ОБВИНИТЕЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• indictments
• indictment

Примеры использования Обвинительных заключениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет гендерных аспектов в следственных процедурах и обвинительных заключениях Трибунала.
Gender concerns mainstreamed in the Tribunal's investigative procedures and indictments.

Имена отдельных лиц появятся лишь в будущих обвинительных заключениях, предъявленных прокурором, когда для этого будет достаточно доказательств.
Names of individuals will appear only in future indictments filed by the Prosecutor, when there is sufficient evidence to do so.

Брданин, Талич, Галич, Васильевич и Краишник были обвинены в закрытых обвинительных заключениях.
Brdjanin, Talić, Galić, Vasiljević and Krajišnik had been charged on sealed indictments.

КО выдвигала обвинения, связанные с изнасилованием, в шести из 20 публичных обвинительных заключениях МУТЮ и в двух публичных обвинительных заключениях МУТР.
The OTP has brought rape charges in 6 of the 20 public indictments of the ICTY and in 2 of the ICTR public indictments.

Камера завершила также подготовку фактологических выводов в отношении 50 процентов обвинений, сделанных в обвинительных заключениях по делам Багамбики и Иманишимве.
The Chamber has also finalized the factual findings in respect of 50 per cent of the allegations made in the Bagambiki and Imanishimwe indictment.

В результате этого рамки обвинительного заключения, вынесенного в мае, могут быть расширены и другие лица могут быть привлечены к ответственности в будущих обвинительных заключениях.
As a result, the scope of the May indictment may be expanded and others may be charged in future indictments.

Обвиняемым совместно предъявлены обвинения в двух обвинительных заключениях, шести- в одном и четырем- в другом, и Обвинитель намерен добиваться рассмотрения, по возможности, соединенных дел.
The accused are charged jointly in two indictments, six in one and four in another, and it is the Prosecutor's intention to seek joint trials where possible.

В настоящее время насчитывается 20 человек, которые пока не задержаны на основании ордеров на арест, выданных Трибуналом, не считая тех, которые могут фигурировать в запечатанных обвинительных заключениях.
There are currently 20 fugitives awaiting apprehension on arrests warrants issued by this Tribunal, notwithstanding those who might be included in sealed indictments.

Например, Комиссия обнаружила, что формулировка обвинений в отношении подсудимых в обвинительных заключениях носила неоправданно ограничительный характер и не была подтверждена необходимыми материальными фактами.
For instance, the Commission finds that the formulation of the case against the defendants in the indictments was unduly restrictive and not substantiated by the requisite material facts.

Ожидается, что в 1998 году будет проведена эксгумация по крайней мере в пяти местах массовых захоронений в целях сбора судебно-медицинских доказательств, подтверждающих смерть конкретных жертв, поименованных в обвинительных заключениях.
It is anticipated that at least five mass grave exhumations will be undertaken in 1998, with a view to gathering forensic evidence that particular victims named in indictments have died.

Остальные пункты обвинительных заключений, выдвинутых органами прокуратуры против Гуна и других подсудимых, были отклонены, поскольку факты в обвинительных заключениях были неясными, не хватало свидетельских показаний и отсутствовало определение состава этих преступлений.
The other counts in the indictments brought by the procuratorial authorities against Gong and the other defendants were dismissed, as the facts in the indictment were not clear, evidence was lacking and there was no determination of the offence.

До настоящего времени было утверждено 14 обвинительных заключений в отношении в общей сложности 21 человека и выданы ордера на арест обвиняемых, причем некоторые обвиняемые названы в нескольких обвинительных заключениях.
So far, 14 indictments against a total of 21 individuals have been confirmed and warrants of arrest have been issued against the accused, with some accused featuring in more than one indictment.

С ноября 2007 года Трибунал занимается подготовкой руандийского судебного сектора в таких областях, как международное уголовное право и практика, стратегии судебного преследования, закон об обвинительных заключениях, адвокатская деятельность, управление информацией, касающейся судебных дел, и онлайновые правовые исследования.
Since November 2007, the Tribunal has trained the Rwandan judicial sector in such areas as international criminal law and practice, prosecution strategies, law on indictments, advocacy, court-related information management and online legal research.

Что касается долгосрочного вопроса об исполнении приговоров, то в целях размещения потенциальных осужденных было бы целесообразно заключить соглашение с таким числом государств, какое будет необходимо для размещения всех осужденных, включая тех, которые названы в закрытых обвинительных заключениях.
On the long-term question of enforcement of sentences, in order to accommodate the potential number of convicts, it would be advisable for arrangements to be concluded with as many additional States as would be required to accommodate the total number of indictees, including individuals accused in sealed indictments.

В соответствии с поправкой к правилу 73 бис Судебные камеры могут по своему усмотрению устанавливать количество мест преступлений или инцидентов, указываемых для характеристики преступлений в обвинительных заключениях, и требовать от обвинения, чтобы оно представляло только те доказательства, которые имеют отношение к этим местам или инцидентам.
The amendment of rule 73 bis gives the Trial Chambers a discretionary power to fix a number of crime sites or incidents as representative of the crimes charged in the indictment and to restrict the prosecution's presentation of evidence to those sites or incidents.

Что касается долгосрочного вопроса об исполнении приговоров, то в целях размещения потенциальных осужденных было бы целесообразным заключить соглашение с таким числом государств, какое будет необходимо для размещения всех осужденных, включая тех, которые названы в опечатанных обвинительных заключениях пункт 110.
On the long-term question of enforcement of sentences, in order to accommodate the potential number of convicts, it would be advisable for arrangements to be concluded with as many additional States as would be required to accommodate the total number of indictees, including individuals accused in sealed indictments para. 110.

Это означает, что было бы целесообразно заключить подобные соглашения с таким числом государств, какое будет необходимым для размещения всех осужденных, включая тех, которые названы в опечатанных обвинительных заключениях, равно как и определенное число людей- если оно известно,- в отношении которых будут вынесены обвинительные заключения в будущем.
This means that it would be advisable for arrangements to be concluded with as many additional States as would be required to accommodate the total number, including those named in sealed indictments, as well as the number likely to be indicted in the future, if that is known.

К этому следует добавить преступления против человечности, военные преступления, другие нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные в ходе конфликта, которые первоначально были описаны в докладе Международной следственной комиссии от 1 июня 2011 года, подготовленном на основе мандата Совета по правам человека, а также в обвинительных заключениях Международного уголовного суда.
Added to this are the crimes against humanity, war crimes and other violations of human rights and international humanitarian law committed during the conflict, initially described in the 1 June 2011 report of the International Commission of Inquiry mandated by the Human Rights Council and in the indictments of the International Criminal Court.

В мае 2001 года Обвинитель впервые предала гласности тот факт, что из 38 находящихся на свободе обвиняемых, имена которых фигурируют в оглашенных или опечатанных обвинительных заключениях, 12 лиц, обвинительные заключения которых опечатаны, как предполагается проживают либо в Боснии и Герцеговине, либо в Союзной Республике Югославии.
In May 2001, the Prosecutor made public for the first time that out of 38 accused at large named in both public and sealed indictments, there were 12 individuals under sealed indictment and thought to be residing in either Bosnia and Herzegovina or the Federal Republic of Yugoslavia.

Слободан Милошевич был обвинен-- первоначально в трех обвинительных заключениях-- в качестве либо командира, либо участника совместной преступной деятельности с целью совершения преступлений, которые, как утверждается, были совершены в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Косово, включая преступления против человечности, нарушения законов и обычаев войны и-- в отношении боснийско- мусульманского населения Боснии и Герцеговины-- геноцид.
Slobodan Milošević was charged, originally in three indictments, alternatively as a commander and participant in a joint criminal enterprise for the commission of offences said to have been committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo, including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and, in respect of the Bosnian Muslim population of Bosnia and Herzegovina, genocide.

Марта 1996 года судья Жорда утвердил первое обвинительное заключение Трибунала, которое касалось потерпевших исключительно из числа боснийских сербов хотя потерпевшие из числа боснийских сербов фигурировали и в предыдущих обвинительных заключениях, в частности в первом обвинительном заключении по делам Караджича и Младича, в котором на них, среди прочего, возлагалась ответственность за осаду Сараево, где среди осажденных было около 40 000 сербов.
On 21 March 1996, Judge Jorda confirmed the Tribunal's first indictment involving exclusively Bosnian Serb victims although Bosnian Serb victims appeared in earlier indictments, notably the first indictment against Karadžić and Mladić, which charged them, inter alia, with responsibility for the siege of Sarajevo in which some 40,000 Serbs were among those besieged.

Факторы, которые влияют на продолжительность судебного процесса, включают различия в обвинительных заключениях в отношении числа пунктов обвинения и серьезности утверждений; предполагаемых должностей и ролей обвиняемых и утверждений о том, действовали ли они одни или совместно с другими, что может определять, будут ли они подвергаться судебному преследованию отдельно или совместно с другими; а также характера, охвата и продолжительности показаний свидетелей.
Factors which influence trial time include the differences in indictments in relation to the number of counts and the seriousness of the allegations; the alleged positions and roles of the accused and whether they are alleged to have acted alone or in concert with others, which may determine whether they are tried separately or jointly; and the nature, scope and length of the testimonies.

Будучи глубоко озабочена по поводу продолжающегося обструкционизма со стороны некоторых государств и образований в регионе в отношении исполнения распоряжений Трибунала и выполнения обязательств согласно международному праву, о чем говорится в докладе, отмечая, что 35 лиц, названных в публичных обвинительных заключениях, все еще остаются на свободе, причем большинство из них- на территории бывшей Югославии, и приветствуя усилия Высокого представителя и Командующего многонациональными Силами по стабилизации, направленные на осуществление положений Мирного соглашения.
Gravely concerned over the continued obstructionism of certain States and entities in the region with respect to execution of the Tribunal's orders and compliance with obligations under international law, as noted in the report, noting that thirty-five individuals named in public indictments still remain at large, most of them in the territory of the former Yugoslavia, and welcoming the efforts of the High Representative and the Commander of the multinational Stabilization Force in implementing the provisions of the Peace Agreement.

Рассмотрение обвинительных заключений- посещение двумя адвокатами Международного уголовного трибунала по Руанде в Кигали 28 800 долл. США.
Indictment reviews: two attorneys to visit Rwanda Tribunal in Kigali $28,800.

Статус обвинительных заключений и содержания под стражей.
Indictment and Detention Status.

Существуют дела категории II, по которым Трибунал не издавал обвинительных заключений.
These are the"Category II" cases, in which the Tribunal issued no indictment.

Юристы из Гааги также регулярно участвуют в рассмотрении обвинительных заключений и консультировании.
Lawyers from The Hague also regularly participate in indictment reviews and in providing legal advice.

Мы ожидаем обвинительное заключение со дня на день.
We expect an indictment any day.

Дарио Кордич: дело выделено в отдельное производство из обвинительного заключения см. дело IT- 95- 14/ 2 ниже.
Dario Kordić: Separated from indictment see Case No. IT-95-14/2 below.

Сотрудничество по вопросам, касающимся обвинительного заключения Статьи 30 и 38.
Cooperation relating to indictment arts. 30 and 38.