ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• condenatoria
• acusatorio
• condenatorias
• condenatorio
• una condena

Примеры использования Обвинительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не нравятся твой обвинительный тон.
No me gusta tu tono acusador.

Доклад носит в целом обвинительный, критический и односторонний характер.
El tono general del informe es acusatorio, crítico y parcial.

Почему я слышу обвинительный тон?
¿Por qué estoy escuchando un tono de acusación?

Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях( статья 15).
La sentencia condenatoria no puede basarse en conjeturas(art. 15).

Загадочный вопрос, обвинительный тон.
Esa es una pregunta críptica, con tono acusatorio.

Обвинительный акт номер 2-- 1- 1- 4- 6-, по обвинению в преднамеренном убийстве.
Acusación número 2-0-1-1-4-6-0,-el cargo es asesinato premeditado…-No lo sé.

Они не будут склонны отменять обвинительный приговор.
No se verán tentados a revertir un veredicto de culpabilidad.

К настоящему письму приобщен обвинительный документ с изложением деталей заговора.
Adjunto a la presente carta el documento acusatorio en que figuran los detalles de la conspiración.

Высокий суд вынес обвинительный приговор за применение пыток лишь в двух случаях и в стольких же случаях оправдал обвиняемых.
El Tribunal Superior ha pronunciado dos sentencias condenatorias por torturas y el mismo número de sentencias absolutorias.

Обвиняемому было предоставлено право обжаловать обвинительный приговор в Верховном народном суде.
El acusado gozó del derecho de interponer un recurso contra la sentencia condenatoria ante el Tribunal Supremo Popular.

Проект резолюции носит обвинительный характер и не содействует позитивным усилиям Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución tiene un carácter condenatorio y no aporta ninguna contribución a los esfuerzos positivos de las Naciones Unidas.

Просим Вас препроводить Генеральной Ассамблее настоящее письмо, а также приобщенные к нему вчерашнее письмо и обвинительный документ.
Le solicitamos que trasmita a la Asamblea General la presente, la carta de ayer anexa y el documento acusatorio adjunto.

Обвинительный приговор, прозвучавший на процессе, известном как" Черный октябрь", стал исторической вехой в борьбе с безнаказанностью.
La sentencia condenatoria en el proceso conocido como" Octubre Negro" representó un hito histórico en la lucha contra la impunidad.

По своей природе и целям процедура призывов к незамедлительным действиям сама по себе носит не обвинительный, а главным образом превентивный характер.
El llamamiento urgente no es por sí mismo acusatorio, sino que su carácter y su propósito son esencialmente preventivos.

Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях, он должен быть подтвержден достаточной совокупностью достоверных доказательств.
Una sentencia condenatoria no podrá fundarse en suposiciones; deberá estar respaldada por un conjunto suficiente de pruebas fidedignas.

Пока не представляется возможным количественно определить объем доказательств, необходимых для того, чтобы камеры смогли вынести обвинительный приговор.
Todavía no es posible estimar la cantidad de pruebas que necesitarán las Salas para dictar un veredicto de culpabilidad.

Процедура призыва к незамедлительным действиям сама по себе носит не обвинительный, а в высшей степени превентивный характер по своей природе и целям.
El procedimiento de llamamientos urgentes no es por sí mismo acusatorio, sino que su carácter y su propósito son esencialmente preventivos.

Была проведена судебная реформа для обеспечения независимости деятельности судебных и обвинительных органов, и учрежден Высокий судебный и обвинительный совет.
Se ha procedido a una reforma judicial destinada a asegurar la independencia de los jueces y fiscales, y se ha creado el Alto Consejo Judicial y Fiscal.

Но некоторые экономисты предлагают иной вердикт( и он скорее обвинительный), который связан с проблемами в обучении экономике.
Pero algunos economistas se inclinaron por un veredicto discordante-y mucho más condenatorio-, que se centraba en la manera deficiente en que se enseña la economía.

Обвиняемые имеют право обжаловать обвинительный приговор в Апелляционном суде, который является судом самой высокой инстанции, физически находящимся в Ямайке.
Los acusados tienen derecho a apelar las sentencias condenatorias ante el Tribunal de Apelación, que es el más alto tribunal de Jamaica situado físicamente en el país.

Однако в деле ее сына следствие и судебное разбирательство носили обвинительный характер, а рассмотрение дела было поверхностным, неполным и предвзятым.
En el caso de su hijo, sin embargo, la investigación y las actuaciones judiciales tuvieron carácter acusatorio y el examen del caso fue superficial, incompleto y parcial.

Вынеся обвинительный приговор нацистским преступникам, Трибунал юридически закрепил окончательный разгром фашизма и признал агрессивную войну преступлением против мира.
Al dictar una sentencia condenatoria contra los criminales nazis, el Tribunal confirmó jurídicamente la derrota definitiva del fascismo y reconoció la guerra de agresión como un delito contra la paz.

Автор также просит Комитет рекомендовать государству- участнику пересмотреть обвинительный приговор, вынесенный 14 октября 2004 года Тверским областным судом.
Asimismo el autor pide al Comité que recomiende al Estado parte que reconsidere la sentencia condenatoria dictada por el Tribunal Regional de Tver el 14 de octubre de 2004.

В данном деле следствие и судопроизводство носили обвинительный характер, а рассмотрение дела было поверхностным, неполным и предвзятым и не был соблюден принцип презумпции невиновности.
En el presente caso, la investigación y las actuaciones judiciales tuvieron carácter acusatorio, el examen del caso fue superficial, incompleto y parcial, y no se respetó el principio de presunción de inocencia.

По двум из этих дел присяжные единогласно вынесли вердикты о виновности, тогда как обжалованный обвинительный приговор по третьему делу был поддержан Верховным судом.
En dos de estos casos se dictó por unanimidad sentencia de culpabilidad, y en el tercero la sentencia de culpabilidad fue ratificada en apelación por el Tribunal Supremo.

Мая 2005 года суд Шестого участка штата Гуанахуато вынес обвинительный приговор по уголовному делу 142/ 2003, возбужденному против Антонио Герреро Домингеса за совершение преступления насильственного исчезновения.
El 11 de mayo de 2005, el Juzgado Sexto de Distrito en el Estado de Guanajuato dictó sentencia condenatoria en la causa penal 142/2003, que se instruyó contra José Antonio Guerrero Domínguez por el delito de desaparición forzada de personas.

Необходимо указать дополнительную информацию о типах уголовного производства в вашей стране( обвинительный, розыскной, смешанный) и структуру и основные этапы уголовного производства.
Se solicita información sobre el tipo de procedimiento penal de su país(acusatorio, inquisitivo o mixto) y la estructura y las etapas principales de ese procedimiento penal.

Мая 2006 года Федеральный уголовный суд Шестого участка штата Халиско вынес обвинительный приговор по уголовному делу 27/ 2005, возбужденному против Густаво Монтиэля Рисо за совершение преступления насильственного исчезновения.
El 10 de mayo de 2006, el Juzgado Sexto de Distrito de Procesos Penales Federales en el Estado de Jalisco dictó sentencia condenatoria en la causa penal 27/2005 instruida contra Gustavo Montiel Rizo por el delito de desaparición forzada de personas.

В них устанавливается гражданская ответственность лиц, признанных виновными в совершении преступления. Обвинительный приговор, вынесенный по завершении уголовного разбирательства, может предусматривать:.
Esa normativa establece la responsabilidad civil derivada de todo delito para las personas culpables del mismo y en la sentencia condenatoria dictada en juicio criminal se podrá ordenar:.

Комитет рассмотрел материалы, представленные сторонами, включая обвинительный приговор первой инстанции и решения, вынесенные в отношении поданных авторами апелляции и кассационной жалобы и касающиеся жалоб, представленных затем авторами сообщения Комитету.
El Comité ha examinado los materiales presentados por las partes, incluidas la sentencia condenatoria de primera instancia y las relativas a los recursos de apelación y casación presentados por los autores y que abordaron las quejas que los autores presentan ahora ante el Comité.