PONER FIN DEFINITIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• окончательно положить конец

Примеры использования Poner fin definitivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos poner fin definitivamente al ciclo de violencia e impunidad en nuestro país.
Мы должны окончательно положить конец циклу насилия и безнаказанности в нашей стране.

Se presenta una oportunidad real para poner fin definitivamente al conflicto del África central.
Существует реальная возможность окончательно урегулировать конфликт в Центральной Африке.

Para poner fin definitivamente a esa situación, es preciso afrontar el origen del problema, a saber, el derecho de los palestinos a la libre determinación.
Для того чтобы покончить с таким положением, необходимо зреть в корень этой проблемы, т. е. вопроса о праве палестинцев на самоопределение.

El Acuerdo de Paz del 25 de julio encierra la promesa de poner fin definitivamente a la larga y devastadora guerra de Liberia.
Мирное соглашение от 25 июля обещает наконец положить конец крайне затяжной и разрушительной войне в Либерии.

Tenemos que poner fin definitivamente a la cultura de la impunidad en materia de terrorismo.
Мы должны положить конец" культуре безнаказанности" за террористические акты.

Decididos a adoptar medidas de fomento de la confianza con el objetivo de poner fin definitivamente al conflicto de Darfur;
Будучи преисполнены решимости установить меры укрепления доверия с целью навсегда покончить с конфликтом в Дарфуре.

La adopción de medidas apropiadas para poner fin definitivamente a las denuncias de actos de corrupción y extorsión en las prisiones; y.
Принятию надлежащих мер, с тем чтобы окончательно положить конец утверждениям о случаях коррупции и вымогательств в тюрьмах;

Representa la culminación de años de esfuerzos de Nueva Zelandia y de otros países por poner fin definitivamente a los ensayos nucleares.
Это является итогом многолетних усилий, предпринимавшихся Новой Зеландией и другими странами в целях прекращения ядерных испытаний навсегда.

Tomar las disposiciones apropiadas para poner fin definitivamente a las denuncias de corrupción y extorsión en las prisiones.
Принять надлежащие меры, чтобы окончательно положить конец заявлениям о коррупции и взятках в тюрьмах;

Y sin embargo en ese mes de septiembre de 1944, yo no podía todavía prever que yo iba a desquiciar su vida y poner fin definitivamente a su adolescencia despreocupada y feliz.
Но в Сентябре 1944- го я еще не могла предвидеть, что переверну его жизнь и положу конец его беззаботному и счастливому детству.

Sin embargo, para poner fin definitivamente a la impunidad, los sistemas judiciales y de investigación internos también deben fortalecerse.
Тем не менее, для того чтобы окончательно покончить с безнаказанностью, необходимо также укреплять внутренние системы расследования и правосудия.

Las autoridades del Camerún han expresado su firme compromiso de poner fin definitivamente a la detención preventiva en condiciones abusivas.
Камерунские власти ведут решительную борьбу в целях окончательного пресечения случаев неправомерного предварительного заключения.

La negativa constante de dos Estados poseedores de armas nucleares de poner fin a los ensayos nucleares contrarresta directamente todos nuestros esfuerzos y todos nuestros sacrificios para poner fin definitivamente a la proliferación nuclear.
Упорный отказ двух ядерных государств прекратить ядерные испытания непосредственно ставит под угрозу все наши усилия и все наши жертвы, цель которых- окончательное прекращение ядерного распространения.

Esos dos hechos importantes demuestran la voluntad de las partes de poner fin definitivamente a la crisis que estalló en ese país hace cinco años.
Эти два важных события свидетельствуют о готовности сторон навсегда положить конец кризису, который разразился в этой стране пять лет тому назад.

La Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes está movilizando a las niñas, los niños, las mujeres y los hombres a los niveles local, nacional e internacional para encarar estos problemas, y acoge con beneplácito cualesquiera otras iniciativas dirigidas a elaborar estrategias y herramientas prácticas para poner fin definitivamente a la discriminación y la violencia contra las niñas.
ИМКА проводит работу по привлечению девочек и мальчиков, женщин и мужчин на местном, национальном и международном уровнях к решению этих вопросов и приветствует любые дальнейшие усилия по разработке практических стратегий и инструментов, необходимых для того, чтобы навсегда положить конец дискриминации и насилию в отношении девочек.

Libia acoge con agrado la intención manifestada por varios países de poner fin definitivamente a los ensayos nucleares aunque deplora que algunos de esos países sigan efectuándolos a pesar de sus promesas.
Ливия с удовлетворением отмечает объявленные намерения ряда стран навсегда прекратить ядерные испытания, но сожалеет, что некоторые из них продолжают проводить испытания, несмотря на взятые ими ранее обязательства.

La votación casi unánime en favor del proyecto de ley de amnistía por los parlamentarios de Côte d' Ivoire es una muestra clara de la ferviente voluntad del pueblo de Côte d' Ivoire de poner fin definitivamente a la situación de inestabilidad en que está sumido el país desde diciembre de 1999.
Почти единодушное голосование ивуарийских парламентариев за законопроект об амнистии является убедительнейшей демонстрацией огромного желания народа Кот- д& apos; Ивуара навсегда покончить с ситуацией нестабильности, в которой Кот- д& apos; Ивуар находился с декабря 1999 года.

De hecho, es una respuesta democrática global para poner fin definitivamente al derramamiento de sangre, establecer una paz duradera y ofrecer al pueblo de Argelia, en un clima de solidaridad y perdón, perspectivas de futuro para construir el país para las generaciones futuras.
Фактически это всеобщий демократический ответ, преследующий цель окончательно положить конец кровопролитию, установить прочный мир и открыть для алжирского народа, действуя в духе солидарности и прощения, перспективы будущего во имя созидания страны на благо будущих поколений.

Por tanto, es urgente tomar medidas enérgicas para garantizar una base financiera estable y poner fin definitivamente a esta crisis de pago que las paraliza.
Поэтому необходимо предпринять энергичные меры, которые обеспечили бы Организации стабильную финансовую основу и позволили решительно положить конец платежному кризису, который парализует ее.

Para reparar las relaciones entre los coreanos es necesario crear la atmósfera apropiada, pero lo más importante es poner fin definitivamente a los actos militares hostiles, que constituyen el principal obstáculo para el mejoramiento de las relaciones.
Выправление межкорейских отношений требует создания подходящей атмосферы, но более важным является однозначное прекращение враждебных военных акций, мешающих ему сильнее всего.

En el ínterin, encomió los esfuerzos realizados por el Chad y el Sudán con vistas a normalizar sus relaciones y, en particular la visita del Ministro de Relaciones Exteriores del Chad a Jartum y la firma el 8 de agosto de 2006, paralelamente a las ceremonias de investidura del Presidente Idriss Déby Itno, de un comunicado sobre la decisión de los Jefes de Estado de ambos países de poner fin definitivamente a sus diferencias mediante la normalización inmediata de sus relaciones diplomáticas y económicas.
Между тем он приветствовал усилия, предпринятые Чадом и Суданом для нормализации своих отношений, и, в частности, визит в Хартум министра иностранных дел Чада и подписание 8 августа 2006 года в рамках церемонии инаугурации президента Идрисса Деби Итно коммюнике, в котором сообщалось о решении глав двух государств окончательно положить конец их спорам путем немедленной нормализации их дипломатических и экономических отношений.

Las Naciones Unidas siguen resueltas a apoyar el proceso por ser la única posibilidad viable y sostenible de poner fin definitivamente al ciclo de inestabilidad política en la República Centroafricana.
Организация Объединенных Наций попрежнему привержена делу оказания поддержки этому процессу как единственному реальному и стабильному варианту, который может окончательно положить конец циклу нестабильности в политической области и области безопасности в Центральноафриканской Республике.

Destacaron la necesidad de que las partes malienses hicieran todo lo posible por mantener el clima de confianza mutua necesario para poner fin definitivamente a todas las hostilidades, así como para proseguir y concluir con éxito las negociaciones en curso.
Собравшиеся подчеркнули необходимость того, чтобы малийские стороны приложили все усилия для сохранения атмосферы взаимного доверия, необходимой для окончательного прекращения всех боевых действий, а также продолжения и успешного завершения текущих переговоров.

Mi Gobierno piensa más concretamente en medidas como la prohibición de viajar, la congelación de activos bancarios y un embargo de armas, para poner fin definitivamente a los actos de notoria reincidencia y arrogante provocación de este régimen que durante tanto tiempo ha permanecido impune.
В более конкретном плане мое правительство думает о таких мерах, как запрет на поездки, замораживание активов в банках, а также эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы окончательно положить конец общеизвестному рецидивизму и высокомерному подстрекательству со стороны этого режима, который уже давно пользуется безнаказанностью.

A ese respecto, el Comité recordó la recomendación formulada con ocasión del examen por el Comité del quinto informe periódico de España en el sentido de que debía adoptar las medidas necesarias, incluso de carácter legislativo, para poner fin definitivamente a la práctica de la detención en régimen de incomunicación y garantizar que todos los detenidos tuvieran derecho a elegir un abogado al que pudieran consultar en condiciones de confidencialidad y que pudiera estar presente en los interrogatorios.
В связи с этим Комитет напомнил о рекомендации, сделанной в связи с рассмотрением Комитетом пятого периодического доклада Испании, согласно которому государству- участнику следует принять необходимые меры, включая законодательные меры, с целью окончательного прекращения практики содержания под стражей без связи с внешним миром и гарантировать всем содержащимся под стражей лицам право на свободный выбор адвоката, включая возможность получения услуг адвоката в условиях полной конфиденциальности и возможность присутствия адвоката на допросах.

El Grupo de Trabajo espera que el Decenio ponga fin definitivamente al racismo contra los afrodescendientes.
Рабочая группа надеется, что Десятилетие, безусловно, положит конец расизму в отношении лиц африканского происхождения.

Ponga fin definitivamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;
Полностью прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гуманитарных объектов как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права;

Jordania reitera su llamamiento al Gobierno de Israel para que ponga fin definitivamente a la construcción de asentamientos y a la confiscación de tierras en los territorios ocupados, incluidos Jerusalén y el Golán.
Иордания вновь призывает правительство Израиля окончательно прекратить строительство поселений и конфискацию земель на оккупированных территориях, включая Иерусалим и Голаны.

El Consejo de Seguridad tiene que adoptar, sin más demora, medidas prácticas para que Israel ponga fin definitivamente a sus agresiones contra el pueblo palestino, y para que se le responsabilice de los crímenes de agresión, castigos colectivos, las detenciones arbitrarias, encarcelamientos masivos y el genocidio cometido contra dicho pueblo.
Совет Безопасности должен без дальнейших отлагательств принять практические меры для того, чтобы Израиль окончательно прекратил свою агрессию против палестинского народа и чтобы он был привлечен к ответственности за совершаемые против этого народа преступления агрессии, коллективных наказаний, произвольных задержаний, массового заключения под стражу и геноцида.

El Relator Especial reitera su llamamiento tanto al Gobierno como a los agentes no estatales a que pongan fin definitivamente al empleo de las minas terrestres. Insta a las autoridades a que se adhieran a la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal. A ese respecto, alienta a la comunidad internacional a que proporcione la asistencia necesaria al Gobierno para una remoción eficaz de las minas terrestres y para ofrecer un apoyo adecuado a las víctimas.
Специальный докладчик вновь подтверждает свой призыв как к правительству, так и к негосударственным субъектам окончательно прекратить использование наземных мин. Он настоятельно призывает власти присоединиться к Договору о запрещении мин. В этой связи он призывает международное сообщество оказать правительству необходимую помощь в эффективной работе по разминированию, а также надлежащую поддержку жертвам.