ОБВИНИТЕЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• autos de acusación
• actas de acusación
• auto de acusación

Примеры использования Обвинительных заключениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брданин, Талич, Галич, Васильевич и Краишник были обвинены в закрытых обвинительных заключениях.
Brdjanin, Talić, Galić, Vasiljević Krajišnik han sido imputados en autos de acusación que permanecen en sobres cerrados.

Обвиняемым совместно предъявлены обвинения в двух обвинительных заключениях, шести- в одном и четырем- в другом, и Обвинитель намерен добиваться рассмотрения, по возможности, соединенных дел.
Los cargos formulados contra los enjuiciados constan en dos acusaciones, una de las cuales incluye a seis y la otra cuatro y el Fiscal espera celebrar juicios conjuntos cuando sea posible.

Низейимана служил капитаном в военном училище в Бутаре, когда произошли события, указанные в обвинительных заключениях.
Nizeyimana era capitán en la escuela de adiestramiento militar de Butare cuando se produjeron los hechos que constan en el auto de acusación.

В этих обвинительных заключениях были поименованы непосредственные исполнители и те, кто несет ответственность в соответствии с доктриной ответственности командира.
En estas actas de acusación se citan los nombres de los autores de las agresiones y de los responsables conforme la doctrina de la responsabilidad de los mandos.

Камера завершила также подготовку фактологических выводов в отношении 50 процентов обвинений, сделанных в обвинительных заключениях по делам Багамбики и Иманишимве.
Asimismo, la Sala ha finalizado la etapa de producción de pruebas respecto del 50% de los cargos que constan en el auto de acusación de la causa Bagambiki e Imanishimwe.

В настоящее время насчитывается 20 человек, которые пока не задержаны на основании ордеров на арест, выданных Трибуналом, не считая тех, которые могут фигурировать в запечатанных обвинительных заключениях.
En la actualidad todavía falta detener a 20 fugitivos contra quienes el Tribunal ha dictado orden de arresto, sin contar los que podrían estar incluidos en acusaciones secretas.

Во всех последних обвинительных заключениях фигурируют высокопоставленные руководители, которые подозреваются в непосредственной причастности к преступлениям, подпадающим под юрисдикцию Трибунала.
Todas estas últimas acusaciones se refieren a los más altos dirigentes de quienes se sospeche que les cabe la mayor responsabilidad respecto de los delitos de la competencia de este Tribunal.

Ожидается, что в 1998 году будет проведена эксгумация по крайней мере в пяти местах массовых захоронений в целях сбора судебно-медицинских доказательств, подтверждающих смерть конкретных жертв, поименованных в обвинительных заключениях.
Se prevé que en 1998 se efectuará la exhumación de por lo menos cinco fosas comunes, con miras a la reunión de datos forenses que tiendan a indicar que determinadas víctimas mencionadas en las actas de acusación han muerto.

Остальные пункты обвинительных заключений, выдвинутых органами прокуратуры против Гуна и других подсудимых, были отклонены, поскольку факты в обвинительных заключениях были неясными, не хватало свидетельских показаний и отсутствовало определение состава этих преступлений.
Los otros cargos presentados por las autoridades fiscales contra Gong y el resto de acusados fueron desestimados, pues los hechos no estaban claros en el auto de procesamiento, se carecía de pruebas y no se estableció el delito.

Судопроизводство будет очень отличаться в следующем году: тот факт, что уже присутствует удовлетворительная фактологическая база, прошедшая судебную проверку, позволит обвинению сконцентрировать свое внимание на установлении существенно важных элементов преступлений, указанных в обвинительных заключениях.
La gestión de las causas será muy diferente el próximo año: el hecho de que ya se cuente con un registro de datos satisfactorio y verificado judicialmente permitirá al Fiscal concentrarse en determinar los elementos esenciales de los crímenes imputados en las acusaciones.

Кроме того, в обвинительных заключениях, которые были представлены автором спустя более двух лет после того, как он упомянул об этих обвинениях, ничего не говорится об убийстве, имевшем место в мае 2003 года, а упоминается лишь о преступлениях, якобы совершенных в 2001 и 2005 годахj.
Además, en las actas de acusación presentadas por el autor de la denuncia más de dos años después de haber mencionado por primera vez las acusaciones no se hace referencia al asesinato que tuvo lugar en mayo de 2003, sino a delitos supuestamente cometidos en 2001 y 2005.

С ноября 2007 года Трибунал занимается подготовкой руандийского судебного сектора в таких областях, как международное уголовное право и практика, стратегии судебного преследования, закон об обвинительных заключениях, адвокатская деятельность, управление информацией, касающейся судебных дел, и онлайновые правовые исследования.
Desde noviembre de 2007, el Tribunal ha capacitado al sector judicial de Rwanda en esferas como derecho penal internacional y su práctica, estrategias de enjuiciamiento, normas sobre acusación, promoción, gestión de información relacionada con los tribunales e investigaciones jurídicas en línea.

Что касается долгосрочного вопроса об исполнении приговоров, то в целях размещения потенциальных осужденных было бы целесообразным заключить соглашение с таким числом государств, какое будет необходимо для размещения всех осужденных, включая тех, которые названы в опечатанных обвинительных заключениях( пункт 110).
Respecto de la cuestión de largo plazo de la ejecución de la sentencia, a fin de dar cabida al número posible de condenados sería conveniente concertar acuerdos con tantos Estados adicionales como fuera necesario para dar cabida al número total de condenados, incluidos los individuos acusados en acusaciones selladas(párr. 110).

Что было бы целесообразно заключить подобные соглашения с таким числом государств, какое будет необходимым для размещения всех осужденных, включая тех, которые названы в опечатанных обвинительных заключениях, равно как и определенное число людей- если оно известно,- в отношении которых будут вынесены обвинительные заключения в будущем.
Convendría, por tanto, concertar acuerdos con muchos otros Estados a fin de que acojan a todos los acusados, incluso a los mencionados en autos de acusación sellados, así como a cuantas personas que serán probablemente inculpadas en el futuro, si se conoce su número.

Что касается долгосрочного вопроса об исполнении приговоров, то в целях размещения потенциальных осужденных было бы целесообразным заключить соглашение с таким числом государств, какое будет необходимо для размещения всех осужденных, включая тех, которые названы в опечатанных обвинительных заключениях( пункт 110).
Respecto de la cuestión de largo plazo de la ejecución de las sentencias, a fin de dar cabida a todos los condenados potenciales, convendría concertar acuerdos con tantos Estados adicionales como fuera necesario para acoger a todos los acusados, incluso a los mencionados en autos de acusación sellados(párr. 110).

Резолюция Совета Безопасности 731( 1992) была основана на обвинительных заключениях, сделанных Лордом- адвокатом Шотландии 14 ноября 1991 года, и другом обвинительном заключении, сделанном Большим жюри окружного суда округа Колумбия в Соединенных Штатах Америки, в связи со взрывом, произошедшим на борту самолета авиакомпании Пан Америкэн, рейс№ 103.
La resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad se basó en actas de acusación emitidas respectivamente por el Fiscal General de Escocia el 14 de noviembre de 1991 y por un Gran Jurado del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Federal de Columbia en los Estados Unidos de América en relación con la explosión ocurrida en el vuelo No. 103 de la compañía Pan Am.

Что касается долгосрочного вопроса об исполнении приговоров, то в целях размещения потенциальных осужденных было бы целесообразным заключить соглашение с таким числом государств, какое будет необходимо для размещения всех осужденных, включая тех, которые названы в опечатанных обвинительных заключениях( пункт 110).
Respecto de la cuestión a largo plazo de la ejecución de las sentencias y a fin de dar cabida a todos los posibles condenados, sería conveniente concertar acuerdos con tantos Estados adicionales como fuera necesario para cumplir la pena del número total de acusados, incluidos aquellos cuyo auto de acusación es secreto(párr. 110).

Слободан Милошевич был обвинен-- первоначально в трех обвинительных заключениях-- в качестве либо командира, либо участника совместной преступной деятельности с целью совершения преступлений, которые, как утверждается, были совершены в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Косово, включая преступления против человечности, нарушения законов и обычаев войны и-- в отношении боснийско- мусульманского населения Боснии и Герцеговины-- геноцид.
Slobodan Milošević fue inculpado, en un primer momento, en tres autos de acusación distintos, como jefe y partícipe de una actividad criminal conjunta para la comisión de delitos supuestamente perpetrados en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Kosovo, incluidos crímenes de lesa humanidad, violaciones de las leyes o usos de la guerra y, en relación con la población bosnia musulmana de Bosnia y Herzegovina, genocidio.

Готовясь к обвинительному заключению, я просмотрел множество документов.
Preparando el procedimiento de acusación, he estado analizando un gran número de documentos.

Жирным шрифтом- являются обвиняемыми по другому обвинительному заключению.
En negrita: inculpado en otro auto de acusación.

Трибунал утвердил три таких обвинительных заключения в отношении скрывающихся от правосудия обвиняемых.
El Tribunal ha confirmado tres acusaciones de este tipo contra acusados fugitivos.

Статья 33. Уведомление об обвинительном заключении.
Artículo 33- De la notificación del auto de procesamiento.

Проходит по двум разным обвинительным заключениям.
En negrita: Procesado en dos autos de acusación diferentes.

Уведомление об обвинительном заключении.
De la notificación del auto de procesamiento.

В общей сложности было утверждено четыре обвинительных заключения в отношении 14 человек.
Se confirmaron en total cuatro actas de acusación contra 14 personas.

Новые обвинительные заключения, новые переводы и аресты 46 11.
Nuevas actas de acusación, nuevos traslados y detenciones.

Выделено жирным шрифтом: проходит по двум разным обвинительным заключениям.
En negrita: procesado en dos actas de acusación diferentes.

ПУБЛИЧНЫХ ОБВИНИТЕЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЙ; 65 ОБВИНЯЕМЫХ.
ACUSACIÓN PÚBLICAS; 65 PROCESADOS.

Iv. предложение внести поправки в обвинительное заключение.
IV. INVITACIÓN REFERENTE A LA ENMIENDA DE LA ACUSACIÓN.

Статус обвинительных заключений и содержания под стражей.
Situación de los autos acusatorios y las detenciones.