ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo definitivo
• acuerdo final

Примеры использования Окончательное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда было передано окончательное соглашение?
¿Cuando se entregó el acuerdo final?

Окончательное соглашение с" первой нацией" лхейдли теннех.
Acuerdo Final de la Primera Nación Lheidli Tenne' h.

Донна, я проверил то окончательное соглашение по слиянию отелей.
Oye Donna, revise el acuerdo final de la fusión del hotel.

К началу марта стало ясно, что на первом этапе вряд ли будет выработано окончательное соглашение.
A principios de marzo resultó evidente de que era poco probable que se lograra un acuerdo definitivo en la primera etapa.

Если вы не передали суду окончательное соглашение, то развод не был официальным.
Si nunca se entregó el acuerdo final, el divorcio nunca fue oficial.

Мы должны продолжать вести переговоры- добросовестно, непрерывно и неустанно- до тех пор, пока не будет достигнуто окончательное соглашение.
Debemos seguir negociando, seria, continua e incansablemente, hasta lograr un acuerdo final de paz.

В ноябре было заключено окончательное соглашение об осуществлении этого проекта.
En el mes de noviembre se llegó a un acuerdo definitivo sobre la ejecución del proyecto.

Однако даже в лучшем случае смена караула задержит окончательное соглашение и его ратификацию тремя странами.
Pero incluso en el mejor de los casos, el cambio de guardia demorará cualquier acuerdo final y la ratificación de los tres países.

Согласно тем же источникам, Бюро по восстановлению проведет в 1996 году экологическую оценку и разработает окончательное соглашение.
Según las mismas fuentes, el Bureau of Reclamation llevaría a cabo evaluaciones ambientales en 1996 y prepararía el acuerdo definitivo.

В рамках Парижского клуба было принято окончательное соглашение об урегулировании задолженности Бенина и Сенегала.
El Club de París llegó a un acuerdo final para Benin y el Senegal.

Такое строительство негативно сказывается на жизни палестинцев и может предрешить окончательное соглашение о статусе Иерусалима.
La construcción está produciendo efectos perjudiciales en la vida de los palestinos y podría prejuzgar un acuerdo definitivo sobre la situación de Jerusalén.

Урегулирование земельных претензий и Окончательное соглашение по делу народа ниска.
Los arreglos para la recuperación de tierras y el Acuerdo Final sobre los nisga' a.

Правительство Перу в 1996 году заключило окончательное соглашение об изменении структуры своего коммерческого долга в соответствии с планом Брейди.
En 1996 el Gobierno del Perú concertó un acuerdo definitivo para reestructurar su deuda comercial con arreglo al Plan Brady.

Как Вы можете заметить, он содержит формулировки в квадратных скобках, которые нуждаются в доработке, прежде чем будет достигнуто окончательное соглашение.
Como puede observar, entre corchetes figuran ciertos puntos que habrá que seguir debatiendo antes de llegar a un acuerdo definitivo.

Осенью 2004 года было заключено окончательное соглашение между пенитенциарным учреждением Херстедвестер и реабилитационным центром Фредериксберг.
En otoño de 2004 se concluyó un acuerdo definitivo entre la institución Herstedvester y el centro de rehabilitación Frederiksberg.

Окончательное соглашение, заключенное между МООНК, КЗК и СДК, предусматривает сохранение 41 действующего объекта из имеющихся в настоящее время в общей сложности 60 объектов.
En virtud del acuerdo definitivo concertado entre la UNMIK, el CPK y la KFOR, se mantendrán activos 41 de los 60 sitios.

Хотя правительство Малайзии добилось приостановления судопроизводства по четырем искам до сентября 1998 года, окончательное соглашение об урегулировании не было заключено.
Aunque el Gobierno de Malasia logró suspender los cuatro juicios hasta septiembre de 1998, no se concertó un acuerdo definitivo.

Что, если стороны не заключат рамочное соглашение или окончательное соглашение к указанным в подпунктах 3( d) и 3( e) выше срокам:.
En caso de que las Partes no concierten un acuerdo marco o no lleguen a un acuerdo definitivo en las fechas indicadas en el párrafo 3 d y e supra:.

Фермеры хотят, чтобы их разрушенные ирригационные каналы были восстановлены уже сегодня; их урожай не может ждать, пока будет достигнуто окончательное соглашение.
Los agricultores quieren que sus canales de riego dañados se reparen hoy, sus cosechas no se pueden atrasar hasta que se llegue a un acuerdo definitivo.

В декабре 2006 года правительство Канады подписало окончательное соглашение с корпорацией" Макивик", представляющей эскимосов нунавик из северного Квебека.
En diciembre de 2006, el Gobierno firmó un acuerdo final con la Corporación Makivik, que representa a los inuits nunavik de Quebec septentrional.

Он сослался на Окончательное соглашение с наскани, которое будет первым договором в Канаде, в едином пакете охватывающем вопросы претензий на землю и самоуправления.
Mencionó el Acuerdo Final de Nisga, que sería el primer tratado en la historia del Canadá que reconocía en un solo texto una reclamación de tierras y la autonomía.

Сейчас задача заключается в том, чтобы разработать на основе этих новых рамок окончательное соглашение, обеспечивающее материализацию этих широких перспектив для развивающихся стран.
La tarea que hay que acometer consiste en convertir el nuevo marco en un acuerdo definitivo que cumpla esa gran promesa al mundo en desarrollo.

Окончательное соглашение( договор) с первой нацией тсаввасенов утвержден Королевой 26 июня 2008 года и вступил в силу 20 марта.
La Ley sobre el Acuerdo Definitivo relativo a la Primera Nación de Tsawwassen recibió sanción real el 26 de junio de 2008 y entró en vigor el 20 de marzo de 2009.

Действительно, наивно думать, что окончательное соглашение с Ираном будет достигнуто в ближайшие шесть месяцев: опытные иранские дипломаты позаботятся, чтобы этого не произошло.
De hecho, es una ingenuidad imaginar que en los próximos seis meses se alcanzará un acuerdo final con el Irán: los experimentados diplomáticos iraníes procurarán que no sea así.

Окончательное Соглашение и дополнительные протоколы о его осуществлении будут подготовлены, согласованы в ходе переговоров и подписаны в Дохе до конца марта 2010 года.
El acuerdo definitivo y los protocolos adicionales para asegurar su cumplimiento se prepararán, negociarán y firmarán en Doha antes de que concluya el mes de marzo de 2010;

Национальный орган по озону представил замечания по проекту соглашения, и выражается надежда, что в ближайшем будущем может быть выработано окончательное соглашение.
La Dependencia Nacional del Ozono había formulado observaciones sobre el borrador del acuerdo y se esperaba que en un futuro cercano se llegaría a un acuerdo definitivo.

Окончательное соглашение с коренным народом нисга представляет собой важный шаг, поскольку является первым договором в современной истории, которое было заключено в результате успешных переговоров в Британской Колумбии.
El Acuerdo Final Nisga' a supone un logro importante por ser el primer tratado moderno que se ha conseguido negociar en la Columbia Británica.

Действующие соглашения обязывают заключить окончательное соглашение об урегулировании, но не допускают вечного переходного периода или постоянные частичные соглашения..
En los acuerdos vigentes se estipula que debe concluirse un acuerdo final de arreglo, pero no se prevé un proceso de transición perpetuo ni acuerdos parciales permanentes.

Окончательное соглашение с" первой нацией" тсаввасенов было ратифицировано законодателями провинция Британская Колумбия 7 ноября 2007 года, а также парламентом Канады 26 июня 2008 года.
El Acuerdo Final fue ratificado por el Parlamento de la Provincia de la Columbia Británica el 7 de noviembre de 2007 y por el Parlamento del Canadá, recibiendo la sanción real el 26 de junio de 2008.

Конечно же, никакое окончательное соглашение по вопросу воды нев�� зможно до тех пор, пока не будет согласованных границ между государством Израиль и государством Палестина и какой-либо резолюции по израильским поселениям на Западном берегу.
Es claro que no podrá haber un acuerdo definitivo en materia de agua hasta que se convengan las fronteras entre el Estado de Israel y el Estado de Palestina y se encuentre alguna solución a la cuestión de los asentamientos israelíes en Cisjordania.