ИСПОЛНЕНИЯ ПРИГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del fallo
• ejecución de una sentencia
• la ejecución de la pena
• cumplimiento de la condena
• cumplimiento de una sentencia
• ejecutar una sentencia

Примеры использования Исполнения приговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсрочка исполнения приговора.
Aplazamiento de la ejecución de la sentencia.

Месяцев тюрьмы с отсрочкой исполнения приговора.
Meses de prisión con la sentencia suspendida.

Решение о просьбе, касающейся судебного преследования или исполнения приговора.
Decisión sobre la solicitud de procesamiento o ejecución de una pena.

Невозможность исполнения приговора.
Imposibilidad de ejecución de la sentencia.

Решение о просьбе, касающейся судебного преследования или исполнения приговора.
Decisión sobre la solicitud de someter a juicio o de ejecutar una pena.

Беременности осужденной к моменту исполнения приговора- на срок не более одного года;
El embarazo de una mujer condenada en el momento de ejecutarse la sentencia, por un período que no exceda de un año;

Согласие осужденного не требуется для исполнения приговора.
El consentimiento de la persona condenada no será menester para la ejecución de una sentencia.

Иностранцу предъявлено обвинение в преступлении в Чешской Республике или он помещен в список разыскиваемых лиц для целей исполнения приговора;
El extranjero esté acusado de un delito en la República Checa o figure en la lista de personas buscadas a los efectos de ejecutar una sentencia;

От осужденного или от иностранного государства не получены гарантии исполнения приговора в части гражданского иска;
Ni el condenado ni el Estado extranjero han dado garantías de que se cumplirá la sentencia en la parte de la demanda civil;

Соединенное Королевство покрывает все другие расходы, понесенные в ходе исполнения приговора.
El Reino Unido sufragará todos los demás gastos que entrañe la aplicación de la sentencia.

Расходы, связанные с перевозкой освобожденного заключенного из государства исполнения приговора в подходящий пункт назначения: 36 400 долл. США.
Costo de retirar a los presos liberados del Estado en que se cumplió la condena y de trasladarlo a un destino adecuado: 36.400 dólares.

Прием и передача уголовных дел и осужденных лиц для исполнения приговора.
La aceptación y extradición de personas procesadas y condenadas para la ejecución de la condena.

Депортация 13. Конкретные меры, касающиеся исполнения приговора о депортации, оговариваются только поправкой к Уголовному кодексу от 1997 года.
En virtud de la modificación introducida en 1997 en el Código Penal se han adoptado medidas concretas sobre la ejecución de la pena de expulsión.

Вас отправят в федеральную тюрьму Плезантон где вы останетесь до исполнения приговора.
Estará en prisión preventiva en la cárcel federal de Pleasanton, donde permanecerá hasta que se ejecute su condena.

В случае, когда просьба о выдаче представлена другим государством, государство исполнения приговора направляет эту просьбу в полном объеме в Президиум.
En caso de que otro Estado haya presentado una solicitud de extradición, el Estado encargado de la ejecución de la pena remitirá íntegramente esa solicitud a la Presidencia.

Решение Суда незамедлительно сообщается государству исполнения приговора.
La decisión de la Corte se comunicará sin demora al Estado encargado de la ejecución de la pena.

При обеспечении исполнения приговора, вынесенного Международным трибуналом, компетентные национальные органы Соединенного Королевства соблюдают срок вынесенного приговора..
A los efectos de la ejecución de la sentencia pronunciada por el Tribunal Internacional, la duración de la pena será obligatoria para las autoridades competentes del Reino Unido.

Присутствие обвиняемого при всех процессуальных действиях и для исполнения приговора;
La representación del acusado en todas las actuaciones procesales y para la ejecución de la sentencia;

Если лицо не приступает к лечению без уважительных причин либо по своей собственной инициативе отказывается от лечения, суд вправе отменить отсрочку исполнения приговора.
En caso de que el infractor no inicie el tratamiento por un motivo justificado o bien lo abandone por voluntad propia, el tribunal podrá revocar la sentencia condicional.

Осужденный должен оставаться под стражей в третьем государстве до его передачи государству исполнения приговора, вынесенного Судом.
El condenado deberá permanecer detenidop en el tercer Estado hasta que sea trasladado al Estado encargado de la ejecución de la pena impuesta por la Corte.

В настоящее время в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Гааге находятся пять осужденных лиц, ожидающих передачи в какое-либо государство исполнения приговора.
Cinco condenados se encuentran en las dependencias de detención de las Naciones Unidas en La Haya a la espera de su traslado al país en el que cumplirán su pena.

Осужденный должен оставаться под стражей в третьем государстве до его передачи государству исполнения приговора, вынесенного Судом.
El condenado permanecerá bajo la custodia del tercer Estado hasta su traslado al Estado responsable de la ejecución de la sentencia pronunciada por la Corte.

Запросить доклад или заключение эксперта в отношении, в частности, осужденного, испрашивая по мере необходимости помощь государства исполнения приговора;
Ordenar la preparación de un informe o dictamen pericial relacionado concretamente con el condenado y solicitar, de ser necesario, la cooperación del Estado encargado de la ejecución de la pena;

Обстоятельства, конкретно касающиеся осужденного, такие, как ухудшение состояния здоровья, ущерб, причиненный в результате исполнения приговора, и преклонный возраст;
Las circunstancias personales del condenado, como un deterioro de su estado de salud, los daños sufridos como resultado de la ejecución de la sentencia o la edad avanzada;

Комитет по правам человека обязан обеспечить, чтобы положения Международного пакта о гражданских и политических правах не нарушались вследствие исполнения приговора.
Por lo tanto, corresponde al Comité de Derechos Humanos garantizar que las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no se violen como consecuencia de la ejecución de la sentencia.

Направление требования о выдаче лица для привлечения к уголовной ответственности или исполнения приговора.
Requerimiento de entrega de una persona para su enjuiciamiento o para la ejecución de una sentencia.

В мае 1884 года он был приговорен к 8 дням исправительных работ за бездельничанье, однако сумел избежать исполнения приговора.
En mayo de 1884 fue condenado por vagancia a la pena de ocho días de obra pública, aunque logró eludir el cumplimiento de la condena.

Глава 65 Уголовно-процессуального кодекса регулирует вопросы выдачи лица для привлечения к уголовной ответственности или исполнения приговора.
El artículo 65 del Código de Procedimiento Penal reglamenta las cuestiones de la extradición de una persona para su procesamiento penal o la ejecución de una sentencia.

Iii если разыскиваемое лицо приговорено к наказанию, копию приговора и заявление с указанием степени исполнения приговора.
Iii Si la persona objeto de la petición ha sido sentenciada, copia de la sentencia impuesta y una declaración en la que se indique en qué medida se ha ejecutado la sentencia.