del Parlamento, encargado de examinar los proyectos de ley e introducir las mejoras necesarias antes de su aprobación final por la Cámara de Diputados.

После окончательного принятия проекта декларации Генеральной Ассамблеей выпустить его в качестве издания Организации Объединенных Наций для продажи, с тем чтобы обеспечить его самое широкое распространение;
Tras la adopción definitiva del proyecto de declaración por la Asamblea General se publique como publicación de las Naciones Unidas a fin de asegurar su amplia distribución;

Два вопроса были переданы на рассмотрение следующего совещания государств- участников для замечаний до окончательного принятия этих правил в 1998 году40.
Dos cuestiones fueron remitidas a la siguiente Reunión de los Estados Partes para que éstos se pronunciaran al respecto antes de la aprobación definitiva del Reglamento, que tuvo lugar en 1998.

Процедура окончательного принятия проекта конвенции: По практическим соображениям мы склонны считать, что проект конвенции следует передать для окончательного принятия Генеральной Ассамблее.
Procedimiento para la aprobación final del proyecto de convención: Por razones prácticas, nos inclinamos a considerar que el proyecto de convención debería presentarse a la Asamblea General para su aprobación final.

В сентябре прошлого года это положение уже прошло второе парламентское обсуждение в палате депутатов и было направлено в Ассамблею для окончательного принятия, намеченного на первые месяцы 2003 года.
El pasado mes de septiembre la Cámara de Diputados, en su segunda ronda de deliberaciones, aprobó la disposición y la elevó a la Asamblea para su aprobación final, prevista para los primeros meses de 2003.

На своем 10м заседании, состоявшемся 21 февраля, Комиссия приняла этот проект резолюции и рекомендовала его для окончательного принятия Экономическому и Социальному Совету( см. главу I, раздел А, проект резолюции I).
En su décima sesión, celebrada el 21 de febrero, la Comisión aprobó el proyecto de resolución y lo recomendó al Consejo Económico y Social para su aprobación definitiva(véase cap. I, secc. A, proyecto de resolución I).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что, по его мнению, Рабочая группа желает принять текст статьи 1 в предварительном порядке при том понимании, что она вернется к этому вопросу до окончательного принятия проекта конвенции.
El PRESIDENTE dice que a su entender el Grupo de Trabajo desea adoptar el texto del artículo 1 ad referendum, quedando entendido que volverá a tratar la cuestión antes de la aprobación final del proyecto de convención.

Поэтому она выразила надежду, что до окончательного принятия итогового документа Совет рассмотрит вопрос о внесении вклада действующих региональных механизмов, особенно в связи с пунктами 23- 30 итогового документа.
En consecuencia, esperaba que, antes de la aprobación definitiva de dicho documento, el Consejo considerara la posibilidad de recibir aportaciones de los mecanismos regionales en funcionamiento, especialmente en relación con sus párrafos 23 a 30.

Что касается положений проекта декларации, то Специальный докладчик взял их за основу для своих выводов и рекомендаций, несмотря на то, что процесс окончательного принятия декларации еще не завершен.
En lo que respecta al proyecto de declaración, el Relator Especial ha adoptado sus disposiciones como punto básico de referencia para sus conclusiones y recomendaciones, pese a que aún no está perfectamente definido el proceso de su adopción final.

Такой подход способствовал бы использованию руководства для законодательных органов в качестве справочного материала до его окончательного принятия в 2004 году и предоставил бы тем странам, которые не участвовали в его разработке в Рабочей группе, возможность рассмотреть ход подготовки этого руководства.
Este enfoque facilitaría la utilización de la guía legislativa como instrumento de consulta antes de su aprobación definitiva en 2004 y brindaría a los países que no hubieran participado en el Grupo de Trabajo la oportunidad de estudiar la labor preparatoria de la guía.