ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo general
• del acuerdo global
• acuerdo amplio
• un acuerdo completo
• acuerdo integral
• de el acuerdo general
• un acuerdo inclusivo

Примеры использования Всеобъемлющего соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетными в рамках Всеобъемлющего соглашения.
Prioritarios en el Acuerdo global.

Заключение всеобъемлющего соглашения о сотрудничестве по уголовным делам с Сербией и Черногорией.
Conclusión de un acuerdo general sobre cooperación judicial con Serbia y Montenegro.

Мы привержены также заключению всеобъемлющего соглашения о мире между Эфиопией и Эритреей.
Asimismo, estamos decididos a concertar un acuerdo global de paz entre Etiopía y Eritrea.

Настоятельно призывает стороны строго выполнять положения Всеобъемлющего соглашения.
Insta a las partes a que cumplan fielmente lo dispuesto en el Acuerdo General de Cesación del Fuego.

В соответствии с положениями Всеобъемлющего соглашения продолжались контакты между Миссией и каждой из сторон.
De acuerdo con lo previsto en el Acuerdo global, la Misión continuó sus contactos con cada una de las partes firmantes.

Его делегация подтвердила свое намерение конструктивно работать в интересах достижения всеобъемлющего соглашения.
Su delegación reiteró su intención de actuar de manera constructiva con miras a un acuerdo amplio.

В период с сентября 2006 года произошли такие важные события, как подписание Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
Se han producido sucesos importantes desde septiembre de 2006, por ejemplo la firma de un acuerdo general de paz.

Рассмотрение вопроса о контроле за соблюдением прав человека, считающихся приоритетными в рамках Всеобъемлющего соглашения.
Examen de la verificación de los derechos considerados prioritarios en el Acuerdo global.

Как они сами отметили, многое еще предстоит сделать, прежде чем можно будет достичь всеобъемлющего соглашения между всеми государствами- членами.
Como señalaron ellos mismos, queda mucho por hacer antes de que pueda lograrse un completo acuerdo entre todos los Estados Miembros.

Близость переговоров о присоединении должна также внушить новое чувство безотлагательности в поиске всеобъемлющего соглашения.
La inminencia de las negociaciones sobre el ingreso debe infundir un nuevo carácter de urgencia a la búsqueda de un acuerdo general.

Предстоит проделать большую работу, но уже проведена подготовительная работа для достижения всеобъемлющего соглашения в период после принятия Киотского протокола.
Aún queda una ardua labor por realizar, pero ya están dadas las condiciones para concertar un acuerdo amplio posterior a Kyoto.

Он заявил, что также придает большое значение политическому процессу, который принесет прочный мир Дарфуру на основе осуществления всеобъемлющего соглашения.
Manifestó que también concedía gran importancia al proceso político que permitiría una paz duradera en Darfur por medio de un acuerdo general.

Кроме того, Ливан согласен с позицией Организации Исламская конференция относительно подготовки всеобъемлющего соглашения о борьбе с терроризмом.
Además, coincide con la posición de la Organización de la Conferencia Islámica con respecto a la redacción de un acuerdo integral contra el terrorismo.

В Хорватии заключение 29 марта 1994 года в Загребе всеобъемлющего соглашения о прекращении огня было повсеместно воспринято как позитивный шаг.
En Croacia, la concertación en Zagreb el 29 de marzo de 1994 de un acuerdo amplio de cesación del fuego fue ampliamente recibida como un acontecimiento positivo.

Это хорошо известно министерству иностранных дел, однако оно попрежнему заявляет, что оно достигнет всеобъемлющего соглашения к следующему лету.
El Ministerio de Relaciones Exteriores lo sabe muy bien, y sin embargo sigue diciendo que alcanzarán un acuerdo completo para el verano próximo.

Мы считаем, что достижение прочного мира требует всеобъемлющего соглашения, в котором права каждой из сторон обеспечиваются на равноправной основе.
Estimamos que el logro de una paz duradera exige un acuerdo amplio en el que se respeten los derechos de cada una de las partes en forma equitativa.

Поддержание на еженедельной основе постоянной связи взаимодействия с полевыми штабами сторон-- участниц Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
Mantenimiento de enlace mediante reuniones semanales con los cuarteles generales de las partes en el Acuerdo General de Paz.

Португалия, являвшаяся участницей ДНЯО, но не имевшая всеобъемлющего соглашения о гарантиях на тот момент, уведомила Агентство о поставках в Ирак.
Portugal, que era parte en el Tratado sobre la no proliferación, pero no había firmado un acuerdo amplio sobre salvaguardias, notificó al organismo de las entregas al Iraq.

Хорошая новость: принятый в Лиме« Призыв к действиям по изменению климата» дал достаточные результаты для подготовки всеобъемлющего соглашения по климату в Париже.
La buena noticia es que la“Llamada de Lima a la Acción Climática” avanzó lo suficiente para que se pueda llegar a un acuerdo amplio sobre el cambio climático en París.

К моменту подготовки настоящего доклада не было достигнуто какого-либо всеобъемлющего соглашения о реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En el momento de redactar el presente informe, no se había logrado un acuerdo amplio sobre la puesta en marcha de un programa de desarme, desmovilización y reintegración.

По условиям Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, подписанного 18 августа 2003 года в Аккре, Либерией управляет национальное переходное правительство.
Según lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz, firmado el 18 de agosto de 2003 en Accra, Liberia está gobernada por un Gobierno Nacional de Transición.

Хотя ВСООНК успешно занимались поддержанием мира, появившаяся в результате этого возможность не была надлежащим образом использована обеими сторонами для достижения всеобъемлющего соглашения.
Si bien la UNFICYP ha conseguido mantener la paz, la oportunidad resultante no ha sido aprovechada adecuadamente por las dos partes para buscar un acuerdo global.

Если правительство и УНИТА достигнут в Лусаке всеобъемлющего соглашения, я намерен направить передовую группу в Анголу для выработки дальнейших рекомендаций Совету.
Si el Gobierno y la UNITA llegaran a un acuerdo global en Lusaka, despacharé un equipo de reconocimiento a Angola para que prepare nuevas recomendaciones para el Consejo.

Я призываю правительство и движения проявлять гибкость, необходимую для обеспечения успеха на переговорах в Дарфуре в деле скорейшего заключения всеобъемлющего соглашения.
Exhorto al Gobierno y a los movimientos a proceder con la flexibilidad necesaria para que se celebren negociaciones provechosas en Darfur con miras a la pronta concertación de un acuerdo amplio.

Ввиду вышесказанного я хотел бы отметить настоятельную необходимость скорейшего заключения всеобъемлющего соглашения между Союзной Республикой Югославией и Организацией Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta lo antedicho, deseo señalar la urgente necesidad de concertar rápidamente un acuerdo general entre la República Federativa de Yugoslavia y las Naciones Unidas.

Время уходит, и очень важно, чтобы мы еще загодя до 2009 года добились согласия относительно продвижения вперед в деле выработки всеобъемлющего соглашения на период после Киото.
El tiempo se está agotando, y es imprescindible negociar un consenso mucho antes de 2009 para hacer avanzar el proceso encaminado a un acuerdo general posterior a Kyoto.

Двухстороннее техническое сотрудничество с Эстонией осуществляется на основе всеобъемлющего соглашения об экономическом сотрудничестве и поддержке, которое было заключено между правительствами Финляндии и Эстонии.
La cooperación técnica bilateral con Estonia se basó en un acuerdo general de cooperación y apoyo económico concluido por los Gobiernos de Finlandia y Estonia.

Она выступила в поддержку разработки всеобъемлющего соглашения по данному вопросу и обратилась с призывом ко всем странам, обладающим космическим потенциалом, присоединиться к этой инициативе.
Indicó que era partidaria de la elaboración de un acuerdo cabal sobre esta cuestión e invitó a todos los países con posibilidades de llegar al espacio a sumarse a esta iniciativa.

Генеральный секретарь объясняет низкий показатель осуществления отсутствием всеобъемлющего соглашения о мире и медленным возвращением воюющих сторон в свои дома.
El Secretario General considera que la baja tasa de ejecución obedece a la falta de un acuerdo general de paz y al lento ritmo de retorno de miembros de las partes beligerantes a sus hogares.

В нарушение международных норм в области прав человека и положений гватемальского Всеобъемлющего соглашения по правам человека в Гватемале по-прежнему совершаются серьезные нарушения прав человека.
En Guatemala sigue habiendo graves violaciones de los derechos humanos, que contravienen tanto el derecho humanitario internacional como el Acuerdo global sobre derechos humanos.