ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cesación definitiva
• cese definitivo
• suspensión definitiva
• una cesación permanente
• el fin definitivo
• la eliminación definitiva

Примеры использования Окончательное прекращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательное прекращение военных действий.
Suspensión definitiva de las hostilidades.

Менопауза- это окончательное прекращение основных функций яичников.
La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.

Окончательное прекращение военных действий;
La suspensión definitiva de las hostilidades;

Принцип второй предполагает окончательное прекращение всех военных действий.
El segundo principio es el fin definitivo de todas las operaciones militares.

Окончательное прекращение ядерных испытаний, объявленное 20 января 1996 года.
Cesación definitiva de los ensayos nucleares anunciada el 20 de enero de 1966.

Неприменение силы и окончательное прекращение военных действий( пункты 1 и 2 Соглашения о прекращении огня).
Renuncia al uso de la fuerza y suspensión definitiva de las hostilidades(puntos 1 y 2 del acuerdo de cesación del fuego).

Подтверждение прекращения огня, которое превращается в окончательное прекращение военных действий и враждебных актов.
Confirmación de la cesación del fuego, que pasará a ser una cesación permanente de actividades militares y actos hostiles.

Однако только окончательное прекращение огня и открытие пограничных контрольно-пропускных пунктов могут обеспечить устойчивый прогресс.
No obstante, sólo una cesación permanente del fuego y la apertura de los cruces fronterizos podrán generar progresos sostenibles.

Кубинская делегация с удовлетворением отмечает окончательное прекращение функционирования военно-морской базы США<< Рузвельт Роадз>gt;.
Cuba expresa su satisfacción por el cierre definitivo de la base aeronaval de los Estados Unidos en Roosevelt Roads.

В словаре нет ответа на этот вопрос. Говорится лишь, что смерть есть окончательное прекращение жизненных функций организма.
El diccionario no contesta esta pregunta, sólo dice que la muerte es el cese definitivo de las funciones vitales en un organismo.

Видов применения с учетом национальных или региональных стратегий регулирования галонов, включая сокращение выбросов и окончательное прекращение их использования.
Nacionales o regionales para la gestión de los halones, incluida la disminución de las emisiones y la eliminación definitiva de su uso.

Приоритетные меры по укреплению прекращения огня, включая окончательное прекращение боевых действий, расформирование ополченцев, создание смешанной военной комиссии и другие элементы;
Medidas prioritarias para consolidar la cesación del fuego, incluida la cesación definitiva de la lucha, la disolución de las milicias, la creación de una comisión militar mixta y otros aspectos;

Мая- 15 июня: Основы для реинтеграции блока Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) в политическую жизнь Гватемалы и окончательное прекращение огня.
De mayo a 15 de junio Bases para la reintegración de la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) a la vida política del país y definitivo cese al fuego.

В целях обеспечения бесперебойного предоставления услуг в области безопасности окончательное прекращение нынешнего контракта будет приурочено к завершению набора охранников для заполнения должностей национальных сотрудников.
A fin de asegurar la continuidad de los servicios de seguridad, la rescisión final del contrato vigente se hará coincidir con la culminación de la contratación de guardias de seguridad en puestos de personal nacional.

Единственной надежной гарантией против обретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация их запасов и окончательное прекращение их производства.
La única garantía segura de que los terroristas no adquieran armas de destrucción en masa es la completa eliminación de sus existencias y la suspensión definitiva de su fabricación.

Последней из международных конвенций, направленных на сокращение выбросов из антропогенных источников и минимизацию или окончательное прекращение использования и производства некоторых химических веществ, является Стокгольмская конвенция.
El convenio internacional aprobado en fecha más reciente, que tiene por objeto reducir las liberaciones de fuentes inducida por los seres humanos y reducir al mínimo o eventualmente eliminar el uso y la producción de ciertos productos químicos, es el Convenio de Estocolmo.

Упорный отказ двух ядерных государств прекратить ядерные испытания непосредственно ставит под угрозу все наши усилия и все наши жертвы, цель которых- окончательное прекращение ядерного распространения.
La negativa constante de dos Estados poseedores de armas nucleares de poner fin a los ensayos nucleares contrarresta directamente todos nuestros esfuerzos y todos nuestros sacrificios para poner fin definitivamente a la proliferación nuclear.

Делегация призвала международное сообщество поддержать окончательное прекращение войны и мобилизовать усилия на то, чтобы все исполнители серьезных нарушений прав человека, свободно циркулирующие в определенных государствах, были задержаны и переданы в руки правосудия.
La delegación instó a la comunidad internacional a apoyar el cese definitivo de la guerra y a movilizarse a fin de detener y llevar ante la justicia a todos los autores de violaciones graves de los derechos humanos que circulasen libremente en algunos Estados.

Оценка будущих потребностей в галонах для удовлетворения основных видов применения с учетом национальных или региональных стратегий регулирования галонов, включая сокращение выбросов и окончательное прекращение их использования;
Evaluación de la futura necesidad de halones para usos esenciales a la luz de las estrategias nacionales o regionales para la gestión de los halones, incluida la disminución de las emisiones y la eliminación definitiva de su utilización;

Подписание этого соглашения открыло возможность для окончательного этапа переговоров, а именно рассмотрения блока так называемых" оперативных" вопросов, которые включают в себя окончательное прекращение огня, реинтеграцию НРЕГ в жизнь общества и сроки осуществления и проверки соблюдения мирных соглашений.
La firma del acuerdo ha facilitado la apertura de la última fase de negociaciones, es decir el examen de las cuestiones que se han venido en denominar" operativas", que incluyen el definitivo cese al fuego, la reinserción de la URNG y el calendario de verificación y cumplimiento de los acuerdos de paz.

Иракское правительство с подозрением и недоверием воспринимает настойчивое стремление продолжать нарушать воздушное пространство Ирака под предлогом контроля за осуществлением операций по оказанию чрезвычайной помощи, несмотря на тот факт, что действует окончательное прекращение огня.
El Gobierno del Iraq veía con sospecha y desconfianza que se siguiera insistiendo en violar el espacio aéreo del Iraq so pretexto de vigilar las operaciones de socorro y a pesar de que había una cesación definitiva del fuego que estaba vigente.

Подписание 29 декабря 1996 года в городе Гватемала Соглашения о прочном и стабильном мире является успешной кульминацией многих лет терпеливых переговоров и узаконивает окончательное прекращение внутреннего вооруженного конфликта, от которого на протяжении 36 лет страдал народ Гватемалы.
La firma en la ciudad de Guatemala, el 29 de diciembre de 1996, del Acuerdo de Paz Firme y Duradera es la culminación exitosa de años de paciente negociación y formaliza la terminación definitiva del enfrentamiento armado interno que por 36 años afectó a la nación guatemalteca.

Наше недавнее подписание протоколов к договорам о создании безъядерных зон в южной части Тихого океана и в Африке является, как это отметил посол Захран, дополнительным эпохальным шагом, который, в частности, подтверждает, что мы рассматриваем окончательное прекращение испытаний в качестве желательной и реалистичной цели.
Nuestra reciente firma de los protocolos de los tratados de desnuclearización del Pacífico meridional y Africa, como ha dicho el Embajador Zahran, crean nuevos hitos que, entre otras cosas, confirman que consideramos la terminación permanente de los ensayos una meta deseable y realista.

Остается рассмотреть несколько пунктов: укрепление гражданской власти и роль армии в демократическом обществе, реинтеграция НРЕГ в политическую жизнь, окончательное прекращение огня, конституционные реформы и порядок проведения выборов, а в заключение- график осуществления, обеспечения и проверки.
Aún quedan por examinar varios temas, el fortalecimiento del poder civil y el papel del ejército en una sociedad democrática, la reintegración de la URNG a la vida política, la cesación definitiva del fuego, reformas constitucionales y el régimen electoral y, finalmente, un calendario de ejecución, aplicación y verificación.

Хотя выполнение соглашения о прекращении огня остается серьезной проблемой, его заключение представляет собой важный шаг в процессе установления мира в Бурунди и могло бы ознаменовать окончательное прекращение вооруженных столкновений в стране.
Si bien la realización de esa cesación del fuego sigue constituyendo un desafío considerable, la concertación del acuerdo constituye un paso importante en el proceso de establecimiento de la paz en Burundi y podría conducir a la cesación definitiva de los enfrentamientos armados en el país.

Есть еще ряд моментов, по которым предстоит провести переговоры, включая укрепление гражданской власти и роль армии в демократическом обществе, реинтеграцию НРЕГ в политическую жизнь, окончательное прекращение огня, конституционные реформы и порядок проведения выборов и, наконец, график осуществления, обеспечения и проверки.
Quedan por negociar varias cuestiones, a saber, el fortalecimiento del poder civil y la función del ejército en una sociedad democrática, la reinserción de la URNG en la vida política, una cesación definitiva del fuego, las reformas constitucionales y el régimen electoral y, por último, un calendario de aplicación, ejecución y verificación.

Окончательное прекращение всех ядерных испытаний во всех средах и отказ от разработки новых систем оружия является теми целями, которые выполнимы международным сообществом при условии, конечно, что ядерные державы выйдут за рамки действующих соглашений и проявят необходимую политическую волю для достижения этих целей.
La cesación definitiva de todos los ensayos nucleares en todos los medios y la renuncia al desarrollo de nuevos sistemas de armamentos son objetivos cuya realización está ahora al alcance de la comunidad internacional, siempre, claro está, que las Potencias nucleares vayan más allá de los acuerdos actuales y movilicen la voluntad política necesaria para este fin.

Речь шла о том, чтобы отразить в тексте договора один из элементов французской позиции, который мы изложили в начале переговоров, а именно: окончательное прекращение испытаний связано с оценкой международной стратегической ситуации, и в частности с соблюдением международных обязательств, принятых в области разоружения, например в отношении нераспространения.
Se trataba de reflejar en el texto del tratado uno de los elementos de la posición francesa, que habíamos expuesto al comienzo de las negociaciones, a saber, que la cesación definitiva de los ensayos estaba vinculada a una apreciación de la situación estratégica internacional, en particular el respeto de los compromisos contraídos en materia de desarme y de no proliferación.

Такого рода преступления, активными участниками которых могут быть физические лица, юридические лица и ассоциации де-факто, должны влечь за собой наказание, включающее конфискацию прибыли, полученной в результате совершения преступления, возмещение ущерба пострадавшим, лишение свободы физических лиц и приостановку или окончательное прекращение деятельности и наложение штрафа на юридических лиц или ассоциации де-факто, что не исключает применения соответствующих наказаний в отношении ответственных должностных лиц.
Los sujetos activos de estos delitos pueden ser personas físicas, personas jurídicas y asociaciones de hecho y las sanciones deben incluir la confiscación de los beneficios obtenidos con el delito, la indemnización a las víctimas, la prisión para las personas físicas y la suspensión de actividades o la disolución definitiva y la multa para las personas jurídicas o asociaciones de hecho, lo que no excluye las penas que correspondan para los dirigentes responsables.

Хотя ЮНАМИД будет продолжать стремиться к тому, чтобы полностью осуществить свой мандат перед лицом нынешнего кризиса в Дарфуре, окончательное прекращение конфликта может быть достигнуто только путем всеобъемлющего политического урегулирования, которое будет дополнять более широкий национальный контекст и будет пользоваться полной поддержкой со стороны международного сообщества и Совета Безопасности.
La UNAMID seguirá trabajando para aplicar plenamente su mandato ante la crisis que está ocurriendo en Darfur, pero sólo se podrá lograr el fin definitivo del conflicto mediante una solución política amplia, que complemente el contexto nacional más amplio y cuente con el pleno apoyo de la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad.