ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• al cese definitivo

Примеры использования Окончательного прекращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно подчеркивает наше желание добиться окончательного прекращения ядерных испытаний во всем мире.
Subraya nuestro deseo de llegar al cese definitivo de los ensayos nucleares en todo el mundo.

В целом площадка существует до завершения или окончательного прекращения работы.
Por lo general, seguirá existiendo hasta que los trabajos se terminen o se abandonen definitivamente.

Проверка окончательного прекращения огня, однако, потребует развертывания военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, о чем говорится в настоящем докладе.
No obstante, la verificación del definitivo cese al fuego requerirá el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas, según se describe en el presente informe.

Все стороны должны сотрудничать с переходным руководящим органом в деле обеспечения окончательного прекращения насилия.
Todas las partes deben cooperar con el órgano de gobierno de transición para lograr el cese permanente de la violencia.

Мы подчеркиваем необходимость поиска наиболее эффективных и юридически обязывающих путей окончательного прекращения любых передач вооружений негосударственным субъектам, что мы рассматриваем как грубое нарушение международного права с серьезными последствиями.
Subrayamos la necesidad de buscar las vías más eficaces jurídicamente vinculantes para detener definitivamente todo tráfico de armas dirigido a agentes no estatales, que consideramos una violación grave del derecho internacional, con graves consecuencias.

Отнюдь не заглушив и не затянув диалог, это положение дел стимулирует его с учетом перспективы окончательного прекращения военных действий.
Eso, lejos de adormecer y retardar el diálogo, lo ha estimulado, ante la anticipación de un definitivo cese de hostilidades.

Сроки постепенного сокращения и окончательного прекращения этой чрезвычайной поддержки полностью зависят от прогресса в области восстановления, что в свою очередь в значительной степени зависит от наличия дополнительных донорских средств.
El plazo previsto para la progresiva reducción y el eventual cese de esa asistencia de socorro dependía por completo de la velocidad a la que se avanzase en la reconstrucción, lo que, a su vez, estaba supeditado en gran medida de la disponibilidad de financiación de los donantes.

В то же время Европейский союз настоятельно призвал также маоистов предпринять конкретные шаги в направлении окончательного прекращения применения насилия в политических целях.
Al mismo tiempo, la Unión Europea instó también a los maoístas a que dieran pasos concretos hacia el definitivo abandono de la violencia con fines políticos.

Совет также приветствует полное соблюдение правительством Гватемалы и блоком« Национальное революционное единство Гватемалы» условий окончательного прекращения огня.
El Consejo acoge también con satisfacción el pleno cumplimiento por parte del Gobierno de Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca de las condiciones del definitivo cese al fuego.

Собравшиеся подчеркнули необходимость того, чтобы малийские стороны приложили все усилия для сохранения атмосферы взаимного доверия, необходимой для окончательного прекращения всех боевых действий, а также продолжения и успешного завершения текущих переговоров.
Destacaron la necesidad de que las partes malienses hicieran todo lo posible por mantener el clima de confianza mutua necesario para poner fin definitivamente a todas las hostilidades, así como para proseguir y concluir con éxito las negociaciones en curso.

Участники Каирской конференции должны быть щедрыми при выделении финансовых средств, однако должны также сосредоточиться на политической воле, которая необходима для восстановления и окончательного прекращения израильской агрессии в секторе Газа.
Los participantes en la conferencia de El Cairo deben ser generosos en sus promesas de financiación, pero deben también centrarse en la voluntad política requerida para la reconstrucción y para acabar definitivamente con la agresión israelí en la Franja de Gaza.

Гвинея как и прежде намеревается голосовать за любые резолюции, в которых Генеральная Ассамблея будет напоминать о необходимости окончательного прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, которая попрежнему осуществляется в отношении Кубы.
Guinea, como siempre lo ha hecho, votará a favor de toda resolución en la que se reitere, en el marco de la Asamblea General, la necesidad de poner fin definitivamente al bloqueo económico, comercial y financiero que se sigue imponiendo a Cuba.

Подчеркивает, что недавние изменения в политической обстановке и в сфере безопасности предоставляют уникальную возможность для установления мира и примирения в Сомали и окончательного прекращения невыразимых страданий сомалийского народа.
Subraya que los recientes acontecimientos políticos y en materia de seguridad constituyen una oportunidad única para avanzar en la paz y la reconciliación en Somalia y para poner fin definitivamente al indecible sufrimiento infligido al pueblo somalí.

Такой сотрудник службы получает право на компенсационное пособие начиная с даты окончательного прекращения государственной службы в размере суммы, достигающей в сочетании с доходом от другой оплачиваемой деятельности размера последней зарплаты за один месяц.
El miembro del cuerpo puede recibir la prestación de reubicación a partir de la fecha de terminación definitiva del servicio para el Estado, por una cantidad que equivale, al sumarla a los ingresos procedentes de otras actividades remuneradas, a la paga del servicio del último mes.

Их твердое обязательство в отношении окончательного прекращения ядерных испытаний, а также ядерного разоружения послужит интересам международного сообщества и будет содействовать делу разоружения и нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах.
Un compromiso firme por parte de aquellos países en cuanto a la interrupción definitiva de los ensayos nucleares y al desarme nuclear servirá a los intereses de la comunidad internacional y ayudará a la causa del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Для такой страны, как наша, оборона которой основана, в частности, на обладании ядерным оружием и арсеналы которой не являются чрезмерными в силу принципа строгой достаточности, который мы добровольно поддерживаем, вопрос окончательного прекращения ядерных испытаний носит критический характер.
Para un país como el mío, cuya defensa se basa, entre otras cosas, en la posesión de armas nucleares, y cuyo arsenal está poco provisto en virtud del principio de la estricta suficiencia al cual hemos adherido voluntariamente, la cuestión de la cesación definitiva de los ensayos nucleares era crucial.

Международное сообщество должно заняться решением вопроса о продолжающемся строительстве незаконных поселений и возведении оккупирующим государством разделительной стены, с тем чтобы добиться их окончательного прекращения, поскольку, если Израилю позволят продолжать эту деятельность, идея решения вопроса, предусматривающего наличие двух государств, и мирный процесс в целом будут иметь мало шансов на успех.
La comunidad internacional debe abordar la cuestión de las actividades en marcha en materia de asentamientos ilegales y la construcción, que continúa, del muro de separación por la Potencia ocupante con miras a lograr su cese definitivo, porque, si se permite a Israel continuar con esas actividades, la solución biestatal y el proceso de paz en conjunto tendrán pocas posibilidades de acabar con éxito.

Подготовить и организовать экстреннее совещание самого высокого политического и военного руководства армии Боснии и Герцеговины и ХВО максимум в течение 5- 7 дней, для того чтобы достичь всеобъемлющего соглашения по всем военным вопросам, касающимся прекращения огня и окончательного прекращения всех враждебных и военных действий.
Preparar y organizar una reunión urgente de los más altos dirigentes políticos y militares del ejército de Bosnia y Herzegovina y del Consejo de Defensa Croata en un plazo máximo de cinco a siete días, con el fin de alcanzar un acuerdo global sobre todos los aspectos militares relativos a la implantación de la cesación del fuego y al cese definitivo de todas las hostilidades y actividades militares.

Правительство Республики Ангола отдает должное серьезности и зрелости этого важного шага, создающего условия для завершения осуществления Лусакского протокола и для окончательного прекращения вооруженного конфликта в Анголе, открывая новые перспективы для жизни всех ангольцев, которые наконец смогут в мирных условиях посвятить себя решению задач восстановления и укрепления нашей страны.
El Gobierno de la República de Angola encomia la seriedad y madurez de este acontecimiento, que crea las condiciones necesarias para la conclusión de la aplicación del Protocolo de Lusaka, y para el fin definitivo del conflicto armado de Angola, abriendo nuevas perspectivas para la vida de todos los angoleños, que por fin podrán dedicarse en paz a las tareas de la reconstrucción y engrandecimiento de nuestro país.

Тезис о том, что национальная безопасность не существует изолированно и не может быть использована в качестве оправдания для подрыва безопасности других, побуждает нас исходить из того, что взрыв ядерного устройства идет в нарушение моратория и вопреки предпринимаемым этой Конференцией по разоружению усилиям с целью добиться окончательного прекращения всех ядерных испытаний.
Que la seguridad nacional no existe aislada y no puede ser invocada para socavar la de los demás es un postulado que nos lleva a tomar posición ante la detonación de un artefacto nuclear que interrumpe la moratoria y perturba los esfuerzos que esta Conferencia de Desarme realiza para materializar una cesación definitiva de todos los ensayos nucleares.

В этом отношении Совет вновь подтверждает свое требование к сторонам в полном объеме и безоговорочно выполнять подпункты 12( i),( ii) и( iii) дорожной карты от 24 апреля 2012 года, касающееся окончательного прекращения воздушных бомбардировок, безоговорочного вывода всех их вооруженных сил на свою сторону границы в соответствии с осевой линией безопасной демилитаризованной пограничной зоны и прекращения укрывательства или поддержки групп, выступающих против другого государства;
A este respecto, el Consejo reitera su exigencia de que las partes respeten completa e incondicionalmente los párrafos 12 i, ii y iii del plan de 24 de abril de 2012, relativos al cese definitivo de los bombardeos aéreos, la retirada incondicional de todas sus fuerzas armadas a sus lados respectivos de la frontera, de conformidad con la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura, y el cese del amparo o apoyo a grupos rebeldes en contra del otro Estado;

Будучи серьезно обеспокоен наблюдаемой в последнее время активизацией насилия, Совет Безопасности указывает на срочную необходимость урегулирования конфликта на основе переговоров и призывает содействующую сторону, Региональную мирную инициативу по Бурунди, правительство Бурунди, стороны, подписавшие Соглашение, и вооруженные группы уделить всемерное внимание достижению окончательного прекращения огня.
Profundamente preocupado por el reciente aumento de la violencia, el Consejo de Seguridad recuerda la necesidad urgente de llegar a una solución negociada del conflicto e insta a la Facilitación, la Iniciativa Regional de Paz para Burundi, el Gobierno de Burundi, las partes signatarias y los grupos armados a que presten toda su atención al logro de una cesación definitiva del fuego.

Когда в конце 2006 года Переходное федеральное правительство возвратилось в Могадишо и восстановило контроль над обширными районами страны, все международное сообщество согласилось с тем, что это предоставляло беспрецедентную возможность для восстановления структур государственного управления в стране, а также для окончательного прекращения насилия, продолжающегося в Сомали на протяжении более 10 лет, и невыносимых страданий ее народа.
Cuando, hacia finales de 2006, el Gobierno Federal de Transición regresó a Mogadishu y recuperó el control de grandes partes del país, la comunidad internacional en conjunto estuvo de acuerdo en que ello representaba una oportunidad sin precedentes para restaurar las estructuras de gobernanza en el país, así como para terminar definitivamente con la violencia que Somalia ha presenciado durante más de un decenio y con los indecibles sufrimientos infligidos a su pueblo.

Менопауза- это окончательное прекращение основных функций яичников.
La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.

Принцип второй предполагает окончательное прекращение всех военных действий.
El segundo principio es el fin definitivo de todas las operaciones militares.

Об окончательном прекращении огня.
SOBRE EL DEFINITIVO CESE AL FUEGO.

Окончательное прекращение военных действий;
La suspensión definitiva de las hostilidades;

Окончательное прекращение ядерных испытаний, объявленное 20 января 1996 года.
Cesación definitiva de los ensayos nucleares anunciada el 20 de enero de 1966.

Окончательное прекращение военных действий.
Suspensión definitiva de las hostilidades.

Мая- 15 июня: Основы для реинтеграции блока Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) в политическую жизнь Гватемалы и окончательное прекращение огня.
De mayo a 15 de junio Bases para la reintegración de la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) a la vida política del país y definitivo cese al fuego.