ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПРИГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• sentencia definitiva
• la sentencia final
• sentencia firme
• el veredicto final
• contra una condena definitiva
• juicio final

Примеры использования Окончательного приговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательного приговора?
¿Juicio final?

Осужденные заключенные с разбивкой по срокам окончательного приговора, 2012 год.
Reclusos condenados por duración de la condena firme, 2012.

Копию окончательного приговора, а также решения о назначении наказания.
Una copia del fallo condenatorio definitivo y de la pena impuesta.

Это его последняя возможность оценить мои способности для окончательного приговора.
Haciéndola su última oportunidad para evaluar mi valor para el juicio final.

Копию окончательного приговора, а также решения о назначенном наказании;
Una copia del fallo condenatorio definitivo y de la condena impuesta;

Профсоюзные привилегии; произвольное увольнение; обжалование окончательного приговора.
Garantía de fuero sindical; despido arbitrario; interposición de recurso frente a sentencia ejecutoriada.

До вынесения окончательного приговора суда в отношении обвиняемого применяется презумпция невиновности.
Los acusados gozan de la presunción de inculpabilidad hasta que se pronuncie la sentencia definitiva.

Гарантия профсоюзных прав; произвольное увольнение; обжалование окончательного приговора.
Garantía de fuero sindical; despido arbitrario; interposición de recurso frente a sentencia ejecutoriada.

Это наказание может быть осуществлено только во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.
Esta pena solo podrá ejecutarse en cumplimiento de una sentencia firme dictada por un tribunal competente.

Суд продолжался четыре года и должен был завершиться через несколько месяцев вынесением окончательного приговора.
El proceso había durado cuatro años e iba a concluirse en unos meses, con la emisión de la sentencia definitiva.

Под этим следует понимать, что ущерб не может быть возмещен на основании окончательного приговора( статья 395 Гражданского процессуального кодекса).
Se entiende por tal que no puede ser reparado por la sentencia definitiva(artículo 395, Código de Procedimientos Civiles).

Как указано в Уголовном кодексе, конфискация имущества регулируется в порядке приведения в исполнение окончательного приговора.
El Código Penal dispone que el decomiso de bienes se decidirá con arreglo a lo que se establezca en una condena firme ejecutable.

В этих обстоятельствах отмена окончательного приговора явилась средством защиты осужденного от ошибок уголовного судопроизводства.
En estas circunstancias, la anulación del fallo final era un medio de indemnizar al reo por los errores cometidos en la administración de la justicia penal.

Из них 79%( 4 604 заключенных) уже осуждены и 21%( 1 249 заключенных) ожидают суда или окончательного приговора.
De estas, el 79%(4.604 presos) habían sido condenados y el 21%(1.249 presos) estaban a la espera de juicio o de una sentencia firme.

Затягивание производства дел до вынесения окончательного приговора оказывает значительное влияние на численность заключенных во многих странах.
En muchos países, las demoras en la tramitación de los juicios, antes de dictarse la sentencia definitiva, influyen considerablemente en el volumen de la población carcelaria.

В них предусмотрены необходимые процедуры для рассмотрения дел от подачи жалобы до окончательного приговора.
Ellas establecen los procedimientos necesarios para la tramitación del caso desde la denuncia inicial hasta el veredicto final.

Этот свидетель может быть помещен под стражу до вынесения окончательного приговора, но не более чем на шесть месяцев, чтобы заставить его/ ее дать показания или присягнуть в качестве свидетеля.
El testigo podrá ser encarcelado hasta que se dicte el veredicto final, pero por no más de seis meses, a fin de obligarlo a prestar el testimonio o juramento.

Он спрашивает, предусмотрена ли какая-либо компенсация для лиц, которые содержались под стражей в предварительном заключении дольше, чем продолжительность срока их окончательного приговора.
Pregunta si se indemniza a los detenidos cuya prisión provisional ha durado más que la pena impuesta en la sentencia definitiva.

Пользование гражданскими правами предполагает отсутствие окончательного приговора, приостанавливающего осуществление упомянутых прав в силу одной из причин, перечисленных в статье 91 Конституции.
Ciudadano en ejercicio significa que, por sentencia firme, no se le haya suspendido ese status por haber incurrido en alguna de las causales que contempla el artículo 91 de la Constitución.

Кроме того, было указано, что жертва преступления или потерпевший имеют законное право требовать применения процедуры ампаро в отношении окончательного приговора, оправдывающего обвиняемого.
De igual forma, se ha establecido que la víctima u ofendido del delito están legitimados para promover juicio de amparo contra la sentencia definitiva que absuelve al acusado.

Если обвиняемый уже осужден, представляется копия окончательного приговора и перечень лежащих в основе приговора доказательств- в том случае, если они не фигурируют в самом приговоре;.
Cuando el imputado hubiere sido sancionado, copia de la sentencia ejecutoriada y de los elementos de prueba en que la misma se funde, si no aparecieren en ella;

Рабочая группа получила из надежного источника информацию о том, что с 1995 года в тюрьме Спуж, Республика Черногория, содержатся 17 человек в ожидании вынесения окончательного приговора по их делу.
Una fuente digna de crédito informó al Grupo de Trabajo de que, 17 personas están recluidas desde 1995 en la cárcel de Spuz, en la República de Montenegro, a la espera de que se dicte sentencia definitiva sobre sus casos.

Статья 165 Уголовного кодекса дает право осужденным искать судебной защиты от окончательного приговора, влекущего за собой тюремное заключение, в административном отделе Верховного суда.
En virtud del artículo 165 del Código Penal, los condenados tienen derecho a solicitar ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Supremo la protección judicial contra una condena definitiva que conlleve una pena de prisión.

Кроме того, в своем ответе государство приводит обстоятельства, которыми оно пытается доказывать виновность автора, забыв, что, пока по его делу не вынесено окончательного приговора, он пользуется презумпцией невиновности.
Además, el Estado en su respuesta hace consideraciones con las que pretende dar por probada la culpabilidad del autor, olvidando que mientras no se dicte sentencia definitiva este goza de la presunción de inocencia.

Эти поправки, в частности, предусматривают возможность подачи ходатайства о пересмотре/ изменении окончательного приговора с целью применения решения международного уполномоченного органа.
Esas modificaciones incluyen la posibilidad de presentar un recurso de examen jurídico o de revisión de una sentencia definitiva de aplicación del dictamen de un órgano decisorio internacional.

Дату вынесения и основания для окончательного приговора, отмены меры пресечения, прекращения и закрытия уголовного дела за отсутствием состава преступления и доказательств вины этого физического лица;
La fecha y los motivos de la sentencia final, de la anulación de la detención preventiva, del sobreseimiento del caso por falta de motivo o de pruebas de la culpabilidad de la persona física;

Оно также подразумевает игнорирование вынесенного на том же судебном процессе окончательного приговора в отношении Элихио Седеньо, на котором его сообщник, Густаво Арраес, был приговорен к лишению свободы на срок шесть лет;
E importa también un desconocimiento de la sentencia condenatoria firme dictada en el mismo proceso contra Eligio Cedeño, en la que se condenaba a un cómplice de este, Gustavo Arraiz, a la pena de seis años de privación de libertad.

Однако не допускается обжалование окончательного приговора, за исключением тех случаев, когда исполнение установленного наказания носило бы бесчеловечный или унижающий достоинство характер по причине связанных с этим задержек или по другим причинам конституционного характера.
Sin embargo, no podrá apelarse contra una condena definitiva, salvo en el caso en que la ejecución de la pena infligida constituyera un trato inhumano o degradante en razón de retrasos o por otras razones de carácter constitucional.

Уголовное законодательство Республики Албании распространяется также на албанских граждан, совершающих преступления на территории другого государства, когда такие преступления караются аналогичным образом, если иностранный суд уже не вынес окончательного приговора.
La legislación penal de la República de Albania también se aplicará a los ciudadanos albaneses que cometan un delito en el territorio de otro país, cuando ese delito sea sancionable concurrentemente, a menos que un tribunal extranjero haya dictado sentencia firme.

Дисциплинарное производство может проводиться и завершаться параллельно с уголовным производством или приостанавливаться до вынесения окончательного приговора, что, в зависимости от того, будет ли приговор обвинительным или оправдательным, может повлечь за собой пересмотр дисциплинарных санкций.
Las actuaciones disciplinarias se pueden llevar a cabo y concluir al mismo tiempo que las penales, o se pueden posponer hasta que se dicte la sentencia definitiva, que según sea condenatoria o absolutoria podrá dar lugar a la imposición de sanciones disciplinarias.