ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ УТВЕРЖДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• acusación confirmada

Примеры использования Обвинительное заключение утверждено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Обвинительное заключение утверждено 13 марта 1997 года и объявлено 10 июля 1997 года.
B Auto de acusación confirmado el 13 de marzo de 1997 y hecho público el 10 de julio de 1997.

( проходит также по делу Босански- Шамац)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордера на арест для Союзной Республики Югославии- 24 июля 1995 года).
(también conocida como el caso de Bosanski Samac)(acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamientos de captura librados a la República Federativa de Yugoslavia el 24 de julio de 1995).

IT- 94- 2- R61 Драган НИКОЛИЧ( обвинительное заключение утверждено 4 ноября 1994 года; ордер на арест для Боснии и Герцеговины- 7 ноября 1994 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено Боснии и Герцеговине 13 марта 1995 года; международный ордер на арест выдан 20 октября 1995 года).
IT-94-2-R61 Dragan Nikolic(acusación confirmada el 4 de noviembre de 1994; mandamiento de captura librado a Bosnia y Herzegovina el 7 de noviembre de 1994; auto de acusación notificado a Bosnia y Herzegovina el 13 de marzo de 1995 de conformidad con la regla 60; mandamiento internacional de captura librado el 20 de octubre de 1995).

Включая Тихофила БЛАШКИЧА( проходит также по делу долины реки Лашвы)( обвинительное заключение утверждено 10 ноября 1995 года; ордера на арест для Республики Сербской- 14 ноября 1995 года).
Entre ellas Tihofil Blaskic(también conocida como la causa del valle del río Lasva)(acusación confirmada el 10 de noviembre de 1995; mandamientos de captura notificados a la República de Croacia el 14 de noviembre de 1995).

После того как обвинительное заключение утверждено и обвиняемый заключен под стражу, начинается судебный процесс.
Cuando se ha confirmado la acusación y el acusado está detenido, comienza el enjuiciamiento.

IT- 96- 21- T ДЕЛАЛИЧ, ДЕЛИЧ, МУЦИЧ и ЛАНДЖО( проходят также по Челебичскому делу)( обвинительное заключение утверждено 21 марта 1996 года; два ордера на арест для БиГ( Делич и Ланджо)- 21 марта 1996 года).
IT-96-21-T DELALIĆ, DELIĆ, MUCIĆ y LANDŽO(conocida también como la causa de Čelebići)(acusación confirmada el 21 de marzo de 1996; dos mandamientos de captura(Delić y Landžo) notificados a BH el 21 de marzo de 1996).

IT- 95- 15- I Зоран МАРИНИЧ( обвинительное заключение утверждено 10 ноября 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено 13 декабря 1996 года).
IT-95-15-I Zoran Marinic(acusación confirmada el 10 de noviembre de 1995; mandamiento de captura notificado el 13 de diciembre de 1996 de conformidad con la regla 60).

IT- 95- 14- I КОРДИЧ и еще пять человек, включая Тихофила БЛАШКИЧА( проходят также по делу долины реки Лашвы)( обвинительное заключение утверждено 10 ноября 1995 года; ордера на арест для Федерации Боснии и Герцеговины- 14 ноября 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено Республике Хорватии 13 декабря 1996 года).
IT- 95- 14- I Kordic y otras cinco personas, entre ellas Tihofil Blaskic(también conocida como la causa del valle del río Lasva)(acusación confirmada el 10 de noviembre de 1995; mandamientos de captura notificados a la Federación de Bosnia y Herzegovina el 14 de noviembre de 1995; auto de acusación notificado a la República de Croacia el 13 de diciembre de 1996 de conformidad con la regla 60).

IT- 95- 15- I Зоран МАРИНИЧ( обвинительное заключение утверждено 10 ноября 1995 года; ордер на арест для БиГ- 8 декабря 1995 года; уведомление в соответствии с правилом 60 о вынесении обвинительного заключения вручено БиГ и РХ 13 декабря 1996 года).
IT-95-15-I Zoran MARINIĆ(acusación confirmada el 10 de noviembre de 1995; mandamiento de captura notificado a BH el 8 de diciembre de 1995; auto de acusación notificado a BH y a la RC el 13 de diciembre de 1996) de conformidad con la regla 60.

( проходят также по делу лагеря Кератерм)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордер на арест Драгомира Шапони для Союзной Республики Югославии- 24 июля 1995 года).
(también conocida como la causa del campamento de Keraterm)(acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamiento de captura de Dragomir Saponja notificada a la República Federativa de Yugoslavia el 24 de julio de 1995).

IT- 94- 3- I Горан БОРОВНИЦА( обвинительное заключение утверждено 13 февраля 1995 года; ордер на арест для Республики Сербской- 13 февраля 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено Республике Сербской 22 января 1997 года).
IT-94-3-I Goran Borovnica(acusación confirmada el 13 de febrero de 1995; mandamiento de captura notificado a la República Srpska el 13 de febrero de 1995; auto de acusación notificado a la República Srpska el 22 de enero de 1997 de conformidad con la regla 60).

( проходит также по делу лагеря Омарска)( обвинительное заключение утверждено 13 февраля 1995 года; ордер на арест Драгомира Шапони для Союзной Республики Югославии- 13 февраля 1995 года).
(también conocida como la causa del campamento de Omarska)(acusación confirmada el 13 de febrero de 1995; mandamiento de captura de Dragomir Saponja notificado a la República Federativa de Yugoslavia el 13 de febrero de 1995).

( проходит также по делу Фоча)( обвинительное заключение утверждено 26 июня 1996 года; ордера на арест для Боснии и Герцеговины- 27 июня 1996 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 Боснии и Герцеговине вручено).
(conocida también como la causa de Foča)(acusación confirmada el 26 de junio de 1996; mandamientos de captura notificados a Bosnia y Herzegovina el 27 de junio de 1996; el auto de acusación fue notificado a Bosnia y Herzegovina de conformidad con la regla 60).

IT- 95- 9- I МИЛЬКОВИЧ и еще 5 человек( проходят также по делу Босански- Шамац)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордера на арест для Боснии и Герцеговины- 24 июля 1995 года, уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 6 вручено Боснии и Герцеговине 23 января 1996 года).
IT- 95- 9- I Miljkovic y otras cinco personas(conocida también como la causa de Bosanski Samac)(acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamientos de captura notificados a Bosnia y Herzegovina el 24 de julio de 1995; auto de acusación notificado a Bosnia y Herzegovina el 23 de enero de 1996 de conformidad con la regla 60).

IT- 96- 23- I Драган ГАГОВИЧ и еще семь человек( обвинительное заключение утверждено 26 июня 1996 года; ордера на арест для Республики Сербской- 27 июня 1996 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено Республике Сербской 10 декабря 1996 года).
IT-96-23-I Dragan Gagovic y otras siete personas(acusación confirmada en el 26 de junio de 1996; mandamientos de captura notificados a la República Sprska el 27 de junio de 1996; auto de acusación notificado a la República Sprska el 10 de diciembre de 1996 de conformidad con la regla 60).

IT- 95- 4- I МЕАКИЧ и еще семь человек( проходят также по делу лагеря Омарска)( обвинительное заключение утверждено 13 февраля 1995 года; ордера на арест для Боснии и Герцеговины- 13 февраля 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено Боснии и Герцеговине 22 января 1997 года).
IT- 95- 4- I Meakic y otras siete personas(conocida también como la causa del campamento de Omarska)(acusación confirmada el 13 de febrero de 1995; mandamientos de captura notificados a Bosnia y Herzegovina el 13 de febrero de 1995; auto de acusación notificado a Bosnia y Herzegovina el 22 de enero de 1997 de conformidad con la regla 60).

IT- 96- 23- I Драган ГАГОВИЧ и еще семь человек( обвинительное заключение утверждено 26 июня 1996 года; ордера на арест для Федерации Боснии и Герцеговины- 27 июня 1996 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено Федерации Боснии и Герцеговины 10 декабря 1996 года).
IT-96-23-I Dragan Gagovic y otras siete personas(acusación confirmada el 26 de junio de 1996; mandamientos de captura notificados a la Federación de Bosnia y Herzegovina el 27 de junio de 1996; el auto de acusación se notificó a la Federación de Bosnia y Herzegovina el 10 de diciembre de 1996 de conformidad con la regla 60).

IT- 95- 4- I МЕАКИЧ и еще семь человек( проходят также по делу лагеря Омарска)( обвинительное заключение утверждено 13 февраля 1995 года; ордера на арест для боснийско- сербских властей- 13 февраля 1996 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено Республике Сербской 22 января 1997 года).
IT-95-4-1 Meaikic y otras siete personas(conocida también como la causa de campamento de Omarska)(acusación confirmada el 13 de febrero de 1995; mandamientos de captura notificados a las autoridades serbias de Bosnia el 13 de febrero de 1996; auto de acusación notificado a la República Srpska el 22 de enero de 1997 de conformidad con la regla 60).

IT- 95- 10- 1 ЕЛИСИЧ и ЧЕШИЧ( проходят также по делу Брчко)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордера на арест для БиГ и боснийских сербских властей- 21 июля 1995 года; уведомление в соответствии с правилом 60 о вынесении обвинительного заключения вручено БиГ и боснийским сербским властям 23 января 1996 года).
IT-95-10-1 JELISIĆ y ČEŠIĆ( conocida también como la causa de Brčko)( acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamientos de captura notificados a BH y a las autoridades serbias de Bosnia el 21 de julio de 1995; y auto de acusación notificado a BH y a las autoridades serbias de Bosnia el 23 de enero de 1996) de conformidad con la regla 60.

IT- 95- 9- I МИЛЬКОВИЧ и еще пять человек( проходят также по делу Босански- Шамац)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордера на арест для боснийско- сербских властей- 24 июля 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено боснийско- сербским властям 23 января 1996 года).
IT-95-5-I Miljkovic y otras cinco personas(conocida también como la causa de Bosanski Samac)(acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamientos de captura notificados a las autoridades serbias de Bosnia el 24 de julio de 1995; auto de acusación notificado a las autoridades serbias de Bosnia el 23 de enero de 1996 de conformidad con la regla 60).

IT- 95- 10- I ЕЛИСИЧ и ЧЕШИЧ( проходят также по делу Брчко)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордера на арест для боснийско- сербских властей- 21 июля 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено боснийско- сербским властям 23 января 1996 года).
IT-95-10-I Jelisic y Cesic(conocida también como la causa de Brčko)(acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamiento de captura notificado a las autoridades serbias de Bosnia el 21 de julio de 1995; auto de acusación notificado a las autoridades serbias de Bosnia el 23 de enero de 1996 de conformidad con la regla 60).

IT- 95- 8- I СИКИРИЦА и еще 7 человек( проходят также по делу лагеря Кератерм)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордера на арест для Федерации Боснии и Герцеговины- 24 июля 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено Федерации Боснии и Герцеговины 23 января 1996 года).
IT- 95- 8- I Sikirica y otras siete personas(conocida también como la causa del Campamento de Keraterm)(acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamientos de captura notificados a la Federación de Bosnia y Herzegovina el 24 de julio de 1995; notificación de la acusación notificada a la Federación de Bosnia y Herzegovina el 23 de enero de 1996 de conformidad con la regla 60).

IT- 95- 12- R61 Ивица РАИЧ, он же" Виктор АНДРИЧ"( проходит также по делу Ступни До)( обвинительное заключение утверждено 29 августа 1995 года; ордер на арест для Федерации Боснии и Герцеговины- 29 августа 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено Федерации Боснии и Герцеговины 23 января 1996 года; международный ордер на арест выдан 13 сентября 1996 года).
IT- 95- 12- R61 Ivvica Rajic, alias Viktor Andric(conocido también como la causa de Stupni Do)(acusación confirmada el 29 de agosto de 1995; mandamiento de captura notificado a la Federación de Bosnia y Herzegovina el 29 de agosto de 1995; auto de acusación notificado a la Federación Bosnia y Herzegovina el 23 de enero de 1996 de conformidad con la regla 60; mandamiento internacional de captura dictado el 13 de septiembre de 1996).

Обвинительное заключение, утвержденное 14 марта 1999 года, было раскрыто во время ареста Радослава Брданина.
Un auto de acusación confirmado el 14 de marzo de 1999 se publicó en el momento de la detención de Radoslav Brdjanin.

В двух других обвинительных заключениях, утвержденных судьей Кариби- Уайтом 13 февраля 1995 года, содержались обвинения в отношении группы из 21 человека.
Las otras dos acusaciones, confirmadas por el Magistrado Karibi-Whyte el 13 de febrero de 1995, se refirieren a cargos contra un grupo de 21 personas.

Ордера на арест направлялись властям соответствующих государств в связи с каждым обвинительным заключением, утверждаемым судьей Трибунала.
Se han enviado mandamientos de captura a las autoridades de los Estados correspondientes en relación con cada una de las acusaciones confirmadas por el magistrado del Tribunal.

Предположение является абсолютно ложным, поскольку Трибунал будет возбуждать дела против любых лиц независимо от их положения и званий, в отношении которых Обвинитель оформил обвинительное заключение, утвержденное судьей Трибунала.
Esa afirmación es totalmente errónea: el Tribunal procesará a toda persona, cualesquiera que sean su categoría y rango, contra la que el Fiscal haya dictado un acta de acusación confirmada por un magistrado del Tribunal.

После подготовки пяти обвинительных заключений, утвержденных Камерами 21 июня 1995 года и 25 июля 1995 года, число лиц, которым Канцелярия Обвинителя в течение первого года своей работы предъявила обвинения в серьезных нарушениях международного гуманитарного права, достигло 46.
Las cinco acusaciones confirmadas por las Salas el 21 y el 25 de julio de 1995 llevan a 46 el número de personas a las cuales la Oficina del Fiscal, en su primer año de actividad, ha acusado de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Важно, что внутренние реформы включали внесение в Правила процедуры и доказывания новых поправок, призванных обеспечить, чтобы все обвинительные заключения, утверждаемые Трибуналом, соответствовали указаниям Совета Безопасности, а также уполномочивающие судебные камеры передавать дела любому компетентному национальному органу, в котором по делу обвиняемого может быть проведено справедливое судебное разбирательство без вынесения смертного приговора.
Es significativo que las reformas internas incluyan nuevas enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal destinadas a asegurar que todos los autos de acusación confirmados por el Tribunal cumplan con las directivas del Consejo de Seguridad y a autorizar a las Salas de Primera Instancia a remitir una causa a cualquier jurisdicción en la que el acusado pueda ser juzgado equitativamente y donde no se imponga la pena de muerte.