ОБВИНИТЕЛЬНЫХ ПРИГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• condenas
• sentencias condenatorias

Примеры использования Обвинительных приговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два первых обвинительных приговора обжалованы в апелляционном порядке.
Se apeló en contra de las dos primeras decisiones condenatorias.

Года, 16 аррестов по малолетке, кражи, нападения, два обвинительных приговора.
Edad 24, 16 arrestos juveniles, robo, asalto, dos condenas.

Суды вынесли 3 обвинительных приговора за совершение преступлений.
Jueces y magistrados impusieron sentencia condenatoria a 3 responsables de la comisión de delitos.

Проведены расследования более 700 инцидентов, и было вынесено 34 обвинительных приговора федеральными судами.
Se habían investigado más de 700 incidentes y los tribunales federales habían pronunciado 34 sentencias condenatorias.

С 1994 года было вынесено лишь два обвинительных приговора за прозелитизм несовершеннолетним лицам.
Desde 1994 sólo se pronunciaron dos condenas por hacer proselitismo entre menores.

После рассмотрения этих заявлений по ним было вынесено десять обвинительных заключений Прокуратуры и четыре обвинительных приговора.
De los mismos, se han dictado 10 dictámenes fiscales acusatorios y 4 sentencias condenatorias.

В общей сложности было вынесено 473 обвинительных приговора, и, по сведениям, 595 человек уже отбывают наказание.
Se han proferido 473 sentencias condenatorias y se tiene un registro de 595 personas condenadas.

По состоянию на июль 2010 года Верховный суд Федерального округа вынес два обвинительных приговора за совершение преступления торговли людьми.
Hasta julio de 2010, el Tribunal Superior de Justicia de la Entidad había dictado dos sentencias condenatorias por el delito de trata de personas.

В 2012 году были вынесены первые два обвинительных приговора по делам о торговле людьми в целях трудовой эксплуатации.
En 2012, se dictaron las primeras dos condenas por trata de personas con fines de explotación laboral.

Четыре обвинительных приговора были подтверждены в апелляционном порядке, а в двух других случаях обвинения в совершении тяжких убийств были заменены обвинениями в преднамеренном убийстве.
Cuatro condenas han sido confirmadas en recurso de apelación, mientras que en otros dos casos los cargos se redujeron de homicidio premeditado a homicidio sin premeditación.

На момент написания доклада было вынесено только четыре обвинительных приговора, причем все они вызывают сомнения в их справедливости.
Hasta la fecha del informe, solamente se habían dictado cuatro sentencias condenatorias, todas ellas cuestionables.

Канада вновь утверждает, что, хотя в результате всех внесудебных разбирательств по этому делу было вынесено только четыре обвинительных приговора, ни один из них не повлек за собой тюремное заключение.
El Canadá repite que, si bien como consecuencia de estas actividades extrajudiciales se dictaron cuatro condenas, en ninguno de los casos se dictó orden de prisión.

На данный момент Федеральный высокий суд в городе Кадуна вынес два обвинительных приговора по делам о совершении актов терроризма-- 10 октября 2004 года и 21 октября 2005 года.
Hasta la fecha, el Tribunal Federal Superior de Kaduna ha dictado dos condenas por actos de terrorismo, de fechas 10 de octubre de 2004 y 21 de octubre de 2005.

На рассмотрении Высокого суда Сьерра-Леоне находилось в общей сложности 94 дела, касающегося двойной регистрации, в результате чего было вынесено 83 обвинительных приговора и 7 оправдательных приговоров..
El Alto Tribunal de Sierra Leona resolvió un total de 94 casos de personas que se habían registrado dos veces, 83 de los cuales resultaron en condenas y 7 en absoluciones.

В течение 2010 и 2011 годов было вынесено в общей сложности 32 обвинительных приговора за совершение преступлений, связанных с торговлей людьми, а жертвами этих преступлений стал 51 человек.
Concretamente, entre 2010 y 2011 se impusieron 32 sentencias condenatorias por actos relacionados con la trata de personas que afectaban a 51 víctimas.

По 3 уголовным протоколам( т. е. 6, 4 процента всех протоколов) суды первой инстанции вынесли два обвинительных приговора и одно решение об оправдании в отношении трех лиц.
En tres denuncias criminales(6,4% del total de denuncias), los tribunales de primera instancia pronunciaron dos sentencias de condena y una de absolución respecto de tres encausados.

Вместе с тем в конце 1996- начале 1997 года было вынесено три серьезных обвинительных приговора убийцам детей, причем по одному из дел такие приговоры были вынесены также соучастникам этих преступлений.
Sin embargo, a finales de 1996 y principios de 1997, se han dictado tres condenas muy severas contra los asesinos de niños y, en otro caso, igualmente contra los cómplices.

По материалам расследований было вынесено 26 судебных приговоров о лишении свободы, 19 решений о конфискации, вынесенных различными судебными органами страны, и еще 3 обвинительных приговора находятся на стадии вынесения.
Producto de estas investigaciones se dictaron 26 medidas judiciales de privativas de libertad, 19 órdenes de aprehensión ante los distintos tribunales del país y un avance de tres sentencias condenatorias.

С обеспокоенностью отмечается, что за последние шесть лет было вынесено лишь три обвинительных приговора в отношении членов неонацистских групп, хотя прокурорами были получены соответствующие новые указания.
Se señala con preocupación que durante los seis últimos años solamente se han pronunciado tres condenas contra miembros de grupos neonazis, pese a que se han dado nuevas instrucciones a los fiscales.

В связи с преступлением в форме изнасилования в 2010 году были возбуждены 115 дел с вынесением обвинительных приговоров по 58 делам, 52 из которых предусматривали лишение свободы, а в 2011 году были вынесены 82 обвинительных приговора, 81 из которых предусматривал лишение свободы.
En cuanto al delito de violación, de los 115 casos registrados en 2010, 58 dieron lugar a condenas, 52 de los cuales entrañaron penas privativas de libertad, y en 2011 se dictaron condenas en 82 casos, 81 de los cuales entrañaron penas privativas de libertad.

За период 19942001 годов за совершение вышеупомянутых деяний было вынесено лишь 3 обвинительных приговора( в 1999, 2000 и 2001 годах), при этом в двух случаях из трех осужденные были приговорены к срокам лишения свободы, составляющим соответственно 5 и 10 лет.
Entre 1994 y 2001 sólo se dictaron tres condenas por los conceptos mencionados(en 1999, 2000 y 2001) y en dos casos de tres las penas pronunciadas fueron de prisión mayor, por cinco y diez años, respectivamente.

Г-жа Рэй( Колумбия) говорит, что согласно сведениям подразделения Генеральной прокуратуры, занимающимся расследованием сообщений об убийствах, не связанных с военными действиями, на сегодняшний день проведено 1 216 расследований, по итогам которых было вынесено 73 обвинительных приговора против 177 военнослужащих.
La Sra. Rey(Colombia) indica que, según las cifras proporcionadas por la unidad de la Fiscalía General encargada de investigar las denuncias por homicidios cometidos fuera de combate, hasta la fecha se han examinado 1.216 casos y se han dictado 73 condenas contra 177 miembros de las fuerzas armadas.

Согласно данным центрального реестра уголовных дел, в 2010 году было вынесено 64 обвинительных приговора по делам о торговле людьми, в которых были назначены следующие меры наказания: 60 сроков тюремного заключения( девять из них- менее одного года, 30- от одного года до менее трех лет, 18- от трех до менее пяти лет и три- на срок пять лет и более) и 61 штраф.
En 2010, según datos del registro judicial central, se dictaron 64 condenas por delitos de trata, con 60 penas de prisión(9 de menos de 1 año, 30 de 1 año a menos de 3 años, 18 de 3 años a menos de 5 años, y 3 de 5 años o más) y 61 penas de multa.

В 2007 году органы полиции зарегистрировали 25 жалоб на проявления расовой и этнической ненависти, по 10 из них были возбуждены уголовные дела; в 2008 году их число составило 69, в том числе 17 дел было передано в суд; в 2009 году поступило 34 жалобы, было возбуждено семь уголовных дел; и в 2010 году поступило 20 жалоб, вынесено два обвинительных приговора.
En 2007, la policía recibió 25 denuncias de actos de odio racial y étnico, 10 de los cuales dieron lugar a la apertura de una causa; en 2008 la cifra de denuncias ascendió a 69, de las que 17 terminaron en la apertura de una causa; en 2009 hubo 34 denuncias, de las que 7 dieron lugar a una causa penal; y en 2010 se presentaron 20, de las que 2 concluyeron en sentencias condenatorias.

Анализ статистики расследований случаев принудительной вербовки показывает, что в ноябре 2008 года Национальное отделение по правам человека и международному гуманитарному праву при Генеральной прокуратуре вело 141 дело, 2 дела находились в судебном производстве и в отношении 13 подсудимых было вынесено 3 обвинительных приговора, тогда как по состоянию на 31 августа 2012 года это отделение вело 238 дел, из которых 6 находились в судебном производстве, а по 50 делам были вынесены обвинительные приговоры в отношении 48 человек.
Los resultados comparativos en la investigación de casos sobre reclutamiento forzado muestran que a noviembre de 2008 la UNDDHH y DIH de la FGN tenía asignados 141 casos, 2 casos en juicio y 3 sentencias condenatorias con 13 personas condenadas mientras que a 31 de agosto de 2012 hubo un total de 238 casos asignados, con 6 casos en juicio y 50 sentencias condenatorias contra 48 personas.

Я не знаю как вам удается добиться обвинительного приговора.
No entiendo como conseguís condenas.

Обжалование обвинительного приговора приостанавливает его действие.
La apelación contra sentencias condenatorias suspende sus efectos.

За тот же период был вынесен 31 обвинительный приговор;
En el mismo período se dictaron 31 condenas;

Вынесение окончательного обвинительного приговора за уголовное преступление, наказуемое тюремным заключением;
Sentencia condenatoria definitiva por un delito sancionado con pena de reclusión;

Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях.
Las sentencias condenatorias no pueden basarse en presunciones.