ЗАКЛЮЧЕНИЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un acuerdo amplio
• la concertación de un acuerdo amplio

Примеры использования Заключения всеобъемлющего соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель вновь обратила внимание на необходимость заключения всеобъемлющего соглашения в области прав человека и международного гуманитарного права.
La Representante Especial reiteró la importancia de llegar a un acuerdo global en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Поощрение выполнения Мирного соглашения и создание благоприятных условий для заключения всеобъемлющего соглашения о прекращении огня;
Fomentar la aplicación del Acuerdo de Paz y crear condiciones propicias para la concertación de un acuerdo global de cesación del fuego;

Италия и Европейский союз полны решимости добиться заключения всеобъемлющего соглашения на период после 2012 года, включающего в себя меры по смягчению последствий изменения климата и по адаптации к ним.
Italia y la Unión Europea están decididas a lograr un ambicioso acuerdo para después del año 2012 en el que se incluyan medidas de mitigación y de adaptación.

Международная система оборотных лицензий на выброс СО2 необязательно должна начинаться с заключения всеобъемлющего соглашения о торговле лицензиями на выброс всех парниковых газов.
No es necesario que un sistema internacional de permisos negociables de dióxido de carbono parta de un acuerdo amplio de negociaciones aplicable a todos los gases termoactivos.

Консультативные услуги не оказывались, так как Междарфурский диалог и консультации не были запущены и все еще находились на подготовительном этапе в ожидании заключения всеобъемлющего соглашения.
No se proporcionó asesoramiento porque el Proceso de Diálogo y Consultas entre las Partes de Darfur no había iniciado su labor y seguía en fase de preparación a la espera de un acuerdo plenamente inclusivo.

При этом, не отрицая, естественно, первоочередности среди рассматриваемых нами вопросов заключения всеобъемлющего соглашения, необходимо сбалансированно распределить время между этими двумя пунктами.
Naturalmente, aunque estamos de acuerdo en que la concertación de un acuerdo amplio sigue siendo nuestra prioridad más importante, se debería distribuir por igual el tiempo dedicado a ambos asuntos.

На них возлагается больше ответственности за обеспечение того, чтобы напряженность на Кипре не возрастала и чтобы поддерживались условия для скорейшего заключения всеобъемлющего соглашения, как это предусмотрено Советом Безопасности.
Recae ahora sobre ellas con mayor peso la responsabilidad de evitar que aumente la tensión en Chipre y de mantener las condiciones para llegar rápidamente a un acuerdo general como prevé el Consejo de Seguridad.

Установление и поддержка прочного мира в Дарфуре посредством, в частности, заключения всеобъемлющего соглашения и окончательных договоренностей по вопросам безопасности, учитывающих коренные причины и различные аспекты вооруженного конфликта.
El logro y el apoyo de la paz permanente en Darfur mediante, entre otras cosas, un acuerdo general y acuerdos finales de seguridad que aborden las causas fundamentales y los diferentes aspectos del conflicto armado.

В ходе брифинга для членов<< четверки>gt; 9 ноября участвующие в переговорах представители Палестины и Израиля обязались продолжать двусторонние переговоры до тех пор, пока не будет достигнута цель заключения всеобъемлющего соглашения по всем без исключения вопросам, как было согласовано в Аннаполисе.
En la exposición informativa del Cuarteto del 9 de noviembre, los negociadores palestinos e israelíes se comprometieron a continuar las conversaciones bilaterales hasta alcanzar su objetivo de llegar a un acuerdo amplio sobre todas las cuestiones sin excepción, según se convino en Anápolis.

Неопределенность насчет таких закупок может возрасти в случае заключения всеобъемлющего соглашения, по которому Исламская Республика Иран сможет продолжить определенные виды ядерной деятельности, притом что санкции Совета Безопасности попрежнему запрещают поставку материалов, чувствительных в плане распространения.
La incertidumbre sobre dichas adquisiciones podría aumentar si se alcanza un acuerdo amplio en virtud del cual la República Islámica del Irán pueda mantener determinadas actividades nucleares, mientras las sanciones del Consejo de Seguridad siguen prohibiendo el suministro de materiales que pueden contribuir a la proliferación.

Согласно последним данным, представленным Европейской комиссией, ожидается, что Европейский союз и страны Западной Африки заключат региональное соглашение о торговле товарами и сотрудничестве в целях развития, которое расчистит путь для заключения всеобъемлющего соглашения между Европейским союзом и 16 африканскими странами к октябрю 2009 года.
Sobre la base de los datos más recientes facilitados por la Comisión Europea, se prevé que la Unión Europea y los países de África occidental concierten un acuerdo regional sobre el comercio de mercancías y cooperación para el desarrollo, que preparará el camino para un acuerdo amplio entre la Unión Europea y 16 países africanos para octubre de 2009.

Группа представляет настоящий доклад в момент, когда остается менее двух месяцев до истечения срока, установленного в Совместном плане действий для заключения всеобъемлющего соглашения между Исламской Республикой Иран и ее контрагентами из<< шестерки>gt; a, и когда высоки ожидания того, что всеобъемлющее решение-- в пределах досягаемости.
El Grupo de Expertos presenta este informe menos de dos meses antes del vencimiento del plazo fijado en el Plan de Acción Conjunto para la concertación de un acuerdo amplio entre la República Islámica del Irán y sus contrapartes en el grupo E3+3a, y las expectativas de que una solución general esté próxima son altas.

Решение проблемы НОС, предпочтительно посредством а заключения всеобъемлющего соглашения о прекращении огня; b разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов группы; и с включения в мирный процесс, будет иметь критически важное значение для восстановления мира на всей национальной территории.
Será indispensable encontrar una solución a la cuestión de las FNL, preferentemente mediante: a la conclusión de un amplio acuerdo de cesación del fuego; b el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes del grupo; y c su inclusión en el proceso de paz, para restablecer la paz en todo el territorio nacional.

Со времени представления мною Совету Безопасности последнего доклада от 20 и 29 июня 1994 года( S/ 1994/ 740 и Add. 1) предпринимались различные шаги, с тем чтобы побудить правительство и УНИТА занять реалистичную позицию и продемонстрировать необходимую политическую волю для заключения всеобъемлющего соглашения, которое обеспечило бы достижение справедливого и прочного мирного урегулирования ангольского конфликта в рамках" Соглашений об установлении мира" и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad de fecha 20 y 29 de junio de 1994(S/1994/740 y Add.1), se han hecho diversos esfuerzos para instar al Gobierno y a la UNITA a que den muestra de realismo y de la necesaria voluntad política para concertar un acuerdo global que permita encontrar una paz justa y duradera al conflicto de Angola en el marco de los" Acordos de Paz" y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вновь заявляет о своей поддержке межконголезского диалога и призывает правительство Демократической Республики Конго, Движение за освобождение Конго( ДОК) и КОД- Гома провести как можно скорее новые переговоры в духе доброй воли и без каких бы то ни было условий с учетом прогресса в рамках межконголезского диалога, достигнутого в СанСити, в целях заключения всеобъемлющего соглашения о политическом переходе при поддержке всех конголезских сторон, принимающих участие в межконголезском диалоге;
Reitera su apoyo al diálogo intercongoleño y alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo, el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC) y la CCD-Goma a que celebren nuevas conversaciones lo antes posible, de buena fe y sin condiciones previas, teniendo en cuenta los progresos hechos en el diálogo intercongoleño en Sun City, con el fin de lograr un acuerdo incluyente sobre la transición política, con el apoyo de todas las partes congoleñas en el diálogo intercongoleño;

Заключение всеобъемлющего соглашения о сотрудничестве по уголовным делам с Сербией и Черногорией.
Conclusión de un acuerdo general sobre cooperación judicial con Serbia y Montenegro.

Следующим приоритетным вопросом в повестке дня в области разоружения должно быть заключение всеобъемлющего соглашения о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
La prioridad siguiente en el programa de desarme debe ser un acuerdo amplio que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares.

Делегация надеется, что в возможно кратчайшие сроки начнется подготовительная работа к заключению всеобъемлющего соглашения, направленного на ликвидацию ядерного оружия.
La delegación de la Santa Sede espera que dé comienzo lo antes posible la labor preparatoria sobre un acuerdo amplio que conduzca a la eliminación de las armas nucleares.

В 2001- 2002 годах женщины Либерии активно участвовали в мирном процессе и усилиях, которые увенчались в 2003 году заключением Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
En 2001 y 2002, las mujeres liberianas participaron activamente en el proceso de paz y en las iniciativas que culminaron en el Acuerdo General de Paz de 2003.

Правительство и Национальные освободительные силы при поддержке региональных и международных партнеров в Бурунди должны развить эти успехи и обеспечить заключение всеобъемлющего соглашения без малейшего промедления.
El Gobierno y las FNL, con el apoyo de los asociados regionales e internacionales de Burundi, tienen que aprovechar este impulso y asegurar que se concierte un acuerdo general lo antes posible.

Участники заседания, которое будет проведено на Бали в декабре, должны принять решение о начале процесса, ведущего к заключению всеобъемлющего соглашения о климате после 2012 года.
Los participantes en la reunión que se celebrará en Bali en diciembre deberían decidir acerca de la puesta en marcha de un proceso que lleve a un acuerdo global sobre el clima para después del año 2012.

В частности, она с удовлетворением отмечает, что переговоры по вопросу о полном запрещении испытаний ядерного оружия продвинулись вперед и должны привести к заключению всеобъемлющего соглашения к концу 1995 года или началу 1996 года.
En especial, observa con satisfacción que las negociaciones relativas al Tratado para la proscripción total de los ensayos de armas nucleares hayan progresado y deberían culminar en un acuerdo integral antes de que finalice 1995 o a comienzos de 1996.

Мы также приветствуем усилия Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго, нацеленные на заключение всеобъемлющего соглашения с участием всех сынов и дочерей этой братской страны.
Alentamos al Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo a proseguir sus esfuerzos orientados a la concertación de un acuerdo incluyente en el que participen todos los hijos e hijas de este país hermano.

Кроме того, Европейский союз принимает сейчас ряд мер для того, чтобы поощрять государства к заключению всеобъемлющих соглашений о гарантиях с МАГАТЭ, и для того, чтобы содействовать универсализации Дополнительного протокола МАГАТЭ.
La Unión Europea ha tomado asimismo una serie de iniciativas para alentar a los Estados a que concierten un acuerdo completo de salvaguardias con el OIEA y a que fomenten la universalización del Protocolo Adicional del OIEA.

Все это потребует возобновления заметных международных усилий в целях предоставления срочной поддержки в осуществлении процесса переговоров под руководством Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану( ИГВУАС), что должно привести к заключению всеобъемлющего соглашения по этим вопросам и осуществлению процессов под наблюдением международного сообщества для обеспечения их успешного завершения.
Todo ello exigirá un esfuerzo internacional renovado al máximo nivel para proporcionar apoyo urgente al proceso de negociación dirigido por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, que dé lugar a un acuerdo general sobre estas cuestiones y a procesos supervisados internacionalmente para garantizar el éxito en su aplicación.

Подписание этих документов привело к заключению всеобъемлющего Соглашения о прекращении огня между переходным правительством и Национальным советом в защиту демократии-- Фронтом защиты демократии( НСЗД- ФЗД), крупной повстанческой группировкой хуту, которое было подписано в Дар-эс-Саламе 16 ноября 2003 года.
Estos acuerdos a su vez dieron lugar al Acuerdo global sobre la cesación del fuego entre el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), un importante grupo rebelde hutu, firmado en Dar-es-Salam el 16 de noviembre de 2003.

Несмотря на то что такие события, как заключение Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством и Палипехуту- НОС является основанием для оптимизма, внутренние проблемы, такие как непрекращающиеся нарушения прав человека и неэффективно функционирующая система правосудия, ставят под угрозу стабильность в долгосрочной перспективе.
Si bien hay optimismo respecto de cuestiones como el Acuerdo Integral de Cesación del Fuego entre el Gobierno y el PALIPEHUTU-FNL, otras cuestiones internas, como la persistente conculcación de los derechos humanos y el deficiente funcionamiento del sistema judicial, están amenazando la estabilidad a largo plazo.

Я вновь обращаюсь с призывом к остающимся в стороне группам, а именно группировке ОАС, возглавляемой Минни Минави, группировке ОАС, возглавляемой Абдулом Вахидом и ДСР, с призывом незамедлительно и без каких-либо предварительных условий присоединиться к мирному процессу и призываю правительство проявить гибкость в переговорах по вопросу о заключении всеобъемлющего соглашения.
Reitero mi llamamiento a los grupos renuentes que quedan, a saber, la facción Minni Minawi y la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, a que se sumen al proceso de paz de inmediato y sin condiciones, y exhorto al Gobierno a que dé muestras de flexibilidad en las negociaciones, a fin de lograr un acuerdo global.

Правительство Югославии вновь подтверждает, что заключение всеобъемлющего соглашения между Союзной Республикой Югославией, как принимающей стороны, и Организацией Объединенных Наций является необходимым условием сотрудничества югославских властей и международных гражданского присутствия и присутствия по безопасности( МООНВАК и СДК), утвержденных Организацией Объединенных Наций, а также успешного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, и оно призывает Генерального секретаря провести соответствующие переговоры и подписать такое соглашение..
El Gobierno de Yugoslavia reitera que la celebración de un acuerdo amplio entre la República Federativa de Yugoslavia, en su carácter de país anfitrión, y las Naciones Unidas es un requisito indispensable para la cooperación entre las autoridades yugoslavas y las misiones internacionales, una civil(UNMIK) y la otra militar(KFOR), enviadas por las Naciones Unidas, así como para la aplicación cabal de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, e insta al Secretario General a que negocie y firme tal acuerdo..

Заключение Всеобъемлющего соглашения по правам человека требует того, чтобы Генеральная Ассамблея уже сейчас обратилась к рассмотрению данного вопроса. Связано это с тем, что, как уже сообщалось в моем письме от 8 апреля 1994 года на имя председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( А/ 48/ 928- S/ 1994/ 448), в своем Соглашении стороны просили Организацию Объединенных Наций при первой же возможности учредить миссию по прoверке выполнения Соглашения по правам человека, не дожидаясь подписания Соглашения об установлении прочного и стабильного мира.
La concertación del Acuerdo global sobre derechos humanos hace que ahora sea necesario que la Asamblea General se ocupe de esta cuestión, puesto que, como informé en mi carta de 8 de abril de 1994 dirigida a los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(A/48/928-S/1994/448), las partes pidieron en su Acuerdo que las Naciones Unidas establecieran cuanto antes una misión de verificación en materia de derechos humanos, sin esperar la firma del Acuerdo para una paz firme y duradera.