Примеры использования Condenatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No había ninguna prueba condenatoria, pero aún así fue condenado.
Доказательств для осуждения не было, и тем не менее, ты был осужден.El juicio termina con la sentencia razonada,absolutoria(que importa la libertad de los encausados) o condenatoria.
La sentencia condenatoria no puede basarse en conjeturas(art. 15).
El acusado gozódel derecho de interponer un recurso contra la sentencia condenatoria ante el Tribunal Supremo Popular.
Обвиняемому было предоставлено право обжаловать обвинительный приговор в Верховном народном суде.Una copia de la sentencia condenatoria definitiva y de la decisión en que se imponga la pena;
Que el Grupo de Trabajo se pronuncia sobreprivaciones de libertad después de haberse dictado una sentencia condenatoria en conformidad a la ley interna;
Рабочая группа высказывается вотношении случаев лишения свободы после вынесения обвинительного приговора в соответствии с внутренним законодательством; и.Una sentencia condenatoria firme pronunciada contra una persona por un delito;
La mayor parte de los casos de violenciadomestica ha finalizado en un tribunal con una sentencia condenatoria de los autores y otros han sido desestimados por falta de pruebas.
По большинству дел о насилии в семье были вынесены обвинительные приговоры, а некоторые из них были прекращены за отсутствием доказательств.Sentencia condenatoria definitiva por un delito sancionado con pena de reclusión;
Вынесение окончательного обвинительного приговора за уголовное преступление, наказуемое тюремным заключением;Jueces y magistrados impusieron sentencia condenatoria a 3 responsables de la comisión de delitos.
La condenatoria en todos los casos la tendrá para determinar los fenómenos de la reincidencia y la habitualidad".
Обвинительный приговор во всех случаях выносится при выявлении фактов рецидива и повторного совершения преступления".En ejecución de la sentencia condenatoria todos sus bienes fueron embargados.
В контексте приведения обвинительного приговора в исполнение все их имущество было конфисковано.Cuestiones de procedimiento: Posible no agotamiento de los recursos internos al haberse anulado la sentencia condenatoria y estar pendiente un nuevo proceso.
Процедурные вопросы:Возможное неисчерпание внутренних средств правовой защиты по причине аннулирования обвинительного приговора и возбуждения нового судебного разбирательства, которое еще не завершено.A que se le dicte sentencia absolutoria o condenatoria dentro de los términos legales, en cada una de las instancias correspondientes.
На вынесение оправдательного или обвинительного приговора в установленные сроки каждой соответствующей инстанцией.Esa normativa establece la responsabilidad civil derivada de todo delito para las personas culpables del mismo yen la sentencia condenatoria dictada en juicio criminal se podrá ordenar.
В них устанавливается гражданская ответственность лиц,признанных виновными в совершении преступления. Обвинительный приговор, вынесенный по завершении уголовного разбирательства, может предусматривать.La sentencia absolutoria o condenatoria pronunciada en el extranjero tendrá valor de cosa juzgada para todos los efectos legales.
Для всех правовых целей оправдательный или обвинительный приговор, вынесенный за границей, рассматривается как res judicata.Asimismo el autor pide al Comité que recomiendeal Estado parte que reconsidere la sentencia condenatoria dictada por el Tribunal Regional de Tver el 14 de octubre de 2004.
Автор также просит Комитет рекомендовать государству-участнику пересмотреть обвинительный приговор, вынесенный 14 октября 2004 года Тверским областным судом.La existencia de una sentencia condenatoria o exculpatoria que ha entrado en vigor excluye las actuaciones sobre la misma causa(art. 27).
Наличие находящегося в законной силе обвинительного или оправдательного приговора исключает производство по делу( статья 27).Ordenar la detención preventiva del extraditable por un plazo máximo de seismeses siempre que se acredite la existencia de una sentencia condenatoria o resolución judicial de detención;
Выносить постановление о предварительном задержании выдаваемого лица на максимальный срок вшесть месяцев, когда подтверждается факт вынесения обвинительного приговора или принятия судом решения о задержании;Acusación Fiscal, auto de enjuiciamiento y sentencia condenatoria, en cuanto se correspondan en la etapa procesal respectiva;
Изложение обвинения, судебное решение и обвинительный приговор в зависимости от этапа судебного разбирательства;La sentencia condenatoria en el proceso conocido como" Octubre Negro" representó un hito histórico en la lucha contra la impunidad.
Обвинительный приговор, прозвучавший на процессе, известном как" Черный октябрь", стал исторической вехой в борьбе с безнаказанностью.Respecto del total,en 28 casos la sentencia definitiva fue condenatoria, en 17 se desestimó la acción y en 2 la sentencia se confirmó parcialmente.
Из всех этих дел в 28 окончательный приговор был обвинительным, в 17 обвинения были сняты, а в двух делах окончательный приговор был частично обвинительным.Una sentencia condenatoria no podrá fundarse en suposiciones; deberá estar respaldada por un conjunto suficiente de pruebas fidedignas.
Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях, он должен быть подтвержден достаточной совокупностью достоверных доказательств.Si había pruebas suficientes para dar lugar a una sentencia condenatoria, como en este caso, el ministerio público debía incoar una acción.
Если достаточные доказательства для целей вынесения обвинительного приговора существовали, как это было в данном случае, то прокуратура должна была бы провести разбирательство.La tendencia condenatoria en la República de Tayikistán para el período 2009-2011 por delitos cometidos contra la mujer es la siguiente.
Динамика судимости по Республике Таджикистан за период 2009- 2011 годов, преступлений, совершенных в отношении женщин, выглядит следующим образом.El Estado parte sostiene que la sentencia condenatoria se basó en la" debida valoración" de todas las pruebas examinadas por el tribunal.
Государство- участник подчеркивает, что вердикт о виновности был вынесен на основе оценки всех изученных судом материалов, которые были" оценены надлежащим образом".Existencia de una sentencia condenatoria ejecutoria pronunciada por un tribunal contra un juez o de un fallo por el que se impongan medidas coercitivas de carácter médico;
Наличие в отношении судьи вступившего в законную силу обвинительного приговора суда или постановления о применении принудительных мер медицинского характера;Alguno de los jueces que intervinieron en la sentencia condenatoria o su confirmación ha incurrido, en esa causa, en un grave incumplimiento de sus deberes;
Один или более из судей, участвовавших в вынесении обвинительного приговора или в его утверждении, при рассмотрении данного дела серьезно нарушил свои обязанности;Al dictar una sentencia condenatoria contra los criminales nazis, el Tribunal confirmó jurídicamente la derrota definitiva del fascismo y reconoció la guerra de agresión como un delito contra la paz.
Вынеся обвинительный приговор нацистским преступникам, Трибунал юридически закрепил окончательный разгром фашизма и признал агрессивную войну преступлением против мира.Desde la primera sentencia condenatoria por el delito de incitación al genocidio en 19987, este tema se ha convertido en el foco de un nuevo cuerpo sustancial de jurisprudencia.
С момента вынесения в 1998 году первого обвинительного приговора за преступление подстрекательства к совершению геноцида7 вокруг данного вопроса начал формироваться обширный массив новой судебной практики.
